Contact Report 920
Từ Future Of Mankind
LƯU Ý QUAN TRỌNG
Đây là bản dịch không chính thức nhưng đã được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.
Đây là bản dịch không chính thức nhưng đã được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.
Lưu ý. Bản dịch này có chứa lỗi do sự khác biệt ngôn ngữ không thể vượt qua giữa tiếng Đức và tiếng Việt.
Trước khi đọc tiếp, xin hãy đọc điều kiện tiên quyết cần thiết để hiểu tài liệu này.
Trước khi đọc tiếp, xin hãy đọc điều kiện tiên quyết cần thiết để hiểu tài liệu này.
Giới thiệu
* Ngày và giờ liên lạc: Chủ Nhật, ngày 26 tháng 10 năm 2025, lúc 11:46 * Người dịch: DeepL Translator * Ngày dịch gốc: Thứ Năm, ngày 13 tháng 11 năm 2025 * Chỉnh sửa và cải tiến: Joseph Darmanin * Người liên hệ: Bermunda
Tóm tắt
Đây là toàn bộ báo cáo liên lạc. Đây là bản dịch sơ bộ tiếng Anh được DeepL dịch và được cho phép nhưng không chính thức, rất có thể vẫn còn lỗi. Xin lưu ý rằng tất cả các lỗi và sai sót sẽ liên tục được chỉnh sửa, tùy thuộc vào thời gian có sẵn của những người liên quan (theo hợp đồng với Billy/FIGU). Do đó, xin đừng sao chép và đăng tải phiên bản này ở nơi khác, vì mọi cải tiến và chỉnh sửa sẽ được thực hiện TẠI ĐÂY trong phiên bản này!
Báo cáo liên lạc số 920
Bản dịch Tiếng Việt
|
Tiếng Đức gốc
|
| Liên lạc lần thứ chín trăm hai mươi | Neunhundertzwanzigster Kontakt |
| Chủ Nhật, ngày 26 tháng 10 năm 2025, lúc 11:46 | Sonntag, 26. Oktober 2025 11.46 Uhr |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tôi đây, rất vui khi được thay Quetzal trong 5 tuần tới khi ông ấy đi vắng. Nhưng xin chào, người bạn thân mến Eduard, như thường lệ, đó là một vinh dự lớn đối với tôi khi được trò chuyện cùng bạn trong những cuộc đối thoại mà tôi có thể ghi lại bằng thiết bị của mình và đọc lại cho bạn sau, cũng giống như cách Quetzal vẫn làm, bởi vì việc truy xuất các cuộc trò chuyện không còn khả thi nữa do những năng lượng tôn giáo gây nhiễu loạn. | Da bin ich und freue mich, dass ich für die nächsten 5 Wochen während der Abwesenheit von Quetzal seine Vertretung ausüben kann. Doch sei gegrüsst, lieber Freund Eduard, es ist mir wie üblich eine grosse Ehre, mich mit dir in Gesprächen unterhalten zu können, die ich mit meinem Gerät aufzeichnen und dir später nach und nach diktieren kann, wie es auch Quetzal handhabt, weil das Abrufen der Gespräche infolge der störenden religiösen Energien nicht mehr möglich ist. |
| Billy: | Billy: |
| Salome Bermunda, xin gửi lời chào đến bạn. Tôi cũng rất vui vì bạn là người đại diện. Bạn, Enjana và Florena vẫn có thể làm như trước đây, tức là cùng nhau đến đây, và bốn chúng ta có thể trò chuyện. Các bạn luôn có rất nhiều điều thú vị để kể lại. Về vấn đề những năng lượng gây nhiễu, thật sự rất tệ, nhưng cả Bernadette, người chỉnh sửa tất cả các báo cáo liên lạc, lẫn Christian, Daniela và gần đây nhất là Andreas H. và tôi, đều không để nó ảnh hưởng đến mình. Đôi khi tôi chỉ gặp khó khăn trong việc lấy lại sự cân bằng ở thời điểm hiện tại, bởi vì, thật không may, cơn đột quỵ của tôi khiến tôi không còn có thể hoàn toàn kích hoạt sự kiểm soát đối với nguồn năng lượng chết tiệt đó, thứ luôn cản trở công việc của tôi, nên mọi việc chỉnh sửa và các thứ khác phải mất nhiều thời gian hơn mới hoàn thành. Vì vậy, việc mọi thứ được đọc lại sau các cuộc trò chuyện cũng khiến cho quá trình hoàn tất mọi việc kéo dài hơn. Toàn bộ quá trình có thể cũng sẽ khó khăn hơn một chút do chênh lệch múi giờ. | Salome Bermunda, sei auch gegrüsst. Auch ich freue mich, dass du die Vertretung ausübst. Du, Enjana und Florena könnt es trotzdem so halten wie bisher, dass ihr zusammen herkommt und wir uns zu viert unterhalten können. Ihr habt ja immer so viel Interessantes zu berichten. Was nun die störenden Energien betrifft, so ist das wirklich schlimm geworden, doch weder Bernadette, die ja alle Kontaktberichte korrigiert, noch Christian, Daniela und neuerdings auch Andreas H. und ich lassen uns dadurch ins Bockshorn jagen. Es ist für mich nur manchmal schwierig, mich in der Gegenwartszeit wieder vollauf zurechtzufinden, denn es ist durch meinen Hirnschlag leider so, dass ich auch die Kontrolle gegen diese verflixte, meine Arbeit beeinträchtigende Energie nicht mehr vollauf einschalten kann und dadurch viel mehr Zeit anfällt bis alles des Korrigierens usw. fertig ist. Dadurch wird infolgedessen, dass alles nachträglich nach den Gesprächen diktiert zu werden ist, der Zeitraum eben länger, bis alles herausgegeben werden kann. Das Ganze macht es ja eigentlich durch die jeweilige Zeitverschiebung auch etwas schwieriger. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Vâng, tôi hiểu điều đó, nhưng chúng tôi phải tuân theo việc mỗi lần chúng tôi di chuyển lùi lại so với thời gian hiện tại một vài ngày hoặc vài tuần, do đó chúng tôi không thể có mặt trong không gian làm việc của bạn vào thời điểm đó, bởi vì chúng tôi… | Ja, das verstehe ich schon, doch wir haben uns daran zu halten, dass wir uns von der Gegenwartszeit jeweils um Tage oder Wochen zurückversetzen, folglich wir nicht zu der Zeit in deinem Arbeitsraum anwesend sein können, da wir … |
| Billy: | Billy: |
| … tất nhiên là không, chỉ cần có một kết nối ở đây vì điện thoại và nếu tôi được gọi. Khi đó tôi phải có mặt ở đây ngay, điều này cho đến nay vẫn luôn ổn. | … natürlich nicht, es muss ja einfach die Verbindung hierher bestehen, wegen dem Telephon und wenn ich gesucht werde. Dann habe ich eben schnell hier zu sein, was ja bisher immer geklappt hat. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Điều đó cũng sẽ tiếp tục như vậy, nghĩa là bạn sẽ không gặp rắc rối gì. | Was auch so bleiben wird, wodurch du nicht in Schwierigkeiten geraten wirst. |
| Billy: | Billy: |
| Bạn biết đấy, tôi vẫn thỉnh thoảng lo lắng về chuyện đó, bởi vì cái radar trên núi – bạn biết mà, hệ thống giám sát … | Weisst du, trotzdem mache ich mir manchmal doch Gedanken darüber, denn das Radar drüben am Berg – du weisst ja, die Überwachung … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … bạn thật sự không cần phải lo lắng về điều đó, bởi vì chúng tôi không bao giờ xâm nhập vào khu vực đang được radar giám sát, do chúng tôi luôn giữ các thiết bị bay của mình tránh xa khỏi đó. Đó là lý do việc đến chỗ bạn được thiết kế để phát ra tín hiệu, giống như khi chúng tôi đến đón bạn. Điều này có nghĩa là không có gì có thể bị phát hiện dù có giám sát liên tục. Sẽ thật sự nguy hiểm cho cả bạn và chúng tôi nếu chúng tôi bị theo dõi, bởi vì khi đó … | … da kannst du wirklich unbesorgt sein, denn wir dringen niemals in den Raum ein, der vom Radar überwacht wird, denn wir halten uns mit den Fluggeräten davon fern. Deshalb ist das Kommen zu dir auf das Strahlen ausgelegt, also gleichermassen, wie wenn wir dich holen. So kann trotz dauernder Überwachung nichts registriert werden. Es wäre wirklich sehr fatal für dich und auch für uns, wenn wir geortet werden könnten, denn dann wäre … |
| Billy: | Billy: |
| … như chúng tôi vẫn nói, mọi chuyện sẽ rối tung lên nếu có điều gì không hay xảy ra. Tôi hiểu ý bạn nói rồi, nhưng đôi khi vẫn có những suy nghĩ khiến tôi lo lắng. Nhưng này, tôi nghe nói về Greta Thunberg, mà tôi nghĩ thật ra không phải là việc thật sự muốn tìm kiếm hay lan tỏa hòa bình, mà chỉ là muốn được chú ý và trở nên nổi tiếng toàn cầu. Điều này cũng có thể "kiếm" được tiền mà không cần phải làm việc, bởi vì những người dân ngốc nghếch quyên góp rất nhiều tiền cho cô ấy với tư cách là người hâm mộ, và cô ấy không cần phải lao động mà chỉ cần tận hưởng sở thích của mình. Bạn nghĩ sao? | … der Teufel los, wie wir so sagen, wenn etwas Unerfreuliches geschehen würde. Das, was du sagst, das weiss ich schon, doch manchmal kommen eben doch Gedanken hoch, die für Sorgen anfällig sind. Doch sieh hier, da ist die Rede von der Greta Thunberg, wozu ich denke, dass es bei ihr nicht wirklich darum geht, den Frieden wirklich zu verbreiten zu suchen oder zu wollen, sondern eher nur darum, in der Öffentlichkeit zu stehen und sich gross und weltberühmt zu machen. Damit kann ja auch noch Geld ‹verdient› werden, wofür nicht gearbeitet zu werden ist, weil Dumme aus der Bevölkerung als ihre Anhängerschaft viele Gelder spenden und sie dafür nicht arbeiten muss, sondern ihrem Hobby frönen kann. Was meinst du? |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Theo cách tôi nhìn nhận, có thể bạn đúng với quan điểm của mình. Nhưng điều đó không quá quan trọng, bởi vì những gì tôi tìm thấy trong biên niên sử của Sfath và những gì bạn đã viết khi mới 8 tuổi, tôi càng cảm thấy ấn tượng hơn bởi bạn đã có kiến thức sâu rộng về việc viết lách ngay từ khi còn nhỏ và … | Wie ich das Ganze betrachte, kannst du mit deiner Ansicht richtig sein. Doch das ist ja nicht so wichtig, denn was ich in den Annalen von Sfath gefunden habe und was du im Alter von 8 Jahren geschrieben hast, das finde ich derart um so bemerkenswerter, wie das, dass du damals schon des Schreibens derart kundig warst und … |
| Billy: | Billy: |
| … đó không phải là công lao của tôi, mà là của Sfath, bởi vì chính ông ấy là người đã dạy tôi đọc và viết. Nhưng bạn đã đọc và tìm thấy điều gì trong biên niên sử của ông ấy mà bạn cho là đáng chú ý? Tôi rất tò mò muốn biết đó là gì và tại sao ông ấy lại thấy cần thiết phải ghi chú điều đó trong biên niên sử của mình. | … das war ja nicht mein, sondern Sfaths Verdienst, denn er war es ja, der mir das Lesen und Schreiben beigebracht hat. Aber was hast du denn in seinen Annalen gelesen und gefunden, was du bemerkenswert findest? Da bin ich aber gespannt, was das sein kann und er es für notwendig befunden hat, das in seinen Annalen zu vermerken. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Có rất nhiều điều rất đáng chú ý về bạn mà Sfath đã ghi lại và viết ra. Điều mà tôi muốn đọc cho bạn nghe, và tôi cho là rất đặc biệt, là một trong số đó: | Es handelt sich um diverse sehr bemerkenswerte Dinge über dich, die Sfath aufzeichnete und so schriftlich festhielt. Das hier, was ich dir vorlesen will und als sehr bemerkenswert erachte, ist eines davon: |
| Sự Kết Nối của Con Người! | Die Verbindung der Menschen! |
| Con người là một với chính mình, | Wenn der Mensch eins ist mit sich selbst, |
| với đồng loại, với thiên nhiên và với cuộc sống | dem Mitmenschen, der Natur sowie dem |
| thì họ sống trong tình yêu và hòa bình, | Leben, dann lebt er in Liebe und Frieden, |
| mang điều đó ra thế giới | trägt diese in die Welt hinaus und schafft |
| tạo ra những làn sóng tích cực, cũng mang đến | dadurch positive Wellen, die auch grosse |
| những thay đổi rất giá trị, | sehr wertvolle Veränderungen bringen, die |
| bắt đầu từ chính bản thân mình và | bei sich selbst beginnen und allesamt die |
| truyền cảm hứng cho những người chính trực | Rechtschaffenen unter den Mitmenschen |
| trong số đồng loại và khiến họ cũng | beflügeln und sie gleichermassen denken, |
| cảm nhận và ý thức được cách họ có thể | fühlen und auch empfinden lassen, wie sie |
| sống chân thành như thế từ nay về sau. | in diesem Sinn fortan auch redlich leben. |
| 3 tháng 2 năm 1944, Edi, Niederflachs 1253, Bülach | 3. Feb. 1944, Edi, Niederflachs 1253, Bülach |
| Billy: | Billy: |
| Đã rất lâu rồi kể từ khi tôi viết điều đó. Nhưng còn một chuyện khác: cái gọi là hội nghị khí hậu quốc tế lại sắp diễn ra, nơi mà như thường lệ, những giải pháp nửa vời và ngu ngốc lại được tìm kiếm mà sẽ chẳng làm gì để bảo vệ khí hậu cả. Tất cả những kẻ lập dị đang 'tham vấn' vẫn chưa nhận ra rằng tất cả những đề xuất và nghị quyết kém thông minh và ngu xuẩn của họ đều vô dụng. Giải pháp duy nhất đúng đắn là điều mà các cường quốc và những kẻ thích thể hiện không nhận ra, đó là chỉ có việc giảm nhanh chóng và triệt để tình trạng bùng nổ dân số mới có thể mang lại lợi ích để bảo vệ khí hậu và phục hồi nó về trạng thái khỏe mạnh. Bởi vì toàn bộ sự hủy hoại khí hậu chỉ do những hành động của tình trạng bùng nổ dân số gây ra. Điều này cũng bao gồm cả chiến tranh, thứ cũng phá hủy thiên nhiên và làm bầu khí quyển ngập tràn khí độc. Asket và tôi đã nói về điều này từ năm 1962 khi tôi trình bày quan điểm của mình về tình trạng bùng nổ dân số với cô ấy, vì chỉ trong khoảng 10 năm, dân số đã tăng thêm khoảng 1 tỷ người – và như Sfath và tôi đã thấy sau quý đầu tiên của thế kỷ mới thuộc thiên niên kỷ mới – gần 10 tỷ con người đã làm quá tải Trái Đất. Và chúng tôi cũng đã thấy, nhờ những chuyến nhảy thời gian của mình, những gì sẽ xảy ra trong tương lai do những hành động hoàn toàn vô trách nhiệm của tình trạng bùng nổ dân số đối với sự hủy hoại khí hậu, và Sfath cùng tôi đã đi đến kết luận chung rằng cách duy nhất để tránh mọi sự hủy hoại khí hậu là ngăn chặn sự gia tăng dân số, điều chỉ có thể đạt được bằng cách đóng băng tỷ lệ sinh toàn cầu một cách có kiểm soát. Tuy nhiên, điều này đã không xảy ra, nên giờ chỉ còn khoảng 300 triệu người nữa là đạt mốc 10 tỷ. Giờ đây, những nhà cầm quyền “mười lần thông minh”, ngu ngốc và thích to mồm lại muốn tổ chức một hội nghị khí hậu nữa để tiếp tục khoe khoang, nhưng với trí tuệ thấp kém, họ lại không thể nhận ra việc đúng đắn cần làm để bảo vệ khí hậu và dần đưa nó trở lại bình thường, đó là thông qua việc ngừng sinh toàn cầu có kiểm soát và hợp tác giáo dục phù hợp với các dân tộc. | Das ist lange her, dass ich das geschrieben habe. Aber etwas anderes: Es steht ja wieder die sogenannte internationale Klimakonferenz an, bei der wie üblich halbbatzig und idiotisch Lösungen gesucht werden, die dann nichts nutzen, um das Klima zu schützen. Noch immer haben all die Knallköpfe, die sich ‹beraten›, nicht begriffen, dass all ihre dumm-idiotischen Vorschläge und Beschlüsse nichts nutzen. Das, was richtig wäre als einzige Lösung, darauf stossen die grossen Mächtigen und Möchtegerngescheiten nicht, dass nämlich hauptsächlich nur der schnelle und radikale Abbau der Überbevölkerung nutzbringend sein kann, um das Klima zu schützen und es wieder gesunden zu lassen. Dies darum, weil einzig durch die anfallenden Machenschaften der Überbevölkerung die gesamte Klimazerstörung zustande kommt. Dazu gehören auch die Kriege, die auch die Natur zerstören und die Atmosphäre mit Giftgasen schwängern. Darüber haben Asket und ich schon 1962 geredet, als ich ihr meine Ansicht bezüglich der Überbevölkerung sagte, weil diese innerhalb von nur etwa 10 Jahren um rund 1 Milliarde zugenommen hatte und – so wie Sfath und ich nach dem ersten Viertel des neuen Jahrhunderts des neuen Jahrtausends gesehen haben – nahezu 10 Milliarden Menschen die Erde überbevölkerten. Und wir sahen auch infolge unserer Zeitsprünge, was sich zukünftig noch ergeben wird infolge der völlig verantwortungslosen Machenschaften der Überbevölkerung bezüglich der Zerstörung des Klimas, wozu Sfath und ich gemeinsam zum Schluss kamen, dass die ganze Klimazerstörung nur dadurch vermieden werden könne, indem die weitere Zunahme der Überbevölkerung vermieden werde, was nur durch einen kontrollierten weltweiten Geburtenstopp erfolgen könnte. Ein solcher erfolgte jedoch nicht, folglich jetzt nur noch etwa 300 Millionen Menschen fehlen, um die 10 Milliarden voll zu machen. Jetzt wollen die 10mal-Gescheiten idiotisch-grossmäuligen Regierenden ja wieder eine Klimakonferenz starten und wieder ihre Grossmäuligkeit präsentieren, jedoch vermögen sie in ihrer Dummheit wieder nicht das Richtige zu erkennen, das ergriffen zu werden wäre, um das Klima zu schützen und es langsam wieder normalisieren zu lassen, nämlich durch einen weltweiten kontrollierten Geburtenstopp und eine dementsprechende aufklärende Zusammenarbeit mit den Völkern. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Đúng vậy, đó thực sự sẽ là giải pháp duy nhất thực sự, nhưng như bạn nói, sự kém thông minh của những người lãnh đạo sẽ không nhận ra cũng như không quyết định điều đó. Nhưng những gì bạn viết thật đáng kinh ngạc so với tuổi của bạn. Sfath cũng đã viết rằng ông ấy từng nói với bạn rằng bạn sẽ già đi, nhưng sẽ luôn năng động và trẻ trung. Nhưng những gì bạn nói về hội nghị khí hậu thực sự là cách duy nhất hiệu quả để cứu lấy khí hậu, điều mà chúng tôi cũng đã nhận ra. Tuy nhiên, nhận thức này đòi hỏi sự sáng suốt và đang bị ngăn cản bởi sự thiển cận và tự cao tự đại của những người lãnh đạo tất cả các quốc gia… | Das wäre tatsächlich die einzige reale Lösung, doch wie du sagst, wird die Dummheit der Verantwortlichen dies weder erkennen noch beschliessen. Doch das, was du geschrieben hast, ist aber erstaunlich für dein damaliges Alter. Sfath schrieb auch dazu, dass er dir sagte, dass du wohl altern, doch immer tätig und jung bleiben wirst. Doch was du sagst bezüglich der Klimakonferenz, das ist tatsächlich das einzig Wirksame zur Rettung des Klimas, was auch unsererseits so erkannt wurde. Aber diese Erkenntnis erfordert Einsicht und ist durch die Beschränktheit und Selbstherrlichkeit der Verantwortlichen aller Staats… |
| Billy: | Billy: |
| … vâng, đó có lẽ là điều không thể thay đổi được. Nhưng về điều khác mà bạn nói, về những gì Sfath đã nói với tôi, tôi cảm thấy biết ơn vì mình vẫn có thể đi đứng thẳng và làm việc. Suốt cuộc đời, tôi luôn năng động và tôi cho rằng đó là lý do khiến tôi không bị trì trệ. Mặc dù tôi đã mất cánh tay trái trong vụ tai nạn xe buýt ở Iskenderun, tôi vẫn cố gắng bỏ qua điều đó và tiếp tục làm công việc của mình. | … ja, das ist eben wohl nicht zu ändern. Aber bezüglich dem andern, was du sagst hinsichtlich dem, was mir Sfath sagte, so bin ich dankbar dafür, dass ich noch aufrecht gehen und meine Arbeit verrichten kann. Meiner Lebtage war ich ja immer in Bewegung und sage dazu, dass das der Grund war, dass ich nicht einrostete. Zwar habe ich meinen linken Arm durch den Busunfall in Iskenderun eingebüsst, doch habe ich mich bemüht, dies zu missachten und trotzdem meine Arbeit zu tun. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Điều này thật sự xứng đáng với lời cảm ơn của chính bạn, bởi chính bạn đã luôn giữ mình vận động không ngừng, đã đi qua hàng triệu ki-lô-mét ở nhiều nơi trên Trái Đất và cả với Sfath ở những nơi xa xôi ngoài đó. Bạn cũng đã đi bộ rất nhiều cùng Asket, như cô ấy đã ghi lại trong các ghi chú của mình. Bạn cũng đã đi bộ cùng Semjase vào nhiều dịp khác nhau, như có thể thấy qua những mô tả của cô ấy, mặc dù cô ấy cũng ghi chú rằng ban đầu, khi bạn bắt đầu công việc tại Trung tâm, bạn cũng đã thể hiện các kỹ năng khác nhau của mình, có thể nói là như vậy, và … | Das ist wohl deines eigenen Dankes wert, denn du selbst hast dich in dauernder Bewegung gehalten und hast viele Millionen von Kilometern in vielen Gegenden der Erde und auch mit Sfath anderswo fern von dieser beschritten. Auch mit Asket zusammen warst du viel zu Fuss gehend unterwegs, wie sie in ihren Aufzeichnungen festgehalten hat. Auch mit Semjase warst du verschiedentlich zu Fuss gehend unterwegs, wie dies aus ihren Beschreibungen hervorgeht, wobei sie auch vermerkte, dass du jedoch anfänglich, als du im Center deine Arbeit aufgenommen hast, auch deine diversen Fähigkeiten sozusagen zur Schau getragen hast und … |
| Billy: | Billy: |
| … vâng, vâng, đó thật sự là điều ngu ngốc của tôi, và tôi lẽ ra không nên làm như vậy, và không có lý do nào để biện hộ cho tôi cả. Thật không may, bằng cách nào đó, tôi đã bị ai đó nhìn thấy khi đang làm một việc mà tôi không chỉ dùng sức mạnh thể chất, mà còn – thôi, bạn biết mà. Đáng tiếc là không thể tránh khỏi việc mọi chuyện bị lan truyền khắp nơi, và tôi đã bị lung lay, rồi tôi lại ngu ngốc làm những điều như vậy – thật sự là như thế, thật không may, và đến giờ tôi vẫn còn cảm thấy hối tiếc về nó. Đó thực sự là hành động dại dột và thiếu suy nghĩ của tôi, và sự kém thông minh này rõ ràng không phải là điều gì tốt đẹp cả. | … ja, ja, das war idiotisch von mir, und ich hätte das nicht tun sollen, und es gibt keine Entschuldigung dafür. Irgendwie wurde leider beobachtet, wie ich etwas machte, wozu ich nicht nur meine körperlichen Kräfte verwendete, sondern eben – nun du weisst ja. Da war es leider nicht zu vermeiden, dass alles breitgeschlagen wurde und ich weichgekocht wurde und ich dann eben idiotischerweise – nun ja, es war dann leider so, und dafür könnte ich mir noch heute die Haare ausreissen. Es war wirklich blöde und unbedacht von mir, und diese Dummheit war effectiv keine Zierde, die ich als gut bezeichnen könnte. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Những gì đã làm trong những ngày đầu thì sau này bạn cũng không thể thay đổi được, và bây giờ cũng không thể xóa bỏ được. | Was zu Anfangszeiten geschehen ist, hättest du auch nachträglich nicht mehr ändern können, und kannst es auch jetzt nicht mehr rückgängig machen. |
| Billy: | Billy: |
| Kể tôi nghe đi, tôi tự biết điều đó mà. Nhưng tất cả các sự kiện của thời đó đều đã được ghi lại bằng văn bản trong một cuốn sách mà Bernadette viết có tên là 'Một cuộc đời', và khi tôi tra cứu trong đó về những gì đã xảy ra vào những ngày đầu, về những điều mà lẽ ra tôi không nên làm, thì tôi cảm thấy xấu hổ, và tôi không biết, mặc dù tôi thường nghĩ về lý do tại sao mình lại hành động như vậy. (Ghi chú của Bernadette: 'Một cuộc đời' sẽ gồm nhiều tập, và tập đã xuất bản cho đến nay chỉ nói về các sự kiện từ thời thơ ấu của Billy, cho đến khi Billy rời Sfath. Những sự kiện mà Billy đề cập sẽ được đưa vào ít nhất là tập thứ 3). Đó thật sự là điều ngu ngốc, ít nhất là tôi đã nhận ra điều đó và đã dừng lại, nên tôi chỉ hành động như vậy một cách bí mật vào vài lần, nhưng thật không may tôi đã bất cẩn một lần vì không chú ý đủ, nên tôi đã không thấy Michael đang quan sát mình. Nhưng chuyện đó đã dạy tôi lý do tại sao, kể từ đó – thôi, là như vậy đấy. Nhưng điều tôi cũng muốn nói là Bernadette cũng là người phải chịu phiền toái vì tôi, có thể nói như vậy, bởi vì những năng lượng tôn giáo chết tiệt này liên tục gây rối với công việc của chúng tôi, vì các câu và từ liên tục bị di chuyển, bị xé nhỏ, chữ cái và số bị chèn vào các từ hoặc cả đoạn văn bị xóa đi khi tôi lưu toàn bộ vào USB, nên tôi lại phải chèn lại những gì bị thiếu hoặc nhờ bạn đọc lại cho tôi. | Wem sagst du das, das weiss ich ja selbst genau. Aber die ganzen Geschehen der damaligen Zeit sind schriftlich in einem Buch festgehalten worden, das Bernadette mit dem Titel ‹Ein Leben› gefertigt hat, und wenn ich darin nachschlage, was damals zu den Anfangszeiten in Sachen dessen geschehen ist, was ich nicht hätte tun sollen, dann schäme ich mich, und ich weiss nicht, auch wenn ich oft darüber nachdenke, warum ich dieserweise handelte. (Anm. Bernadette: ‹Ein Leben› wird aus mehreren Bänden bestehen, und im bisher veröffentlichten Band ist nur die Rede von Geschehen aus der Kindheit von Billy, bis zur Verabschiedung von Sfath. Die von Billy angesprochenen Ereignisse werden frühestens im 3. Band Eingang finden.) Es war ja wirklich idiotisch, das habe ich wenigstens erkannt und aufgehört damit, folglich ich nur noch im Geheimen manchmal dieserart wirkte, doch leider einmal unvorsichtig, weil ich nicht aufmerksam genug war, folglich ich nicht sah, dass ich von Michael beobachtet wurde. Doch das hat mich gelehrt, weshalb ich seither – nun ja, das war es dann eben. Doch was ich noch sagen will: Bernadette ist auch die Person, die sich mit mir zusammen sozusagen zu ärgern hat, weil uns dauernd durch diese vermaledeiten religiösen Energien in unser Handwerk gepfuscht wird, da dauernd die Sätze und Worte versetzt, auseinandergerissen sowie Buchstaben und Zahlen in die Worte eingesetzt oder ganze Absätze einfach entfernt werden, wenn ich das Ganze auf den Stick abspeichere, folglich ich dann wieder das Fehlende einsetzen muss oder von euch nochmals diktieren zu lassen habe. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tôi biết điều đó, và tôi hiểu rằng nó rất phiền phức với bạn. Thật không may, Arlion và nhiều trợ lý của anh ấy vẫn chưa thể tìm ra và áp dụng được biện pháp nào hiệu quả để chống lại việc này. Nhưng về cuốn sách mà bạn nói: nó thật sự rất tốt, bởi vì nó cung cấp bằng chứng rằng bạn thực sự là con người mà bạn được cho là phải như vậy ở mọi khía cạnh. Tuy nhiên, điều tôi muốn nói bây giờ là điều này liên tục được chứng minh bởi rất nhiều người, tuy nhiên … | Das ist mir bekannt, und das ist sehr leidig für euch, ich weiss. Leider konnten Arlion und seine vielen Mitarbeitenden bisher noch nichts Wirksames dagegen eruieren und zur Anwendung bringen. Aber was du sagst bezüglich des Buches: Es ist sehr gut, denn es liefert den Beweis, dass du in jeder Hinsicht wirklich der Mensch bist, der du zu sein hast Was ich aber nun sagen will: Es wird immer wieder von vielen Menschen demonstriert, die jedoch … |
| Billy: | Billy: |
| … vâng, tôi biết bạn muốn nói gì, và theo quan điểm của tôi thì bất kỳ cuộc biểu tình nào vì hòa bình cũng đều vô ích nếu như về cơ bản tất cả những người tham gia biểu tình cho điều này hay điều kia lại không có sự kiên định về tính cách cho hòa bình trong bản thân mình, bởi vì mọi điều hòa bình đều không cho phép bất kỳ hình thức bạo lực nào, do đó một cuộc biểu tình vì hòa bình phải hoàn toàn phi bạo lực và không được phép có bạo loạn, thù hận cũng như trả thù và phá hoại. Người tham gia một cuộc biểu tình vì hòa bình và cũng thực hiện đúng như vậy, hoặc đơn giản chỉ tham gia một cuộc biểu tình gọi là vì hòa bình, thì nên có định hướng chân thành trong nhân cách của mình hướng tới hòa bình thực sự, bởi chỉ bằng cách này mới có thể đại diện, bảo vệ và yêu cầu hòa bình một cách thực sự trong sự yên bình chân chính. Nhưng đáng tiếc là phần lớn con người ngày càng trở nên thô lỗ và suy đồi trong thái độ, ngày càng thù hận và lạm dụng, cũng như sự thù ghét chủng tộc và thù ghét tôn giáo sơ khai ngày càng phổ biến hơn, và xu hướng bạo lực cũng đã bùng phát ở thanh thiếu niên suốt bảy năm nay. Vào đầu năm nay, một đứa trẻ 4 tuổi đã bóp cổ em gái 2 tuổi của mình vì tức giận, trong khi hiện tại một cậu bé 13 tuổi đã trở thành kẻ giết người, và các bé gái, bé trai tuổi vị thành niên nói chung đang thực hiện các hành vi bạo lực và tội ác ghê tởm mà trước đây chỉ người lớn mới gây ra. | … ja, ich weiss was du sagen willst, und meiner Ansicht nach nützt jedes Demonstrieren für Frieden nichts, wenn nicht grundlegend all die Menschen in sich selbst eine Charakter-Friedensfestigkeit aufweisen, die für dies und das demonstrieren, denn alles Friedliche lässt keine Gewalt irgendwelcher Weise zu, folglich eine Friedensdemonstration absolut gewaltlos zu sein hat und keinen Aufstand, keinen Hass sowie auch keine Rache und Zerstörung zulässt. Auch der Mensch, der an einer Demonstration für Frieden teilnimmt und diese dieserart auch durchführt, oder an einer sogenannten Friedensdemonstration einfach teilnimmt, hätte in seinem persönlichen Charakterwesen ehrlich auf effectiven Frieden ausgerichtet zu sein, denn nur dadurch kann wirklicher Frieden in wahrer Friedlichkeit vertreten, verfochten und demonstrativ erbeten werden. Aber das Gros der Menschen wird in seiner Gesinnung leider immer primitiver und verkommener, immer hassvoller und ausfälliger, wie auch ständig wieder irr der Rassenhass sowie der primitive Religionshass mehr und mehr greift und auch seit 7 Jahren schon die Gewaltbereitschaft bereits bei Jugendlichen zum Durchbruch kommt. Da hat ja zu Anfang dieses Jahres bereits ein 4jähiger seine 2 Jahre jüngere Schwester erdrosselt, weil er zornig war; dies, während nun ein 13jähriger Junge zum Mörder wurde, während allgemein jugendliche Mädchen und Knaben rundum Gewalt sowie üble Straftaten begehen, die früher nur Erwachsene begangen haben. |
| Thật sự, chỉ có con người mới có thể tự giáo dục mình thông qua quá trình tự giáo dục từ khi còn nhỏ, và do đó không bao giờ có thể “được giáo dục” bởi cha mẹ v.v., mà việc nói dối trắng trợn về việc giáo dục và được giáo dục đã bóp méo và phủ nhận tất cả những gì con người tự giáo dục bản thân theo những gì họ tiếp thu và ghi nhớ cho riêng mình, những gì họ nhìn thấy, nghe thấy, cảm nhận, trải nghiệm và tiếp nhận, và nhờ đó hình thành nên hành vi và cách ứng xử của họ v.v. Bằng cách này, họ cũng hình thành nên tính cách và thái độ của mình đối với hòa bình thực sự và trọn vẹn, và về mọi mặt hướng tới sự yên bình tuyệt đối, nếu họ nỗ lực vì điều đó. Xung quanh mình, con người tự hình thành và rèn luyện bản thân trong cuộc sống, khiến mình có khả năng giữ gìn, đại diện và thực hành hòa bình với sự nhận thức đầy đủ, luôn luôn và không ngoại lệ trong mọi tình huống một cách thực sự hòa bình. Chỉ bằng cách này, con người mới thực sự hoàn toàn tự do và luôn hướng tới hòa bình thực sự mà không có bạo lực, cống hiến cho nó và cũng sống phù hợp với nó. Tuy nhiên, đối với một quốc gia trên Trái Đất, hòa bình chỉ có nghĩa là hòa bình giả tạo, giống như một nền hòa bình sau chiến thắng trong chiến tranh, trong đó chỉ đơn thuần là sự vắng mặt hoặc thiếu vắng chiến tranh và mọi bạo lực, tức là một trạng thái bình yên bị cưỡng ép. Hòa bình giả tạo này và những điều liên quan đáng tiếc cũng xuất hiện ở một số bộ phận – chứ không phải tất cả – của phong trào Antifa, vốn lẽ ra chỉ nên đại diện cho chủ nghĩa chống phát xít và sẽ hoàn toàn đúng về mặt này, nhưng trong một số trường hợp lại có tác động ngược lại, rất khó chịu. Như tôi đã nói cách đây không lâu, điều này sẽ xảy ra nếu mọi thứ được xử lý phù hợp với tự do và chính nghĩa, và thực sự đấu tranh chống lại chủ nghĩa cực đoan cánh hữu, chủ nghĩa dân tộc – tức là chủ nghĩa phát xít NAZI – cũng như chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa phát xít v.v. Tuy nhiên, nhiều thành viên của các nhóm và cá nhân Antifa liên quan lại hành động, nhìn nhận và hiểu sai hoàn toàn mọi thứ và làm chính xác điều ngược lại với những gì lẽ ra phải đúng. | Wahrlich, nur der Mensch kann sich durch seine Selbsterziehung von Kind auf selbst erziehen und kann also niemals durch Eltern usw. ‹erzogen› werden, wobei die blanke Lüge des Erziehens und Erzogenwerdens alles dessen verfälscht und in Abrede stellt, dass der Mensch sich gemäss dem selbst erzieht, was er von dem für sich selbst aufnimmt und sich einprägt, was er sieht, hört, fühlt, erlebt und in sich aneignend registriert und demgemäss sein Benehmen und Verhalten usw. prägt. Dadurch bildet er auch seinen Charakter und seine Einstellung zum wahren und völligen Frieden sowie in jeder Beziehung zur absoluten Friedfertigkeit, wenn er nach dieser strebt. Rundum bildet und formt sich der Mensch in seinem Leben selbst und macht sich fähig, den Frieden mit vollem Bewusstsein immer und ausnahmslos in jeder Situation in wahrlich friedlicher Weise einzuhalten, zu vertreten und auszuüben. Nur in dieser Weise ist der Mensch effectiv völlig frei und stets gewaltlos dem wahren Frieden zugewandt, und widmet sich ihm und lebt auch demgemäss. Für einen Erdenstaat gesehen bedeutet Frieden allerdings durchwegs nur Scheinfrieden, ähnlich geartet wie ein Kriegssiegfrieden, womit nur die Abwesenheit resp. das Fehlen des Zustandes von Krieg sowie jeder Gewalt und damit ein erzwungener Zustand der Ruhe gegeben ist. Dieser Scheinfrieden und die damit verbundene Scheinruhe kommt leider auch bei Teilen, also nicht bei allen der Bewegung der Antifa zur Geltung, die eigentlich nur für den Antifaschismus stehen müsste und diesbezüglich richtig wäre, jedoch teilweise genau gegenteilig sehr unerfreulich wirkt. Dies, wie ich vor einiger Zeit schon einmal gesagt habe, wenn rundum alles gemäss der Freiheit sowie der Rechtschaffenheit gehandhabt und effectiv und wirklich gegen den Rechtsextremismus, den Nationalismus – sprich das NAZIwesen –, wie gegen den Rassismus und Faschismus usw. verfechtet würde. Viele Angehörige der diesbezüglichen Antifa-Gruppen sowie Einzelpersonen jedoch handeln, sehen und verstehen alles falsch und machen also genau das Gegenteil von dem, was richtig wäre. |
| Thuật ngữ này thật không may là đa tầng lớp và bị thấm nhuần toàn diện bởi nhiều hình thức hành động khác nhau, do đó cũng bị bao trùm bởi sự hiểu lầm ồn ào về điều đúng và điều sai, qua đó bộc lộ một sự hiểu lầm sâu rộng về chủ nghĩa chống phát xít thực sự là gì và nó chống lại mọi thứ cũng như mọi bất công chính trị, bạo lực, bất công và nói chung là chống lại tất cả những gì là áp lực chính trị và chuyên chế. Sự hiểu lầm này dẫn đến các giáo lý sai lầm, thông tin giáo dục sai lệch, sự kích động và hành vi biểu tình của những người ủng hộ antifa ở cả hai giới, xuất phát từ sự hiểu lầm hoặc lý do cá nhân, các cáo buộc sai, bạo lực, ám sát độc ác, tống tiền, phá hoại và thậm chí là giết người, ngộ sát, cũng như mọi loại hành động ác ý nhắm vào nền dân chủ của một nhà nước hợp hiến. Về cơ bản, giá trị thực sự của các nhóm Antifa hoặc cá nhân Antifa do đó bị lạm dụng, khiến cho lý tưởng hòa bình bị chà đạp và cuối cùng trở thành một “tác phẩm của quỷ dữ” lệch lạc, chống nhà nước và xấu xa. Nhưng đây chính là điều mà chúng tôi ở FIGU hoàn toàn không muốn liên quan tới, bởi vì nỗ lực của chúng tôi hướng tới sự khai sáng và theo đuổi tư duy rõ ràng của riêng mình, trái ngược với mọi niềm tin tôn giáo và thế tục, cũng như sự phát triển của công lý như những con người thực sự. Về mặt chính trị, chúng tôi nhất quán đại diện cho hình ảnh cá nhân của mình chống lại mọi hình thức chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa phát xít mới, do đó chống lại mọi tư tưởng và hành vi phát xít. Chúng tôi cũng kiên quyết phản đối mọi hình thức bài Do Thái và các ý thức hệ cực hữu, bài ngoại, phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa chuyên quyền chính trị, tất cả đều là những điều ghê tởm đối với chúng tôi. Và về vấn đề này, tôi đã nói rằng với tư cách là người FIGU, chúng tôi không quan tâm đến bất kỳ niềm tin nào, mà các thành viên FIGU chỉ quan tâm đến tư duy cá nhân và hành vi đúng đắn. Liên quan đến việc bác bỏ các “hình thức chính phủ” sai lầm, chúng tôi cho phép mình bày tỏ ý kiến về vấn đề này, nhưng vẫn không hoạt động can thiệp dưới bất kỳ hình thức nào như biểu tình hay các hoạt động khác. Chúng tôi chỉ tự do chỉ ra những điểm chưa hợp lý để giáo dục, nhưng không bao giờ can thiệp vào chính trị, bởi vì tất cả chúng tôi đều tôn trọng liên bang, dân chủ trực tiếp và sự trung lập của đất nước mình, như một người Thụy Sĩ nên làm. Tư duy FIGU của chúng tôi do đó không bao gồm việc sử dụng bạo lực và cũng không bao gồm những cảm xúc sai lệch của Antifa, mà hướng tới hòa bình thực sự một cách toàn diện – không điều kiện. Những gì đi ngược lại với điều đúng đắn và chính xác trong số những người ủng hộ Antifa thực sự tổ chức không phù hợp với những gì chúng tôi, người FIGU, đại diện cho về ý nghĩa hòa bình chân chính và tự do chân chính. Đó là, những điều này không bao giờ và không thể đạt được thông qua chế độ trọng tài, phụ quyền, nô lệ, đầu sỏ, chủ nghĩa bạo dâm, chuyên chế, bạo lực, độc tài, thống trị, chế độ quần chúng, chuyên quyền, độc quyền, cũng như không thông qua chế độ vận động hành lang, chế độ giáo quyền, chế độ toàn cầu, ngoại quyền, chế độ chuyên gia, chế độ giáo hội, áp bức, chính trị quyền lực, bạo lực gia đình và cũng không thông qua chuyên quyền, cắt xén bộ phận sinh dục, hoặc bạo lực mạng, chính trị cực đoan, quan liêu, bạo lực tâm lý, khủng bố, chế độ quyền lực, cưỡng ép và chiến tranh, bóp nghẹt tự do, chế độ tối thiểu, nam quyền, vô chính phủ, chế độ trộm cắp, chế độ tồi tệ, v.v. | Der Begriff wird leider vielschichtig und umfassend von verschiedenen Aktionsformen durchzogen und damit auch von brüllendem falschem Verstehen bezüglich dessen, was des Rechtens und was des Unrechtens ist, folglich ein weites Missverstehen dessen zutage tritt, was Antifaschismus eigentlich ist und dieser gegen alles und jedes politische Unrecht, jede Gewalt, Ungerechtigkeit und überhaupt gegen alles ist, was politische Pression und Gewaltherrschaft ist. Aus diesem Falschverstehen heraus ergibt sich, dass über Falschbelehrungen, Falschbildungsinformationen und Aufwiegelungen und Protestgehabe von den Antifa-Anhängern beiderlei Geschlechts, eben infolge Missverstehens oder aus persönlichen Scheingründen über Falschbeschuldigungen bis zu Gewaltanwendungen, bösen Attentaten, Erpressung, Zerstörungen und gar Mord und Totschlag sowie gegen die Demokratie eines Rechtsstaates bösartige Brimborien aller Art gerichtet sein können. Grundsätzlich wird so der eigentliche Wert der Antifa-Gruppierungen oder Antifa-Einzelpersonen missbraucht, wodurch die Friedensideologie mit Füssen getreten und letztlich zum abartigen, staatsfeindlichen sowie bösen ‹Teufelswerk› wird. Genau damit wollen wir von der FIGU aber nichts zu tun haben, denn unser Bestreben ist ausgerichtet auf Aufklärung und das Anstreben bezüglich des eigenen und klaren Denkens, entgegen jedem religiösen und weltlichen Glauben, wie auch der Erarbeitung der Rechtschaffenheit als wahrlicher Mensch. In politischer Hinsicht vertreten wir selbstdenkend durchwegs das eigene Selbstverständnis gegen jede Form von Nationalismus und Neonazismus und also gegen alles NAZI-Denken und NAZI-Verhalten. Wir sind auch strikt gegen jede Form von Antisemitismus sowie gegen rechtsextreme Ideologien, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus sowie Nationalismus, Faschismus und politischen Autoritarismus, was gesamt für uns Greuel sondergleichen sind. Und diesbezüglich sagte ich, dass wie FIGUaner dieserart nicht auf das Glauben irgendwelcher Art, sondern dass wir FIGU-Mitglieder nur auf das Selbstdenken und richtige Verhalten bezogen sind. Hinsichtlich einer Ablehnung falscher ‹Regierungsformen› erlauben wir uns, diesbezüglich unsere Meinung zu sagen, bezüglich einer Einmischung irgendwelcher Art und Weise in Form von Demonstrationen oder Wirken jedoch untätig zu bleiben. Wir erlauben uns nur Diskrepanzen aufzuweisen, um diesbezüglich aufklärend zu wirken, doch mischen wir uns niemals wirkend in die Politik ein, denn allesamt respektieren wir, wie es sich für Schweizerinnen und Schweizer gehört, den Föderalismus und die direkte Demokratie sowie die Neutralität unseres Landes. Unser FIGU-Denken umfasst also nicht das Repertoire der Gewaltanwendung und somit der falschen Gesinnung der Antifa, sondern ist umfangreich und weitestgehend auf wirklichen Frieden ausgerichtet – und zwar ohne Wenn und Aber. Was bei den organisierten eigentlichen Antifa-Anhängern dem Rechten und Richtigen entgegengesetzt ist, entspricht nicht dem, was wir FIGUaner im Sinn von wahrem Frieden und wahrer Freiheit vertreten. Dies nämlich, dass diese niemals und nie erreicht werden können durch Kritarchie, Patriarchat, Sklaverei, Oligarchie, Sadismus, Autokratie, Gewalt, Despotie, Diktatur, Herrschertum und Ochlokratie, Tyrannei, Monokratie, wie auch nicht durch Lobbykratie, Hierokratie, Globokratie, Exarchie, Epistokratie, Ecclesiarchie, Unterdrückung, Machtgebaren, häusliche Gewalt sowie auch nicht durch Gewaltherrschaft, Genitalverstümmelung oder Cyber-Gewalt, Extremismus-Politik, Bürokratie, psychische Gewalt, Terror, Kyriarchie, Zwang und Krieg, Freiheitsabwürgung, Minarchie, Androkratie, Anarchie, Kleptokratie, Kakistokratie usw. |
| Không thể đạt được sự an toàn theo cách này, bởi vì đối lập với những gì tôi đã đề cập chỉ có thể tồn tại một sự an toàn ảo tưởng hoặc một hòa bình ảo tưởng không xứng đáng, và do đó chỉ là một sự hòa hợp ảo tưởng. Do đó, không thể để hòa bình thực sự có giá trị lâu dài theo cách này, bởi vì trật tự và ‘hòa bình’ chỉ có thể được duy trì ở một mức độ nhất định trong một khoảng thời gian dài hoặc ngắn thông qua nhiều luật lệ, cấm đoán, quy định, khuyến nghị, sắc lệnh, v.v. Trong một ‘hòa bình’ đạt được nhờ ‘kết thúc thắng lợi’, bên thắng thường sẽ quyết định luật lệ, khuyến nghị, quy tắc, cấm đoán, sắc lệnh và quy định của mình theo cách nghiêm khắc của kẻ chiến thắng. Điều này có nghĩa là toàn bộ dân chúng bị đánh bại trong chiến tranh sẽ sống trong một trạng thái ‘gìn giữ hòa bình’ về nhân cách, tinh thần và cá tính, và bị gắn chặt vào đó. Thực tế, sự thật là con người trên Trái Đất không biết đến một định nghĩa rộng về hòa bình, do đó họ chỉ nhìn nhận hòa bình chính trị-tâm lý và cái gọi là ‘hòa bình tích cực’ trên quy mô lớn, nhưng điều này chỉ tồn tại ở một mức độ nào đó như là kết quả của sự vắng mặt đơn thuần của chiến tranh, khủng bố, độc tài và cưỡng ép, và còn vượt qua điều này khi sự vắng mặt của bạo lực cấu trúc và độc tài bao gồm cả công bằng xã hội được áp đặt và một mức độ thịnh vượng nhất định. Tuy nhiên, hòa bình thực sự và hiệu quả không phải là như vậy, mà thực chất chỉ là một trạng thái niềm tin, ví dụ như giữa các quốc gia, các nhóm, tôn giáo và tổ chức, hoặc ở quy mô nhỏ hơn như trong tình bạn, trường học các loại, gia đình hay cộng đồng làm việc v.v., mà ở đó có thể xuất hiện một ‘thái độ hòa bình’ giả dối trong ‘bạo lực thầm lặng’ hoặc trong niềm tin gây khó chịu. Như vậy, đây ‘trần trụi’ chỉ là một cái gọi là hòa bình ảo tưởng bệnh hoạn, về cơ bản chỉ là ‘hòa bình nhà nước’ và ngay lập tức biến thành hận thù, bạo lực và sự thù địch v.v. ngay khi có điều gì đó lệch chuẩn hoặc sai trái, bởi vì lúc đó ngay lập tức nguyên tắc nổi tiếng sẽ được áp dụng: ‘Nếu anh không muốn làm anh em của tôi, thì tôi sẽ đập vỡ đầu anh.’ Vậy nên hình thức ‘hòa bình’ này là một lời nói dối trắng trợn và lớn lao, được trình bày ra bên ngoài với sự cả tin kịch tính, nhưng bên trong lại che giấu nỗi sợ hãi bị đàn áp, mà họ cố gắng che đậy bằng những bài phát biểu hoa mỹ và giả dối. Tuy nhiên, nếu người dân ‘ngửi thấy điều bất thường’ và phản kháng, thì các mệnh lệnh của nhà nước từ đa số các nhà cầm quyền quyền lực sẽ dẫn đến việc lực lượng an ninh dưới quyền của họ, hoặc ‘nếu cần thiết’, các tổ chức quân sự sát nhân sẽ thực hiện khủng bố và giám sát mọi thứ. Điều này cũng xảy ra khi người dân tổ chức các cuộc biểu tình quy mô lớn hoàn toàn không được mong muốn, và những người biểu tình bị bắt giữ, đánh đập hoặc bắn chết mà không cần bàn cãi. Điều này phụ thuộc vào quốc gia nơi sự việc xảy ra và liệu bất công có xảy ra trước công lý hay không. Nhưng dù thế nào đi nữa, các cuộc biểu tình luôn diễn ra trong hoàn cảnh mà những người biểu tình về nhân cách không phù hợp với bản chất nên tuyệt đối chỉ hướng tới hòa bình thực sự, bởi vì luôn luôn và hầu như không có ngoại lệ, nhân cách của người biểu tình thường được hình thành theo cách mà bạo lực tiềm ẩn dưới một hình thức nào đó sẽ bùng phát khi mất kiểm soát. Nếu nhân cách và thái độ của người biểu tình không hoàn toàn vượt lên trên tranh chấp, hận thù, giận dữ và cuồng nộ, thì toàn bộ cuộc biểu tình sẽ không dẫn đến hòa bình mà sẽ trở nên phi thực và lố bịch, bởi vì bạo lực, kích động và thù hận trở nên lạm dụng và kích hoạt sự trả thù. Tôn giáo, đặc biệt là các niềm tin điên rồ và thù hận chủng tộc, đã gây ra những cuộc chiến tranh giết người và khủng bố cướp đi vô số sinh mạng con người. Nhưng tất cả những điều này thực chất không cần phải xảy ra, bởi vì nếu các nhà cầm quyền – những người lãnh đạo, như bạn gọi họ – không chìm đắm trong tham vọng quyền lực và sự phi lý, mà còn có một chút lý trí và sự sáng suốt, cũng như hành vi nội tâm hoặc vị tha thực sự tốt, tích cực và cân bằng, thì sẽ không còn cần đến điều này nữa. Nếu có hành vi vị tha như vậy, thì mọi thứ sẽ vận hành tốt và đúng đắn, để có hòa bình thực sự và không bao giờ có chiến tranh hay khủng bố, và tất cả mọi người sẽ được dạy về sự công bằng bởi các nhà cầm quyền thay vì bị bắt tin vào những điều chỉ mang lại tai họa và tiêu cực. Điều đó sẽ ngăn chặn rất nhiều điều ác, nhưng những kẻ tham quyền cố vị, vô vị và tẻ nhạt tự gọi mình là người cai trị lại rõ ràng hoàn toàn không có khả năng đạt đến những giá trị cao quý. | Es kann in dieser Weise auch keine Sicherheit erreicht werden, denn durch Gegenteiliges des von mir Genannten kann nur eine Scheinsicherheit resp. ein unwertiger Scheinfrieden und also eine Scheineintracht existent werden. Also ist es unmöglich, dass dadurch in dieser Weise ein wahrer Frieden dauernde Gültigkeit gewinnt, denn nur durch vielerlei Gesetze, Verbote und Reglemente, Gebote sowie Verordnungen und Vorschriften usw. bleibt die Ordnung und der ‹Frieden› bis zu einem bestimmten Grad auf längere oder kürzere Zeit erhalten. Bei einem ‹Frieden›, der durch das ‹siegreiche Ende› zustande kommt, bestimmt in der Regel die Siegerpartei gemäss ihrer strikten Siegermanier ihre Gesetze, Gebote, Regeln, Verbote, Verordnungen und Vorschriften usw. Das bedeutet, dass dann die ganze kriegsbesiegte Bevölkerung im Zustand charakterlicher, gedanklicher und persönlicher ‹Friedenserhaltung› lebt und darin verankert ist. Eigentlich ist es die Wahrheit, dass der Mensch der Erde keine weitgefasste Definition von Frieden kennt, folglich er absolut nur im Grossen den politischpsychologischen und sogenannten ‹positiven Frieden› sieht, der aber nur infolge der blossen Abwesenheit von Krieg, Terror, Diktatur und Zwang halbwegs existiert und derart darüber hinausgeht, dass das Ausbleiben struktureller Gewalt und Diktatur eine erzwungene soziale Gerechtigkeit und einen gewissen Wohlstand einschliesst. Wahrer und effectiver Frieden ist das aber nicht, sondern effectiv nur ein Zustand des Glaubens, wie z.B. zwischen den Staaten, bei Gruppierungen, Religionen und Organisationen, oder auch im Kleinen, wie in Freundschaften, Schulen aller Art, Familien oder Arbeitsgemeinschaften usw., die ‹in stiller Gewalt› oder in irritierendem Glauben eine verlogene ‹Friedenshaltung› einnehmen können Also handelt es sich dabei ‹nackterweise› nur um einen sogenannten und kranken Scheinfrieden, der sozusagen nur einem ‹Zustandsfrieden› entspricht und sofort in Gehässigkeit, Hass, Gewalt und Feindschaft usw. umschlägt, sobald etwas aus der Linie oder sonstwie krumm läuft, denn dann gilt sofort das altbekannte Prinzip: «Willst du nicht mein Bruder sein, dann schlag ich dir den Schädel ein.» Also entspricht diese Form des ‹Friedens› einer blanken und grossen Lüge, die jedoch nach aussenhin schauspielerisch-gläubig zur Schau gestellt wird, jedoch unterdrückt-verdrängte Angst in sich birgt, was mit grosser und verlogener Sprecherei versucht wird, das Ganze zu verdecken. Wenn das Volk jedoch ‹den Braten riecht› und sich dagegen wehrt, dann ergibt sich durch staatliche Befehle des Gros der Mächtigen der Regierenden, dass durch deren unter ihrem Kommando stehenden Sicherheitskräfte oder ‹nötigenfalls› durch Mörder-Militär-Organisationen, die alles überwachen, Terror ausgeübt wird. Dies auch, wenn aus dem Volk völlig unerwünscht grossangelegte Demonstrationen staatfinden, wobei dann kurzerhand Demonstrierende verhaftet, zusammengeschlagen oder abgeknallt werden. Dies eben je nachdem, in welchem Staat das Ganze stattfindet, und ob dabei Unrecht vor Recht ergeht. Aber jedenfalls finden Demonstrationen immer unter Umständen statt, da die Demonstrierenden in ihrem Charakter nicht dem Wesen entsprechen, das absolut nur auf effectiven Frieden ausgerichtet sein sollte, denn immer und praktisch ausnahmslos ist bei den Demonstrierenden allgemein das Charakterwesen derart geformt, dass verborgen und also doch so oder so Gewalt lauernd vorhanden ist und dann zum Ausbruch kommt, wenn die Kontrolle darüber verloren wird. Wenn dabei im Charakter und in der Gesinnung der Demonstrierenden nicht alles über den Streit, den Hass, die Wut und den Zorn völlig behoben und erhaben ist, dann wird das ganze Demonstrieren nicht zum Frieden führen, sondern unwirklich und zur Farce, dies, weil Gewalt, Aufhetzung sowie Hass zur Ausfälligkeit wird und Rache auslöst. Durch Religionen und speziell durch deren irr-wirren Glauben sowie den Rassenhass kommen mörderische Kriege und Terror auf, was unzählige Menschenleben fordert. Doch all das müsste effectiv nicht sein, denn wenn die Regierenden – die Staatsführenden, wie ihr sie nennt – nicht ihrer Machtgier und Unvernunft frönen würden, sondern auch nur ein bisschen Verstand und Vernunft hätten, wie auch ein wirklich gutes positiv-ausgeglichenes intrinsisches resp. altruistisches Verhalten, dann würde alles gut und auch richtig funktionieren, folglich es wahren Frieden und niemals Krieg und Terror gäbe und all die Menschen durch diese Regierenden vermittelnd der Rechtschaffenheit belehrt würden, anstatt diesen etwas vorzumachen, das nur Unheil und Negatives bringt. Das würde viel Übel verhindern, doch für die hohen Werte sind die Machtgierigen faden und labbrigen Würstchen, die sich Regierende nennen, ganz offenbar absolut nicht fähig. |
| Ngược lại, họ chỉ bị ám ảnh bởi ham muốn quyền lực và sự tự đề cao bản thân, điều này xảy ra ở tất cả các quốc gia trên Trái Đất, thật không may, cả ở Thụy Sĩ. Chỉ có rất ít người công chính – mà nói chung có thể đếm trên đầu ngón tay – mới có thể được mô tả là những nhà cai trị tử tế, trung thực và ngay thẳng, danh dự, chân thành và công bằng, và họ phải đối mặt với vô vàn khó khăn trước những kẻ cai trị bất chính. Theo lẽ thường, thật không may, cũng gần như không thể tránh khỏi việc tất cả những kẻ cai trị xấu xa, tham quyền và vị kỷ sẽ liên kết với nhau và tương tác một cách dữ dội, ác ý và hèn hạ chống lại số ít người công chính, cho đến khi cuối cùng họ bị loại khỏi chức vụ bởi những lời nói dối nhắm vào họ. | Gegenteilig sind sie nur von ihrer Machtgier besessen und von ihrer Selbstherrlichkeit, was in allen Ländern der Erde so ist, leider auch in der Schweiz. Dabei sind nur äusserst wenige Rechtschaffene – die in der Regel an einer Hand abzuzählen sind – als anständige, ehrliche und aufrechte, ehrenhafte, redliche sowie faire Regierende zu nennen, wobei diese einen sehr schweren Stand gegen die Unrechtschaffenen der Regierenden haben. In der Regel ist es daher leider auch so gut wie unvermeidlich, dass all die miesen Machtgierigen und Selbstsüchtigen der Regierenden zusammenstehen und derart gegen die wenigen Rechtschaffenen vehement bösartig und gemein interagieren, bis diese letztlich ihres Amtes infolge der gegen sie gerichteten Lügen enthoben werden. |
| Thật không may, ngoài những người công chính, còn có cả những phần tử vô trách nhiệm, như loài giun trong chính phủ, đang phá hoại sự trung lập của Thụy Sĩ chúng ta, điều mà đáng tiếc là không có ai trong các đồng lãnh đạo hành động gì để ngăn chặn, và mọi thứ đều bị những kẻ bất chính dung túng. Và bởi vì các chính sách dân túy đang được theo đuổi, những phần tử sai lầm, xấu xa, tham quyền và vị kỷ này trong chính phủ không thể mang lại bất kỳ hòa bình thực sự và đúng nghĩa nào, bởi vì họ thậm chí không có ý nghĩ thực sự và chân thành hướng tới điều đó. Ngược lại, họ chỉ tập trung vào việc thỏa mãn lòng tham quyền lực và sự tự cao tự đại xấu xa của mình. Những kẻ dân túy tham quyền này hoạt động chống lại nhân dân và chống lại hiến pháp quốc gia tương ứng, và sẽ không bị truy cứu trách nhiệm về điều này, điều mà Thụy Sĩ, chẳng hạn, có thể "hát một bài ca tệ hại", khi sự trung lập đã bị biến thành trò cười khi các lệnh trừng phạt được áp đặt lên Nga – sao chép từ chế độ độc tài EU – và tình hữu nghị giữa Thụy Sĩ với Nga đã tan vỡ hoàn toàn. Hệ quả đối với vị Ủy viên Liên bang đã gây ra điều này là con số không, bởi vì thay vì những kẻ cầm quyền cũng tham quyền, tự cao và ngu dốt rõ ràng nỗ lực đạt được một nền hòa bình thực sự và đúng đắn, đồng thời công bằng truy cứu trách nhiệm người có tội, thì kẻ mục nát chịu trách nhiệm cho hành động phản quốc lại không bị loại khỏi chức vụ hay bị "đẩy đi", mà ngược lại, vẫn được tự do tại vị trí của mình, nơi hắn có thể tiếp tục phạm tội phản quốc mà không bị trừng phạt. Điều này có nghĩa là ở Thụy Sĩ – cũng như trên toàn thế giới – chủ nghĩa dân túy lại trỗi dậy, tự nhận rằng "logic chính trị" là chỉ có người thực hành chủ nghĩa dân túy – như nhà độc tài Trump ở Mỹ – với cá tính riêng của mình, hoặc thậm chí một chính phủ, mới là những người làm đúng về "lãnh đạo đúng đắn thực sự của nhân dân" hay thực hiện "ý chí thực sự của nhân dân". Tuy nhiên, dân túy chỉ là một chính sách giả vờ "gần gũi với nhân dân" để lấy lòng và lôi kéo họ, trong khi dối trá tuyên bố đại diện cho ý chí duy nhất của nhân dân. Theo cách này, những kẻ dân túy cũng đưa ra các "giải pháp" giả dối cho các vấn đề hiện hữu, kích động nỗi sợ hãi, cảm xúc và định kiến của người dân. Ở hình thức này, chủ nghĩa dân túy xấu xa được cho là để chống lại tham nhũng hoặc một hình thức chính quyền tinh hoa tiêu cực đối lập với nó và để tự bảo vệ chống lại điều đó. Thực chất, những kẻ dân túy chỉ đơn giản hóa các vấn đề phức tạp bằng những khẩu hiệu đơn giản, đánh lừa người dân, tạo ra định kiến và khuấy động nỗi sợ, đồng thời dối trá và lừa lọc trình bày bản thân như những chính khách tốt và công chính, tự nhận là người bảo vệ nhân dân chống lại những kẻ tham quyền, trong khi thực tế chính họ mới là những kẻ như vậy, nhưng lại tự tô vẽ mình là những con cừu non vô tội, còn thực chất lại tạo ra bất hòa, luật lệ bắt buộc, quy định, thiếu tự do và sự cai trị địa phương, v.v., khiến người dân trở nên non nớt. Điều này không tạo ra hòa bình thực sự, cả trong dân chúng nước mình lẫn giữa các dân tộc trên thế giới, nên chỉ sản sinh ra bất hòa, tranh chấp, thù hận, trả thù và báo oán, chứ không bao giờ có hòa bình chân thật, càng không phải hòa bình thực sự. Thông thường, chủ nghĩa dân túy chỉ nhằm áp đặt và thực thi quan điểm cá nhân phiến diện. Việc luật pháp thực sự và ý chí của nhân dân bị phớt lờ trong quá trình này không phải là điều khiến những kẻ dân túy bận tâm, nên họ cũng không nhận thức được điều đó. Mặc dù theo hiến pháp Thụy Sĩ được cho là một nền dân chủ, trong đó ý chí của nhân dân phải mang tính quyết định trong mọi hoàn cảnh và được xác định qua trưng cầu dân ý, nhưng trong những năm gần đây điều này đã nhiều lần bị vi phạm một cách đáng xấu hổ và trái hiến pháp, khi những kẻ dân túy đơn giản phớt lờ mọi lá phiếu và hành động ngược lại với ý chí của nhân dân và kết quả trưng cầu. Ví dụ, liên quan đến sáng kiến bảo tồn đa dạng sinh học quan trọng, đã hứa rằng chính phủ liên bang sẽ tiếp tục chi 600 triệu CHF cho đa dạng sinh học và do đó cũng cho bảo vệ thiên nhiên và môi trường. Tuy nhiên, năm tháng sau, Hội đồng Liên bang đã nuốt lời bằng cách cắt giảm ngân sách, mặc dù mọi cử tri đều tin tưởng lời hứa sẽ được giữ và thực hiện. Nhưng điều đó đã không xảy ra; thay vào đó, kết quả là các hành động dân túy và độc đoán đã được thực hiện ngược lại và lời hứa bị phá vỡ một cách hèn hạ. Tuy nhiên, đây không phải là điều duy nhất Hội đồng Liên bang làm một cách dân túy và xấu xa, vì họ cũng nhiều lần hành xử dân túy và tuyệt đối độc đoán liên quan đến cả hai sáng kiến về thuốc trừ sâu. Thực sự không có lý do bào chữa nào cho điều này, kể cả khi có thâm hụt tài chính, điều – theo tôi – chỉ đơn giản cho thấy rằng việc quản lý tài chính là rất tệ và không phù hợp, điều này rõ ràng cho thấy những người bất tài đang làm việc trong việc phân bổ ngân sách cho việc này việc nọ, mà thực ra họ không xứng đáng với vị trí được giao. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp này, vì những cắt giảm tài chính bất công, sai lầm, dân túy và tự đề cao này liên quan trực tiếp đến các vấn đề bảo tồn thiên nhiên và bảo vệ khí hậu sống còn, không chỉ với thiên nhiên, đa dạng sinh học và động vật hoang dã, mà đặc biệt là với con người. Nhưng dường như điều này không liên quan gì đến vị Ủy viên Liên bang, người rõ ràng không phù hợp với chức vụ của mình và do đó được coi là một nhân cách bất tài, bởi vì, như ông ta nói, bắn sói và hải ly là cần thiết hơn xây dựng đường cao tốc, v.v., và hơn cả việc bảo vệ khí hậu, thiên nhiên và đa dạng sinh học quan trọng của động thực vật. Người này rõ ràng không hiểu gì về tầm quan trọng sống còn và sự cần thiết của thiên nhiên và hệ động thực vật đối với mọi sự sống và do đó đối với đa dạng sinh học. Ông ta cũng rõ ràng không biết rằng sự chết dần và bị hủy diệt đã tiến xa đến mức nào. Ông ta dường như cũng hoàn toàn thờ ơ trước thực tế rằng một số loài động thực vật đã bị tuyệt chủng, chẳng hạn như các loài chim, trong đó hiện có hai loài đang trên bờ vực tuyệt chủng. Và cũng có cả sói và hải ly, những loài mà ông ta chỉ muốn bắn và thúc đẩy điều này trong sự kém thông minh và vô trách nhiệm, mà không thể suy nghĩ và cân nhắc những tác hại và điều xấu mà điều này sẽ gây ra, rằng sói thực sự là động vật ăn thịt, con non của chúng bị đại bàng, cú lớn và gấu săn mồi, nhưng các vụ sói tấn công người là cực kỳ hiếm, một phần do bệnh dại, phần khác là do con người khiêu khích. Lý do thứ ba tất nhiên là do thói quen ăn uống, mà chủ yếu là do con người làm giảm số lượng động vật hoang dã – nguồn thức ăn của sói – bằng các hoạt động xây dựng, phá hủy môi trường sống, trong khi chăn nuôi cừu và dê lại được con người tăng mạnh, tạo ra những đàn lớn trên đồng cỏ. Điều này cho thấy rõ ràng rằng sói, bị mất môi trường sống và nguồn thức ăn tự nhiên do con người gây ra, đã chuyển sang ăn cừu và dê được người dân và chủ trại thả trên đồng cỏ. Còn về hải ly, loài gặm nhấm thường được gọi là 'Thợ cả Bockert', xây đập trên các dòng suối, mương bằng cách đốn cây và xây đập. Hải ly là loài gặm nhấm có bộ lông nâu, đuôi bẹt có vảy và chân có màng, sống ở các dòng nước, bơi tốt và xây dựng các công trình, đập nước từ thân cây. Hải ly là một loài vật mạnh mẽ, vô hại đối với con người, luôn siêng năng, sáng tạo và tràn đầy năng lượng. Đây là loài gặm nhấm lớn thứ hai trên Trái Đất và hoàn toàn vô hại đối với con người, nhưng lại không được lòng chủ rừng vì thỉnh thoảng đốn cây để "hành nghề". Hải ly không ngủ đông, và với lối sống của mình, nó đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái, vì các đập của nó giữ nước, tạo môi trường sống mới cho lưỡng cư và côn trùng, qua đó thúc đẩy đa dạng sinh học. | Leider sind nebst den Rechtschaffenen auch verantwortungslose wurmstichige Elemente in der Regierung, die unsere Schweizer-Neutralität zerstören, wogegen ebenso leider von den Mitregierenden nichts unternommen und alles der Unrechtschaffenen toleriert wird. Und da eine populistische Politik betrieben wird, so kommt es damit, dass jene fehlbaren, miesen, bösen, machtgierigen und selbstsüchtigen Regierungselemente absolut keinerlei echten und wahren Frieden zuwegebringen, weil sie nicht einmal einen Gedanken daran haben, diesen wirklich und echt zu erarbeiten. Sie sind gegenteilig nur darauf ausgerichtet, ihrer Machtgier sowie der üblen Selbstherrlichkeit zu frönen. So werkeln diese populistisch Machtgierigen gegen die Völker und gegen die jeweilige Landesverfassung und werden dafür nicht zur Rechenschaft gezogen werden, worüber ja z.B. die Schweiz ein mieses Lied singen kann, da die Neutralität zur Sau gemacht wurde, als es geschah, dass Sanktionen gegen Russland angewendet wurden, die von der EU-Diktatur abgekupfert wurden und dadurch die Freundschaft der Schweiz mit Russland zum Teufel ging. Die Folgen waren für die Bundesratsperson, die das bewerkstelligt hatte, gleich null, denn anstatt dass die offenbar ebenfalls machtgierigen, selbstherrlichen, kreuzdummen Regierenden sich um den einen und wahren Frieden bemühten und gerechterweise die fehlbare Person zur Rechenschaft zogen, wurde die miese Landesverratsperson nicht ihres Amtes enthoben und ‹weggespickt› und also nicht zur Rechenschaft gezogen, sondern gegenteilig weiterhin ungeschoren in ihrem Amt belassen, wo sie noch immer verweilen und womöglich weiter straflos Landesverrat betreiben kann. Das bedeutet, dass in der Schweiz – wie in der ganzen Welt überhaupt – der Populismus wieder auf dem Vormarsch ist, der als ‹politische Logik› behauptet, dass nur die den Populismus ausübende Person – wie z.B. Diktator Trump in den USA – in ureigener Person, oder eben eine Regierung das Richtige tue bezüglich der ‹wahren richtigen Führung des Volkes› resp. der Durchsetzung hinsichtlich des ‹wahren Volkswillens›. Populistisch ist aber eine Politik, die sich fälschlich als ‹volksnah› herlügt, um sich derart beim Volk beliebt zu machen und es für sich zu gewinnen, wobei lügnerisch behauptet wird, dass der alleinige Wille des Volkes vertreten werde. In dieser Weise präsentieren die Populisten auch verlogene ‹Lösungen› für bestehende Probleme, die bei den Völkern Ängste schüren und Emotionen sowie Vorurteile hervorrufen. In dieser Form soll durch den fiesen Populismus angeblich einer Korruption oder eben gar einer dieserart gegenüberstehenden negativen elitären Regierungsform die Stirn geboten sowie diese abwehrend wahrgenommen werden. Angeblich, denn die Populisten vereinfachen einfach diverse komplexe Probleme mit sehr einfachen und das Volk hinters Licht führenden Parolen, die Vorurteile schaffen und Ängste im Volk schüren und lügnerisch und betrügerisch die Populismusbetreibenden als gute und rechtschaffene Politiker darstellen und sie sozusagen als Anwalt des einfachen Volkes gegen die Machtgierigen darstellen, die sie wahrheitlich selbst sind, sich jedoch als unschuldige Lämmer präsentieren, in Wahrheit jedoch Streit, zwingende Gesetze, Vorschriften, Regeln, Unfreiheit und Vogtwesen usw. schaffen, wodurch die Völker unmündig gemacht werden. Dadurch wird kein wahrer Frieden geschaffen, weder unter der Bevölkerung des eigenen Landes, noch in den Bevölkerungen aller Länder, folglich immer nur Unfrieden, Streit, Hass, Rache und Vergeltung hervorgebracht werden, niemals jedoch ehrliche Friedlichkeit, geschweige denn wahrer Frieden. In der Regel geht es beim Populismus effectiv nur darum, die einseitigen persönlichen Ansichten durchzusetzen und dafür Geltung zu verschaffen. Dass aber dabei das wahrliche Recht und der Wille des Volkes missachtet wird, das kümmert die Populisten nicht, folglich sie diesen auch nicht registrieren. Zwar soll die Schweiz verfassungsmässig eine Demokratie sein, in der unter allen Umständen der Volkswille massgebend sein sowie durch eine Volksabstimmung bestimmt werden soll, was aber in den letzten Jahren oft schändlich und verfassungswidrig gebrochen wurde, und zwar indem populistisch alle die Abstimmungen einfach missachtet und gegen den Volkwillen und die Abstimmungsresultate gehandelt wurde. So wurde z.B. bezüglich der lebenswichtigen Biodiversitätsinitiative versprochen, dass weiterhin 600 Millionen Franken vom Bund aufgewendet würden, die für die Biodiversität und damit auch für die Natur und den Umweltschutz eingesetzt würden. Dies jedoch brachte der Bundesrat 5 Monate später zu Fall, und zwar indem er sein Wort brach und einfach Kürzungen des Budgets vornahm, und zwar obwohl sich alle Stimmenden darauf verlassen hatten, dass das Versprechen eingehalten und erfüllt würde. Das aber geschah mitnichten, sondern es ergab sich, dass populistisch und selbstherrlich gegenteilig gehandelt und das Verspechen entwürdigend gebrochen wurde. Das aber ist nicht das einzige Fiese und Populistische des Bundesrates, denn auch bezüglich beider Initiativen der Pestizide kam es dazu, dass mehrfach weiter populistisch und absolut selbstherrlich gehandelt wurde. Dafür gibt es jedoch wirklich keinerlei Entschuldigung, und zwar auch dann nicht, wenn Finanzdefizite anstehen, die – für mich gesehen – darauf hinweisen, dass einfach finanziell sehr schlecht und unsachgemäss gewirtschaftet wurde, was klar aussagt, dass bezüglich der Aufteilung von Geldern für dies und das unfähige Personen am Werk sind, die als diesbezügliche Nieten nicht in das ihnen zugewiesene Amt gehören. Dies insbesonders im Fall dessen nicht, weil sich diese unrechten irren populistisch-selbstherrlichen finanziellen Kürzungen ausgerechnet auf Belange des Naturschutzes und des Klimaschutzes beziehen, die lebensnotwendig sind, und zwar nicht nur allein für die Natur, deren Biodiversität und die Wildlebenswelt, sondern speziell für den Menschen. Das aber kümmert offenbar jenen Bundesrat nicht, der offenbar für sein Amt nicht fähig und also als eine unfähige Person befunden zu werden ist, denn wie er sagt, sei das Abknallen von Wölfen und Bibern notwendiger als das Bauen von Autobahnen usw., und als der wichtige Schutz des Klimas sowie der Natur und der lebenswichtigen Biodiversität der Fauna und Flora. Der Kerl hat ganz offenbar keine Ahnung von der Lebenswichtigkeit und Lebensnotwendigkeit der Natur und deren Fauna und Flora und damit für alles Leben und somit der Biodiversität. Er hat offenbar auch keine Ahnung davon, dass diese bezüglich des Sterbens und Vernichtens bereits weit fortgeschritten ist. So ist es ihm offenbar auch völlig egal, dass bereits dies und jenes der Fauna und Flora ausgerottet ist, wie z.B. an Vogelgattungen und Vogelarten, wovon gegenwärtig 2 weitere Gattungen auf dem Weg der Ausrottung sind. Und da sind auch die Wölfe und Biber, die er einfach abknallen lassen und dies in seiner Dummheit und Verantwortungslosigkeit durchsetzen lassen will, ohne des Denkens und Überlegens fähig zu sein, was damit an Bösem und Übel angerichtet würde Zu sagen ist, dass Wölfe wohl Raubtiere sind, deren Welpen und Jungtiere von Adlern, grossen Eulen und Bären gerissen werden, doch Übergriffe von Wölfen auf Menschen sind äusserst selten, wobei Tollwut der eine Grund ist, während der 2 vom Menschen selbst durch Provokation herbeigeführt wird. Der 3. Grund ist selbstredend die Futterkonditionierung, wobei diese einerseits hauptsächlich darin liegt, dass durch des Menschen Schuld der Wildtierbestand reduziert wird, der von den Wölfen als Nahrung gerissen wird, und zwar durch die Machenschaften des Menschen – durch Verbauung usw. der Natur und grossteils des Lebensraumes der Wildtiere –, während jedoch vom Menschen die Schafzucht sowie Ziegenzucht immens hochgetrieben wird und Riesenherden die Weideflächen beleben. Das ergibt den klaren Fall, dass die Wölfe, die durch die Unvernunft des Menschen ihres Umherstreifungsraumes sowie ihrer Nahrung in Form ihrer Nahrungswildtiere beraubt sind, sich an Schafen und Ziegen gütlich tun, die durch ihre Halter und Züchter auf den Weiden gehalten werden. Wenn anderseits das Nagetier Biber, im Volksmund ‹Meister Bockert› genannt, betrachtet wird, dann baut dieses in Fliessgewässern, in Bächen, Dämme und staut diese an, dies indem es Bäume fällt und eben als Dämme verbaut. Beim Biber handelt es sich um ein Nagetier mit bräunlichem Fell, plattem Schuppenschwanz und Schwimmfüssen, das an Fliessgewässern lebt, gut schwimmt und also aus Baumstämmen Bauten und Dämme anlegt. Der Biber ist für den Menschen ein ungefährliches Krafttier, das immer fleissig, kreativ und tatendrangvoll und das zweitgrösste Nagetier auf dieser Erde und für den Menschen völlig harmlos ist, jedoch bei den Waldbesitzern unbeliebt ist, weil er eben hie und da einmal einen Baum fällt, um damit seinem ‹Handwerk› nachzugehen. Der Biber hält keine Winterruhe, und durch seine Lebensweise erfüllt er eine wichtige Rolle in den Ökosystemen, denn seine Dämme stauen das Wasser auf und schaffen so neuen Lebensraum für Amphibien und Insekten und fördern dadurch die Biodiversität. |
| Chủ nghĩa dân túy dường như đã trở thành thói quen trong Hội đồng Liên bang, cả trong việc đàm phán với chế độ độc tài EU, cũng như trong việc thuyết phục người dân và các chính quyền bang, v.v., khiến họ bắt đầu làm theo và ý chí của nhân dân bị thao túng, ngày càng trở nên nhạt nhẽo, thờ ơ và vô trách nhiệm đối với dân chủ và sự trung lập. Cuối cùng, và điều này có thể thấy trước, nếu người dân không tỉnh ngộ và không tự bảo vệ mình trước làn sóng dân túy xuất phát từ Bern cũng như từ các chính phủ khác nói chung, thì điều này sẽ nhanh chóng dẫn đến điều đang được bí mật tìm kiếm, đó là đưa nhân dân hoặc các dân tộc trên thế giới vào vòng kiểm soát và hoàn toàn phá bỏ tự do, điều mà trên thực tế đã tiến xa hơn rất nhiều thông qua các luật lệ, quy định, sắc lệnh và quy tắc so với thời kỳ các quan cai trị địa phương. Và trí tuệ nhân tạo sẽ làm cho mọi thứ tồi tệ hơn chứ không tốt hơn, bởi vì nó đã can thiệp vào cuộc sống của con người đến mức từng cá nhân sẽ sớm bị kiểm soát và giám sát từng bước một, đến mức ngay cả tự do nhỏ nhất cũng bị xóa bỏ hoàn toàn. Hiện nay, những kẻ quyền lực từ trên cao đang quyết định mức độ tự do có thể bị hạn chế và kiểm soát nghiêm ngặt đến đâu, nhưng các dân tộc thờ ơ và vô trách nhiệm lại không nhận ra hoặc không thấy được điều này. Và số ít người có đôi mắt, đôi tai và các giác quan mở, biết nhận ra và hiểu điều này thì lại bị chế giễu ngu ngốc, hoặc bị tấn công dữ dội và ác ý, bị loại khỏi xã hội và giam giữ, hoặc bằng cách nào đó bị vô hiệu hóa. Đến mức cuối cùng sẽ xảy ra những bước đi như ở Mỹ, khi FBI được cử đi truy bắt Martin Luther King và ông cuối cùng đã bị ám sát. Và việc các nhà cầm quyền trên khắp thế giới có thể thực hiện chủ nghĩa dân túy độc ác của mình mà không bị trừng phạt và ngày càng trắng trợn hơn được chứng minh rõ ràng qua nhà độc tài Mỹ Trump, người mà hành vi của ông ta đã lan truyền và ảnh hưởng sang nhiều quốc gia châu Âu, nơi những nhà cầm quyền kém thông minh, giả tạo và độc đoán đang bắt chước ông ta, mặc dù công dân ngu ngốc dường như hoàn toàn không hay biết gì về điều này. Nhà độc tài Trump là kẻ độc đoán và hoang tưởng vĩ đại, người muốn đưa cả Trái Đất vào quyền kiểm soát của mình, và những nhà lãnh đạo khác trên thế giới cũng đang chuẩn bị bắt chước ông ta với dân tộc của mình, hạn chế tự do cá nhân vốn đã rất nhỏ bé của các dân tộc đến mức nó hoàn toàn bị dập tắt. Các nhà cầm quyền không biết thế nào là tự do thực sự dành cho từng công dân của dân tộc mình, bởi vì toàn bộ bản chất của họ không hướng tới điều này, mà chỉ hướng tới quyền lực không giới hạn. Ngược lại, trẻ em vẫn còn ngây thơ, chưa bị vấy bẩn bởi chứng hoang tưởng quyền lực, lòng tham quyền lực, thù hận chủng tộc và cuồng tín tôn giáo, như bức ảnh này mà tôi nhận được từ Michael đã chứng minh điều đó: | Es ist offenbar im Bundesrat das Populistische bereits zur Gewohnheit geworden, auch bezüglich des Verhandelns mit der EU-Diktatur, wie auch das Überreden des Volkes und der Regierenden der Kantone usw., wodurch diese gleichzuziehen beginnen und der Wille des Volkes bearbeitet wird, dass es sich je länger, je mehr dem Fadenscheinigen zuwendet und gegenüber der Demokratie und der Neutralität immer gleichgültiger und verantwortungsloser wird. Letztendlich, und es ist abzusehen, dass, wenn das Volk nicht erwacht und sich nicht gegen den Populismus zur Wehr setzt, der von Bern und allgemein auch von diversen sonstigen Regierungen ausgeht, dies schneller dazu führt, was heimlich angestrebt wird, nämlich das Volk resp. die Völker der Welt unter den Hammer zu bringen und die Freiheit noch völlig abzubauen, was diesbezüglich schon durch Gesetze, Regeln, Verordnungen und Vorschriften weit fortgeschritten ist, und zwar weiter als es zu Vogtzeiten war. Und durch KI wird es noch schlimmer statt besser kommen, denn bereits greift diese so weit in das Leben der Völker ein, dass die einzelnen Personen bald derart Schritt für Schritt kontrolliert und überwacht werden, dass jede kleinste Freiheit null und nichtig ist. Es wird schon jetzt von oben herab von den Mächtigen bestimmt, inwieweit Freiheit stark eingeschränkt und kontrolliert noch gehen darf, doch das sehen und realisieren die gleichgültig und verantwortungslos gewordenen Völker nicht. Und jene wenigen, die ihre Augen, Ohren und Sinne offen haben und dies erkennen und realisieren, die werden blöde verlacht, oder geharmt und böse angegriffen, aus dem Verkehr gezogen und eingesperrt, oder sie werden sonstwie unschädlich gemacht. Dies bis dahin, dass der letzte Schritt beigezogen wird, wie z.B. in Amerika das FBI auf Martin Luther King angesetzt und dieser dann letztendlich ermordet wurde. Und dass die Regierenden auf der ganzen Welt ihren bösartigen Populismus ungeschoren ausüben können und darin immer krasser werden, das beweist der Amerika-Diktator Trump zur Genüge, dessen Gebaren bereits auf diverse Staaten von Europa abfärbt und übergreift, wo dumme, heuchelnde und herrschsüchtige Regierende ihm nacheifern, wobei jedoch offenbar die Dummen der Bürgerinnen und Bürger dies überhaupt nicht wahrnehmen. Diktator Trump ist der grosse Herrschsüchtige und Wahnbefallene, der die gesamte Erde unter seinen Hammer bringen will, was andere sogenannte Staatsführende in aller Welt im Begriff sind, nachzuahmen für ihre Völker und die noch kleine Freiheit der einzelnen der Völker derart eindämmen, dass sie völlig erlischt. Wirkliche Freiheit für die einzelnen Bürgerinnen und Bürger ihres Volkes kennen die Regierenden nicht, denn ihr ganzer Charakter ist nicht darauf ausgerichtet, sondern nur auf grenzenlose Macht. Im Gegensatz dazu sind Kinder noch unschuldig, von Grössenwahn, Machtgier und Rassenhass und Religionswahn unbescholten, wie dieses Bild hier beweist, das ich von Michael erhalten habe: |
| Vì hòa bình trên thế giới, hãy để bức ảnh này lan truyền khắp toàn cầu | Für den Frieden in der Welt Lass dieses Foto um die Welt gehen |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tất cả những điều bạn đã nói, tôi nghĩ sẽ không được một số nhân vật đón nhận một cách vui vẻ đâu. | Was du alles gesagt hast, das wird wohl von gewissen Personen nicht freudig aufgenommen werden. |
| Billy: | Billy: |
| Tôi hoàn toàn nhận thức được điều đó, bởi vì một số người, đặc biệt là những người trong chính phủ, không thể chịu đựng được sự thật, đặc biệt là những kẻ đang ngồi trên quyền lực và, như tôi đã nói trước đây, với thái độ tự cho mình là khôn ngoan và toàn bộ hành vi dân túy của họ, họ chìm đắm trong đó vì họ đã nghiện nó đến tận xương tủy. Tuy nhiên, ở khía cạnh này, họ lại hoàn toàn đối lập với những con người thực sự, những người luôn tránh xa những thái độ và hành vi xấu xa như vậy, và thực sự quan tâm đến sự tồn tại của sự sống cùng các quy luật của nó. | Das ist mir vollkommen bewusst, denn gewisse Leute, besonders die in der Regierung, ertragen die Wahrheit nicht, besonders jene nicht, welche an der Macht hocken und eben, wie ich vorhin schon sagte, in ihrer Art und Weise ihre Gesinnung sowie ihr ganzes Verhalten des Populismus rettungslos ausleben und diesem frönen, weil sie diesem nach Strich und Faden verfallen sind. Diesbezüglich jedoch gegenteilig zu Menschen, die fern solcher niederträchtigen Gesinnung und Handlungsweise sich Gedanken um die Existenz des Lebens und dessen Gesetzmässigkeiten machen. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Đáng tiếc là điều đó đúng và không thể thay đổi nhanh chóng được. Nhưng trước đó tôi muốn hỏi bạn một điều. Đây, bức ảnh này tôi đã chụp được cách đây một thời gian, có lẽ bạn có thể giải thích cho tôi về những sinh vật này là gì không? | Das ist leider so und kann nicht so schnell geändert werden. Doch schon vorhin wollte ich dich etwas fragen. Hier, diese Ablichtung, die ich vor einiger Zeit fertigen konnte, vielleicht kannst du mir erklären, worum es sich bei diesen Wesen handelt? |
| Billy: | Billy: |
| Vâng, tôi biết về chúng, chúng là những sinh vật biển sống thành từng nhóm lớn. Chúng đã tồn tại khoảng 40 triệu năm trước, bởi vì tôi đã nhìn thấy chúng vào thời điểm chúng ta cùng nhau thực hiện một trong những chuyến du hành thời gian quay về quá khứ. Nhưng nói ngắn gọn, những gì bạn đã chụp ở đây là các sinh vật biển có tên gọi là cua móng ngựa. | Tja, die sind mir bekannt, das sind Meereslebewesen, die in grossen Gruppen leben. Die hat es schon vor etwa 40 Millionen Jahren gegeben, denn solche habe ich zu jener Zeit gesehen, als wir zusammen auf einem der Zeitsprünge zurück in jener Zeit waren. Aber kurz gesagt sind das, was du hier abgelichtet hast, Meereslebewesen, die Pfeilschwanzkrebs genannt werden. |
| Những chuyến du hành thời gian mà tôi có thể thực hiện cùng Sfath đã mang lại cho tôi nhiều bài học và cũng rất thú vị, bởi nhờ đó tôi biết rằng nhiều tuyên bố của các nhà khảo cổ học và cổ sinh vật học, v.v., thực ra không đúng sự thật khi họ đưa ra những giả định của mình. Nhiều thứ hoàn toàn khác so với những gì họ nói. Các loài động vật, sinh vật và các dạng sống khác của hệ động thực vật rất khác so với ngày nay, và nhiều dạng sống đã sống sót từ thời đó đến ngày nay, chỉ là chúng đã thay đổi và biến đổi qua hàng triệu năm, cũng như thay đổi môi trường sống của mình. Ví dụ, những sinh vật hiện nay sống ở sa mạc như lạc đà một bướu và lạc đà hai bướu, v.v., thì thời xưa lại là cư dân của rừng, trong khi những loài khác vốn là sinh vật sống dưới nước thì ngày nay lại là sinh vật sống trên cạn, và điều này cũng xảy ra theo chiều ngược lại. Câu chuyện hoang đường cho rằng khủng long là những sinh vật sống trên cạn đầu tiên cũng hoàn toàn vô lý, bởi hàng trăm triệu năm trước khi chúng xuất hiện, các loài có lông và những dạng sống lớn nhỏ khác nhau đã từng sinh sống trên hành tinh này, kể cả trong những khu rừng rộng lớn. Tôi nhớ những sinh vật sống trên cạn đã tồn tại khoảng 200 triệu năm trước khủng long, dài khoảng 3½ mét, cao 2 mét và toàn thân phủ lông. | Diese Zeitsprünge, die ich mit Sfath machen konnte, waren für mich sehr lehrreich und auch interessant, denn daher weiss ich, dass viele Behauptungen von Archäologen und Paläontologen usw. nicht der Wahrheit entsprechen, wenn sie ihre Vermutungen zusammenphantasieren. Sehr vieles war völlig anders, als behauptet wird. So waren Tiere, Getier und andere Lebensformen der Fauna und Flora ganz anders als heute, ausserdem haben sich diverse Lebensformen von damals bis heute erhalten, nur dass sie sich im Lauf der vergangenen Jahrmillionen verändert und gewandelt sowie sich bezüglich ihres Lebensraumes umgestellt haben. Dies, wie z.B. Lebewesen, die heute in Wüstengebieten leben, wie Dromedare und Kamele usw., die zu frühen Zeiten Waldbewohner waren, andere wiederum Wasserlebewesen, die heute Landlebewesen sind, wie dies aber auch in umgekehrter Weise der Fall ist. Auch die blöde Mär, dass die Saurier zu den ersten Landlebewesen gehört haben sollen, entspricht einem Schwachsinn ohnegleichen, denn schon Hunderte von Millionen Jahren vor diesen belebten fellbewachsene und anderweitige grosse und kleine Lebensformen den Planeten, so auch in riesigen. Wäldern Da erinnere ich mich an Landlebewesen, die etwa 200 Millionen Jahre vor den Sauriern lebten und an die 3½ Meter lang und etwa 2 Meter gross und fellbehaart waren. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Những ghi chép như vậy cũng có thể được tìm thấy trong biên niên sử của Sfath. Ông ấy cũng viết rất nhiều về việc bạn cực kỳ hướng về thực tế và hết sức hướng về sự thật, do đó bạn không phải là người tin tưởng mù quáng mà rất kỹ lưỡng và tập trung, để bạn cảm nhận các ấn tượng giác quan cả về thể chất lẫn – như bạn nói – về tinh thần một cách rất sâu sắc, nhạy cảm, mãnh liệt, mạnh mẽ và rất rõ rệt. Ông ấy cũng viết rằng bạn phản ứng rất dữ dội theo cách mà bạn 'chôn mình' vào bên trong từ giây này sang giây khác, chỉ để cần ở một mình trong một khoảng thời gian nhất định để có thể hoàn toàn trở lại trạng thái bình thường. | Solcherlei Aufzeichnungen sind auch in den Sfath-Annalen zu finden. Auch hat er viel darüber notiert, dass du äusserst wirklichkeitsbezogen und intensiv wahrheitsbezogen und also nicht einem Glauben verfallen, sondern also sehr gründlich und konzentriert bist, folglich du die Sinneseindrücke sowohl physisch und auch – wie sagst du – gedanklichgefühlsmässig sehr durchdringend, feinfühlig, heftig, kräftig und sehr stark wahrnimmst. Er schrieb auch, dass du demgemäss in der Weise heftig reagierst, dass du dich von einer Sekunde zu anderen in dich ‹vergräbst›, um dann für eine gewisse Zeit Alleinsein zu benötigen, um wieder vollumfänglich da zu sein. |
| Billy: | Billy: |
| Nếu ông ấy đã ghi lại rằng ông ấy đã thực hiện các chuyến du hành thời gian cùng tôi, thì đó chắc chắn là như vậy. Niềm tin đối với tôi là điều ngu ngốc và bệnh hoạn, nhưng ai muốn tin và vì thế trở nên kém thông minh thì đó là chuyện của họ, không nên can thiệp. Con người là người tạo ra số phận của chính mình, vì vậy tôi sẽ không bao giờ xúc phạm, nói chuyện hay thậm chí cố gắng thuyết phục ai đó từ bỏ niềm tin của họ. Dù thế nào đi nữa, niềm tin của mỗi người luôn là 'tài sản' của họ theo cách này hay cách khác, và dĩ nhiên tôi đang nói về niềm tin tôn giáo, bởi vì đối với mọi niềm tin thế tục, con người có trách nhiệm phải sửa chữa những điều sai trái. Giống như những người tin rằng có loại kem hoặc thuốc nào đó có thể chống lão hóa hoặc rằng có thể làm gì đó để ngăn quá trình lão hóa. | Wenn er schon verzeichnet hat, dass er mit mir zusammen Zeitsprünge gemacht hat, dann ist das wohl so Ein Glaube ist für mich idiotisch und krank, doch wer glauben und dadurch dumm sein will, dem ist das seine eigene Sache, in die man sich nicht einmischen soll. Jeder Mensch ist seines eigenen Schicksals Schmied, und daher würde ich niemals einen Menschen bezüglich seines Glaubens beschimpfen, ansprechen oder ihn gar davon abzuhalten versuchen. In jedem Fall ist sein Glaube so oder so immer sein ‹Eigentum›, wobei ich damit natürlich von seinem religiösen Glauben spreche, denn bezüglich jedes weltlichen Glaubens ist es ja Menschenpflicht, etwas Falsches richtigzustellen. Dies wie jene, die glauben, dass es eine Creme oder Medikamente gäbe, die gegen das Altern wirken würden, oder dass sonst etwas getan werden könnte, um das Altern aufzuhalten. |
| Trên tivi lúc nào cũng có quảng cáo nói rằng cái này cái kia sẽ có tác dụng, kiểu như “dầu bôi và thuốc mỡ giúp ích ở mọi nơi”. Eva luôn nói: “Nếu không muốn già đi thì phải chết trẻ.” Cô ấy nói đúng đấy. Nhưng bây giờ hãy nghe xem nội dung bức thư này mà tôi nhận được hôm qua và tôi sẽ đọc cho bạn nghe: | Im Fernsehen wird ja immer Reklame gemacht, dass dieses und jenes dagegen helfen würde, nach dem Motto ‹Schmieren und Salben hilft allenthalben›. Dazu meint Eva immer: «Wer nicht alt werden will, muss eben jung sterben.» Damit hat sie ja recht. Doch höre jetzt das, was aus dieser Zuschrift hervorgeht, die ich gestern erhalten habe und was ich dir vorlese: |
| Dear Billy, 21.10.2025 | Lieber Billy, 21.10.2025 |
| Tôi đã suy nghĩ về cuốn sách của bạn "Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Urigin of all existence". Tôi đi đến kết luận rằng đây là một cuốn sách rất quan trọng, là một phần nền tảng cho sự tiến hóa của chúng ta để hiểu thực tại như một "Thực Absolutum". Theo ý kiến của tôi, những thông tin mà bạn đã ghi lại thực chất xuất phát từ chính BẢN THỂ Absolutum và đã được truyền xuống qua tất cả các dạng Absolutum thấp hơn, xuống đến Sáng tạo, các cấp độ năng lượng Sáng tạo thuần túy Petale và xuống đến "Arahat Athersata". | Ich habe mir Gedanken zu deinem Buch ‹Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ursprung aller Existenz› gemacht. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass dieses Buch ein sehr wichtiges Buch ist, das ein Teil der Grundlage für unsere Evolution bildet, um die Realität als ‹Reales Absolutum› zu verstehen. Meiner Meinung nach stammen diese Informationen, die du niedergeschrieben hast, ursprünglich aus dem SEIN-Absolutum selbst und wurden durch alle niedrigeren Absolutum-Formen hindurch bis hinunter zur Schöpfung, der reinen Schöpfung-Energieebenen Petale und bis hinunter zu ‹Arahat Athersata› übertragen. |
| Theo ý kiến của tôi, cuốn sách này là nền tảng và do đó là viên đá góc cho kiến thức cơ bản về thực tại như là “Thực Absolutum”. | Dieses Buch ist meiner Meinung nach die Grundlage und also der Grundstein für das grundlegende Wissen über die Realität als ‹Reales Absolutum›. |
| Kiến thức trong cuốn sách này rất quan trọng bởi vì con người cần biết rằng mọi sự sống đều là một, rằng tất cả những gì họ nghĩ, làm hoặc không làm đều có ảnh hưởng đến thực tại vì nguyên lý nhân quả. | Das Wissen in diesem Buch ist sehr wichtig, denn der Mensch muss wissen, dass alles Leben eins ist, dass alles, was er denkt, tut oder nicht tut, aufgrund von Ursache und Wirkung Auswirkungen auf die Realität hat. |
| Con người là một phần không thể tách rời của Sáng tạo và do đó cũng là của SEIN-Absolutum, và điều này cũng có nghĩa rằng con người nên ý thức từng giây phút về sự tồn tại của mình, rằng suy nghĩ và cảm xúc của họ, quá trình tiến hóa của họ và do đó cả sự tiến hóa của Sáng tạo nên phục vụ cho tất cả sự sống. | Der Mensch ist ein untrennbarer Teil der Schöpfung und damit des SEIN-Absolutum, und das sagt auch, dass der Mensch sich jede Sekunde seines Daseins bewusst sein sollte, dass seine Gedanken und Gefühle, seine Evolution und damit auch die Evolution der Schöpfung allem Leben dienen sollten. |
| “Những thái cực luôn chạm vào nhau.” – OM (và Kyballion). Con người nên sống với ý thức rằng mỗi sự sống đều biết về sự sống tiếp theo và rằng mọi sự sống đều biết về TẤT CẢ sự sống. Không có tri thức thì không có tồn tại. Vì thế, niềm tin không bao giờ có thể là thực, bởi vì nó không phải là tri thức. | «Die Extreme berühren sich stets.» – OM (und Kyballion). Jeder Mensch sollte in dem Bewusstsein leben, dass jedes Leben über das nächste Bescheid weiss und dass alles Leben über ALLES Leben Bescheid weiss. Ohne Wissen keine Existenz. Deshalb kann Glaube niemals real sein, da er kein Wissen ist. |
| SEIN-Absolutum biết một cách tương đối tuyệt đối mọi thứ về sự sống trong sự tồn tại của nó trong SEIN, ở mức độ hoàn thiện tuyệt đối cao nhất. (Một thái cực). | Das SEIN-Absolutum weiss relativ absolut alles über Leben in seiner Existenz im SEIN, in höchster relativ absoluter Vollkommenheit. (Das eine Extrem). |
| Nếu con người biết về BẢN THỂ Absolutum, và chỉ biết điều đó thôi, thì người ấy biết về sự tồn tại của TẤT CẢ sự sống, ở dạng sơ khai và cơ bản nhất. (Thái cực còn lại). | Wenn der Mensch das SEIN-Absolutum kennt, und nur das, dann weiss er/sie um die Existenz ALLEN Lebens, und zwar in der rudimentärsten, grundlegendsten Form. (Das andere Extrem). |
| Theo ý kiến của tôi, đây là “Sự nhận thức sơ khai về thực tại như một Thực Absolutum”. Bạn nghĩ sao? Tôi có đang đi đúng hướng không? | Dies ist meiner Meinung nach ‹Primäre Erkennung der Wirklichkeit als reales Absolutum›. Was denkst du? Bin ich auf dem richtigen Weg? |
| Trân trọng và Salome, | Liebe Grüsse u. Salome, |
| J. | J. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Thật thú vị, theo những dòng này thì rõ ràng có sự quan tâm thực sự đến việc học giáo lý. Và những gì đã được viết ra đã tự nó nói lên tất cả, có lẽ không cần bạn phải trả lời gì, bởi người viết đã tự trả lời cho chính mình rồi. | Interessant, da ist offensichtlich gemäss dieser Zeilen wirkliches grosses Interesse für das Lernen der Lehre vorhanden. Und was geschrieben wurde, spricht für sich und bedarf deinerseits wohl keiner Antwort, denn diese hat sich der Schreiber selbst gegeben. |
| Billy: | Billy: |
| Bạn không thể nói “có vẻ như vậy”, bởi vì thực tế đúng là như vậy, và điều đó rất đáng mừng. Nhưng bạn nghĩ sao về việc các nhà khoa học Trái Đất cho rằng uranium là lực mạnh nhất hiện có? Tôi đã được Sfath dạy rằng điều này không đúng với sự thật, bởi vì... | Da kann man dazu nicht sagen «Es scheint so», denn es ist tatsächlich so, und das ist sehr erfreulich. Doch was sagst du dazu, dass die Erdlinge-Wissenschaftler behaupten, dass Uran die stärkste Kraft sei, die es überhaupt gebe? Von Sfath habe ich schon gelernt, dass dies nicht der Wahrheit entspricht, denn … |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Nhưng bạn biết rằng bạn – điều mà Sfath đã giải thích rõ ràng cho bạn và cũng đã ghi lại trong biên niên sử của ông ấy, như tôi được biết – không nên nói về điều này, bởi vì kiến thức này chắc chắn sẽ dẫn đến hậu quả, do sự thiếu lý trí và ích kỷ của con người Trái Đất... | Du weisst aber, dass du – was dir Sfath explizit erklärte, was er auch in seinen Annalen aufgeführt hat, wie ich weiss – nicht darüber sprechen sollst, weil dieses Wissen infolge der Unvernunft und der Selbstsucht der Erdenmenschen mit Sicherheit dazu führen würde, dass … |
| Billy: | Billy: |
| Tôi nhận ra điều đó, mặc dù khi nói ra tôi cũng nghĩ rằng mình chỉ trò chuyện với bạn về vấn đề này và sau đó sẽ ghi chú lại khi bạn đọc cho tôi tất cả sau này. Sfath cũng đã nói – tôi vẫn còn nhớ – rằng sẽ rất nguy hiểm nếu một số người du hành từ nơi xa cũng biết được kiến thức này. | Das ist mir klar, wobei ich auch dachte, als ich es sagte, dass ich eben nur mit dir darüber spreche und dann meine Pünktchen setze, wenn du mir später alles diktierst. Sfath sagte ja auch, daran erinnere ich mich noch, dass es gefährlich wäre, wenn auch gewisse Weithergereiste zu diesem Wissen kämen. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Việc ông ấy đã cảnh báo bạn về điều đó cũng nằm trong những truyền thừa của ông ấy, do đó bạn nên giữ im lặng về vấn đề này, bởi vì các báo cáo hội thoại mà sau này chúng tôi sẽ đọc cho bạn cũng có thể... và có thể rằng... Vì vậy, không có gì phải nghi ngờ rằng trách nhiệm phải được giữ vững. Ông ấy cũng đã ghi lại trong biên niên sử của mình những gì đang diễn ra hiện nay và sẽ diễn ra trong thời gian tới liên quan đến ato... | Dass er dich davor gewarnt hat, das beinhalten auch seine Überlieferungen, folglich du darüber schweigen sollst, denn die Gesprächsberichte, die dir von uns später diktiert werden, die könnten auch … und es könnte sein, dass … Es ist also unfraglich, dass die Verantwortung zu wahren ist. Er nannte in seinen Annalen auch das, was gegenwärtig und in kommender Zeit in ato… |
| Billy: | Billy: |
| ... dừng lại, ở đây tôi nghĩ tôi biết bạn định nói gì, tuy nhiên tôi cho rằng chúng ta không nên nói công khai về điều đó và do đó chúng ta giữ im lặng, bởi vì đó là điều mà chúng ta phải nhận thức rõ và không tiếp tục bàn luận về nó do trách nhiệm liên quan, bởi vì nguy hiểm... Nhưng nhân tiện đây, còn có một điều cần nhận ra ở nơi khác, đó là về tự nhiên cùng với động thực vật, Hội đồng Liên bang và toàn bộ Quốc hội Thụy Sĩ hoàn toàn không có trách nhiệm gì cả. Điều này đặt ra câu hỏi tại sao phần lớn những người cầm quyền bị ám ảnh bởi quyền lực ở Bern – cũng như những người cầm quyền ở tất cả các quốc gia trên thế giới – lại không nhận ra tầm quan trọng và thậm chí là sự sống còn của tự nhiên, động vật và thực vật đối với con người. Thật không may, rõ ràng là phần lớn những người đương chức chỉ là những kẻ bất tài, những người – và điều này cần phải nhắc lại nhiều lần – hoàn toàn không có chút kiến thức nào về tự nhiên, động vật và thực vật, nghĩa là họ hoàn toàn không nhận thức được rằng đó chính là điều kiện sống đầu tiên và quan trọng nhất để con người có thể tồn tại. Nếu không có tự nhiên, động vật và thực vật thì cũng sẽ không có con người, vì con người hoàn toàn phụ thuộc vào chúng. Tuy nhiên, những người cầm quyền, những người cộng tác và đại diện của họ ở tất cả các văn phòng, xã, v.v... lại thiếu hiểu biết về tự nhiên, động vật và thực vật đến mức họ ban hành những luật lệ, quy định, v.v... vô nghĩa, gây hại nhiều hơn lợi. Và khi người dân làm điều đúng đắn và quan trọng cho tự nhiên, động vật và thực vật, họ lại bị phạt tiền và xử phạt theo luật. Điều này là do họ bị buộc tội làm điều đúng đắn dựa trên những luật lệ, quy định sai lầm, v.v..., giống như trường hợp của tôi khi tôi bị phạt 4000 Fr., một khoản phạt 500 Fr. cộng với chi phí 800 Fr., v.v... Điều này thật quá ngu xuẩn. Đây còn hơn cả ngu xuẩn, đặc biệt là vì các cơ quan chức năng đã soạn ra các điều khoản thật sự chống lại việc bảo vệ tự nhiên, động vật và thực vật bởi những 'chuyên gia' thực sự không hiểu gì về tự nhiên và động vật, thực vật. | … stopp, da denke ich, dass ich weiss, was du sagen willst, wozu ich aber der Ansicht bin, dass wir darüber nicht offen sprechen sollten und wir folglich darüber schweigen, denn das ist etwas, worüber wir uns wohl bewusst zu sein haben und wir darüber infolge der damit verbundenen Verantwortung nicht weiterreden, weil die Gefahr … Aber wenn wir schon dabei sind, da ist anderweitig nämlich zu erkennen, dass bezüglich der Natur und deren Fauna und Flora keinerlei Verantwortung des Bundesrates und des gesamten Parlaments der Schweiz vorhanden ist. Da steht nämlich die Frage offen, warum in Bern vom Gros der machtbesessenen Regierenden – ebenso weltweit der Regierenden aller Länder – nicht wahrgenommen wird, wie wichtig sowie gar lebenswichtig die Natur und deren Fauna und Flora für die Menschen sind. Es sind leider ganz offensichtlich im Gros dieser Amtierenden nur völlige Nieten an Werk, die – und das ist wiederholt wichtig zu sagen – keinerlei Ahnung von der Natur und der Fauna und Flora haben, folglich sie also derbezüglich völlig unwissend sind, dass diese die allererste Lebensnotwendigkeit sind, dass der Mensch überhaupt existieren kann. Wäre die Natur und die Fauna und Flora nicht, dann gäbe es auch keine Menschen, denn diese sind völlig davon abhängig. Doch die Regierenden, deren Mitwirkende und Vertretenden in allen Ämtern, der Gemeinden usw. sind bezüglich der Natur sowie Fauna und Flora derart ungebildet, dass sie hirnlose Gesetze, Regeln und Verordnungen usw. erlassen, die mehr Schaden als Nutzen bringen. Und wenn Bürgerinnen und Bürger für die Natur sowie für deren Fauna und Flora etwas Richtiges und Wichtiges tun, dann werden sie paragraphenreiterisch dafür mit Bussen bestraft und mit Strafbefehlen usw. beharkt. Dies, weil sie eben aufgrund des richtigen Handelns infolge der falschen Gesetze, Regeln und Verordnungen usw. beschuldigt werden, wie es mit mir gemacht wird und mir Fr. 4000.–, eine Busse von Fr. 500.– nebst anfallenden Kosten von Fr. 800.– aufgebrummt wurden usw. Das ist mehr als nur idiotisch, besonders deswegen, weil von amtlicher Seite aus von wirklich wahrheitlich Nichtsverstehenden bezüglich der Natur und der Fauna und Flora von ‹Fachleuten› Paragraphen erstellt wurden, die wahrheitlich wider den Schutz der Natur und deren Fauna und Flora sind. |
| Mọi thứ đang được thực hiện để đảm bảo rằng thiên nhiên, động vật và thực vật bị hủy diệt và tiêu diệt, và – theo cách nói của người Zurich – nhân loại trên Trái Đất đang từ từ nhưng chắc chắn chết một cái chết đau đớn, do hậu quả của tình trạng dân số quá đông gấp 20 lần khủng khiếp, mà các chính phủ và cơ quan chức năng cũng không làm gì để giải quyết, cũng như không chống lại sự thù ghét tôn giáo, thù ghét sắc tộc, thù ghét chủng tộc và tất cả việc vũ trang quân sự cho các cuộc chiến tranh giết chóc, phá hoại và khủng bố dưới mọi hình thức. Tất cả điều này diễn ra trong khi các đường cao tốc, nhà máy, khu căn hộ, sân thể thao và những thứ ngu xuẩn khác vẫn được thúc đẩy một cách ngu ngốc để đưa con người Trái Đất lên những đỉnh cao còn điên cuồng hơn nữa, bởi vì rõ ràng khoảng 10 tỷ người chúng ta hiện có vẫn chưa đủ để cuối cùng phá hủy hành tinh, toàn bộ thiên nhiên cùng động vật và thực vật của nó. | Es wird alles dafür getan, dass die Natur, Fauna und Flora zerstört und ausgerottet wird und dass – Zürichdeutsch gesagt – die Menschheit der Erde langsam aber sicher elend krepiert, wie auch infolge der horrenden 20fachen Überbevölkerung, wogegen die Regierungen und Behörden ebenso nichts unternehmen, wie auch nicht gegen Religionshass, Völkerhass, Rassenhass sowie jede militärische Aufrüstung für mörderische und zerstörerische Kriege und Terror aller Art. Dies, während idiotisch Autobahnen, Fabriken, Wohnblocks, Sportplätze und anderes Idiotisches gefördert wird, um die Erdenmenschheit noch in grössere Höhen zu treiben, weil offensichtlich die bereits rund 10 Milliarden noch nicht reichen, um den Planeten, die gesamte Natur und umfänglich ihre Fauna und Flora endgültig zu vernichten. |
| Thật hoàn toàn sai lầm khi nghĩ và suy đoán rằng càng nhiều giống loài thuộc toàn bộ động vật và thực vật còn chưa được phát hiện và nghiên cứu hoặc bị tuyệt chủng thì càng có nhiều hợp chất hóa học mạnh mẽ có thể biến mất. Đây là suy nghĩ hoàn toàn phi logic, bởi vì sự tuyệt chủng thì liên quan gì đến các giống loài động thực vật chưa được phát hiện và nghiên cứu, tức là hoàn toàn không liên quan gì cả. Tuy nhiên, các ‘chuyên gia’ nghiên cứu về đa dạng sinh học của động thực vật lại cho rằng có mối liên hệ như vậy, rằng sự tuyệt chủng của các giống loài động thực vật chưa được phát hiện và nghiên cứu sẽ dẫn đến sự biến mất của các ‘chất độc hóa học’ cực kỳ ‘quý giá’. Nhưng đây chẳng qua chỉ là một khẳng định ngớ ngẩn mà ngay cả những người Trái Đất kém thông minh nhất cũng thấy thật vô lý, và nó hoàn toàn không dựa trên bất kỳ kiến thức nền tảng giá trị nào. Không thể phủ nhận rằng việc bảo vệ sự đa dạng của các giống loài thuộc toàn bộ động thực vật ngày nay quan trọng hơn bao giờ hết, điều này cũng có thể chứng minh hiệu quả bằng thực tế, và có 5 yếu tố chủ yếu chịu trách nhiệm cho sự mất mát đa dạng sinh học:
Việc sử dụng đất đai một cách cản trở và hoàn toàn vô trách nhiệm do hậu quả của tình trạng bùng nổ dân số, không ngần ngại phá hủy các môi trường sống nguyên sơ của tự nhiên như rừng, vùng trũng, đồng cỏ, thảo nguyên và đất bỏ hoang, cũng như các vùng đầm lầy, bãi lầy và các vùng đất ngập nước khác bị thoát nước và xây dựng nhà cửa, công trình hoặc chuyển đổi thành đồng cỏ hoặc đất canh tác nông nghiệp. Bên cạnh hoạt động tội phạm này còn có việc khai thác tất cả các giống loài thuộc toàn bộ động thực vật đã biết, bao gồm tất cả các dạng sống của mọi giống loài ở đại dương, điều này đã trở nên tràn lan do đánh bắt quá mức và săn bắt các loài sinh vật biển khác cũng như nhiều loài thực vật, khiến chúng bị giảm số lượng đến gần tuyệt chủng. Ngoài ra còn có ô nhiễm môi trường kinh hoàng và hủy diệt mọi thứ, trong đó nhựa và các chất tổng hợp đủ loại không chỉ làm ô nhiễm cảnh quan, sông hồ, biển xa gần mà còn bị con người và động vật hoang dã hít vào, các sinh vật dưới nước và trên cạn cũng nuốt phải, khiến chúng bị bệnh, đau đớn và nhiều con chết một cách thảm thương. Và rồi sẽ đến sự xâm nhập của các giống loài ngoại lai, lạ từ bên ngoài, điều này sẽ khiến những kẻ ngu ngốc lên án mọi thứ về thực vật ngoại lai là xâm lấn phải dừng lại, bởi vì điều đó cũng đe dọa toàn bộ tự nhiên và do đó cả đa dạng sinh học. Biến đổi khí hậu cũng đang ngày càng gây ra những tác động thảm khốc, làm thay đổi và phá hủy môi trường sống của động thực vật. |
Zu sagen ist, dass es völlig falsch ist, zu denken und zu spekulieren, dass je mehr Gattungen und Arten der gesamten Fauna und Flora unentdeckt und unerforscht bleiben oder aussterben, dass dadurch möglicherweise mehr hochpotente chemische Verbindungen verschwinden würden. Das ist ein völlig unlogisches Denken, denn was hat das Aussterben mit noch unentdeckten sowie mit unerforschten Gattungen und Arten der Fauna und Flora damit zu tun, nämlich gar nichts. Trotzdem behaupten ‹Fachleute›, die sich mit der Artenvielfalt der Fauna und Flora befassen, dass damit ein Zusammenhang bestehe und dass durch das Aussterben unentdeckter und unerforschter Gattungen und Arten der Fauna und Flora hoch‹wertige› Chemiegifte verschwinden würden. Das aber ist nicht mehr als eine hirnrissige Behauptung, die selbst dem dümmsten Erdling plausibel als idiotisch einleuchtet und keinesfalls einem wertigen Hintergrundwissen entspricht. Ein solches ist unbestreitbar derart, dass der Schutz der Vielfalt der Gattungen und Arten der gesamten Fauna und Flora heute wie nie zuvor derart wichtig ist, was rundum effectiv als Tatsache zu belegen ist, wie auch, dass für die Verluste der Biodiversität in erster Linie 5 Faktoren verantwortlich sind: 1. Die verbauende und völlig verantwortungslose Landnutzung infolge der masslosen Überbevölkerung, wobei nicht Halt davor gemacht wird, dadurch unberührte Lebensräume der Natur zu zerstören, wie Wälder, Auen, Fluren, Graslandschaften und Brachflächen, wie aber auch Moore, Sümpfe und andere Feuchtgebiete, die entwässert und mit Häusern und sonstigen Gebäuden verbaut oder für die Landwirtschaft in Weideflächen oder Ackerland umfunktioniert werden. Zum verbrecherischen Tun hinzu kommt noch die Ausbeutung aller möglichen Gattungen sowie Arten der gesamten bekannten Fauna und Flora, wozu auch alle Lebensformen aller Gattungen und Arten der Meere gehören, die infolge der Überfischung und Ausräuberung anderer Meereslebewesen und auch vieler Flora überhandgenommen hat und diese bis zur nahen Ausrottung dezimiert. Da ist 2. aber auch die horrende und alles vernichtende Umweltverschmutzung, wobei Plastik und Kunststoffe aller Arten nicht nur weitum die Landschaften, die Gewässer und Meere verschmutzen, sondern diese vom Menschen und den Wildlebewesen eingeatmet und von denen des Meeres sowie der Landgewässer verschluckt werden und sie krank und leidend machen, während viele elend krepieren. Und es wird sein, dass die kommende Invasion exotischer, fremder Gattungen und Arten der Fauna und Flora jenen Knallfröschen das Handwerk legen und sie an ihrem Verstand zweifeln lassen wird, die idiotisch alles an Neophyten als invasiv verdammen und dadurch die ganze Natur bedrohen und damit ebenfalls die Artenvielfalt. Zunehmend verhängnisvoll wirkt sich auch der Klimawandel aus, der die Lebensräume von Tieren und Pflanzen verändert und schädigt. |
| Và khi xem xét mọi thứ, tất cả đều bắt nguồn từ rất lâu trong quá khứ, cụ thể là từ thời điểm bắt đầu, khi công nghiệp hóa và cơn cuồng loạn tạo ra sự bùng nổ dân số bắt đầu. Điều này cho thấy cách mà con người bắt đầu quấy phá Sự Sáng Tạo, tức là thiên nhiên và toàn bộ sự tồn tại của nó trên hành tinh Trái Đất. Những con người Trái Đất hoang tưởng về quyền lực đã cho rằng việc khuất phục thiên nhiên – Sự Sáng Tạo, khai thác nó và hành tinh này, cũng như tiêu thụ tài nguyên của nó một cách không kiểm soát là điều tốt đẹp. Những người có lý trí thì tranh luận về việc bảo vệ và gìn giữ thiên nhiên cùng đa dạng sinh học, và điều này có lẽ đã được đưa vào luật pháp, tư pháp, kinh tế, chính trị, công nghệ và khoa học, nhưng những kẻ kém thông minh, thiển cận và độc đoán lại chế nhạo điều đó và vẫn tiếp tục hành động một cách ngu ngốc như vậy. | Und wenn alles betrachtet wird, dann geht alles weit in die Vergangenheit zurück, nämlich auf den Anfang, als die Industrialisierung und der Wahn der Schaffung der Überbevölkerung begann. Das zeigt, wie der Mensch die Schöpfung zu drangsalieren begann, nämlich die Natur und deren gesamtes Existentielles auf dem Planeten Erde. Der grössenwahnsinnige Erdenmensch befand es selbstherrlich als gut, sich die Schöpfung-Natur zu unterwerfen, sie und den Planeten auszubeuten, wie auch seine Ressourcen hemmungslos zu verbrauchen. Zwar plädieren vernünftige Menschen dafür, die Natur und die Artenvielfalt zu schützen und zu erhalten, wozu dies wohl in die Gesetze und in die Rechtsprechung, in Wirtschaft und Politik, Technik und Wissenschaft aufgenommen wurde, was aber durch dumm-dämliche und selbstherrliche Regierende zur Sau gemacht wurde und weiterhin idiotisch bewerkstelligt wird. |
| Cho đến nay, vẫn chưa có triển vọng cải thiện nào, bởi vì ngày nay tất cả chỉ xoay quanh việc những kẻ cầm quyền kém thông minh thể hiện quyền lực, nhận những mức lương khủng khiếp một cách vô lý và có thể tranh luận một cách kiêu ngạo, rối rắm mà không có lý lẽ hay sự hiểu biết. Điều này trái ngược với những người chính trực trong bộ máy chính quyền, những người mà họ không cho phép lên tiếng hoặc chấp nhận, nên buộc phải im lặng và chỉ được dung thứ. Những kẻ quyền lực ấy nghĩ rằng mình thông minh vì có thể có bằng cấp, nhưng lại hoàn toàn không có kinh nghiệm sống; vậy mà trong ảo tưởng, họ tin rằng mình là vĩ đại nhất, hiểu biết nhất, là những nhà lãnh đạo và chuyên gia, nhưng thực chất họ chỉ là những kẻ khốn khổ, hoàn toàn vô trách nhiệm và có những ý tưởng điên rồ, rối rắm về các cơ sở hạ tầng xã hội và kỹ thuật giả tạo v.v., trong khi sự thiếu hiểu biết của họ khiến họ không thể nắm bắt được các khái niệm và thực tế về các chiều kích sinh thái, mà chỉ đơn giản phớt lờ chúng một cách kém thông minh và thiển cận. | Dass eine Besserung kommt, ist bislang nicht in Aussicht, denn heute geht es nur darum, dass dumm-dreiste Regierende Macht ausüben und unverschämt horrende Entlohnungen kassieren sowie grosskotzig wirr und ohne Vernunft und Verstand argumentieren können. Dies im Gegenteil zu den Rechtschaffenen an ihrer Regierungsseite, die sie jedoch weder zu Wort kommen lassen noch sie akzeptieren, folglich diese zu schweigen haben und nur geduldet sind. Sie, die Mächtigen, meinen, wie gescheit sie seien, weil sie vielleicht ein Studium absolviert, jedoch absolut keine Lebenserfahrung haben, aber in ihrem Wahn glauben, dass sie die Grössten und Wissende sowie Herrschende und Könner seien, jedoch wahrheitlich nur arme Würstchen sind, die zudem völlig verantwortungslos sind und sich um schein-soziale und technische Infrastrukturen usw. ihre irren konfusen Vorstellungen machen, wobei deren Intelligentumslosigkeit Konzepte und Realitäten um die ökologischen Dimensionen nicht zu erfassen vermag, sondern diese dumm und dämlich einfach vollkommen ausblenden. |
| Thực tế là những kẻ ngu ngốc, kém thông minh và thiển cận, mê đắm quyền lực, ủng hộ những điều như vậy và vô trách nhiệm thúc đẩy chúng bằng mọi cách, lại có thể thực thi quyền lực và sự ngu dốt của mình trong các chính phủ và cơ quan chức năng, thật đáng tiếc lại trở thành chuyện thường ngày hiện nay, bởi vì ngày càng xuất hiện nhiều sự suy đồi và một thái độ thờ ơ trắng trợn, tuyệt đối đối với sự vô trách nhiệm, và điều này đang lan rộng ngày càng nhanh. Điều này xảy ra cả ở các thành phố, nơi các thành viên hội đồng thành phố và tay sai của họ, cũng như ở các địa phương, nơi các thành viên hội đồng địa phương và những người ủng hộ họ đang vung quyền lực – và có thể với sự hỗ trợ của cảnh sát, thậm chí cả quân đội nếu họ được huy động và tham gia. Họ bị la ó, bị đè bẹp và bị gán cho cái mác cực đoan cánh hữu một cách gian dối bởi đa số những kẻ có quyền lực hoặc cầm quyền, những người đàn áp tất cả các nhóm thiểu số trong chính phủ và các đảng phái, những người làm hoặc muốn làm điều đúng đắn để mang lại hòa bình cho các dân tộc và làm mọi điều tốt đẹp cho hành tinh, thiên nhiên và động thực vật. Tuy nhiên, những kẻ cầm quyền bất chính lại được phép cai trị và thống trị các dân tộc, và giờ đây còn lạm dụng trí tuệ nhân tạo, thứ mà trong tương lai sẽ mang đến thảm họa cho con người Trái Đất, cho dù hiện tại nó vẫn đang được ca ngợi và tán dương. Những điều xấu xa sẽ đến trong lĩnh vực này trong tương lai thực sự là điều mà con người có ý thức, dù có hiểu biết và lý trí, cũng không thể hình dung nổi. | Dass derartig idiotisch-dumme und der Macht frönende Personen, die solches befürworten und mit allen Mitteln verantwortungslos vorantreiben, in den Regierungen und Behörden ihre Macht und Dumm-Dämlichkeit ausüben können, das ist leider heutzutage gang und gäbe, und zwar, weil mehr und mehr Verkommenheit sowie bezüglich der Verantwortungslosigkeit eine absolute und krasse Gleichgültigkeit aufkommt, die sich immer mehr und schneller verbreitet. Dies geschieht gleichermassen in den Städten, wo die Stadträte und deren Lakaien, wie ebenso in den Gemeinden die Gemeinderäte und ihre Mitfechter ihr Zepter schwingen – und dies womöglich noch mit Hilfe der Polizei und gar mit dem Militär, wenn diese mobilisiert werden und dann mitmischeln. Durch das Gros der Mächtigen resp. Regierenden, die jedoch alle jene Minderheit in den Regierungen und Parteien unterdrückt, die das Richtige tun oder tun wollen, um Frieden unter den Völkern zustande zu bringen und alles Richtige für den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora zu tun, werden diese niedergeschrien, niedergedrückt und lügnerisch als Rechtsextreme beschimpft. Die unrechtschaffenen Regierenden jedoch dürfen über die Völker regieren und bestimmen, und jetzt dazu noch die Künstliche Intelligenz missbrauchen, die sowieso zukünftig Unheil über die Erdenmenschheit bringen wird, auch wenn sie gegenwärtig noch hochgejubelt und gelobt wird. Was diesbezüglich jedoch zukünftig an Übel kommen wird, das ist effectiv etwas, das sich der bewusst denkende Mensch trotz Verstand und Vernunft nicht vorstellen kann. |
| Tuy nhiên, xét về tội ác của đa số những kẻ cầm quyền độc đoán, thì chính phần đó đã ngu ngốc bỏ qua hành tinh, thiên nhiên và động thực vật, và cũng ngu ngốc không kém khi muốn tiếp tục gia tăng tình trạng quá tải dân số, đòi hỏi tỷ lệ sinh cao hơn và vô trách nhiệm đưa ra những giả thuyết về việc nhân loại tràn ngập mà không hề suy nghĩ, do đó xây dựng các đường cao tốc và xa lộ, sân thể thao và các khu chung cư một cách bệnh hoạn, kém thông minh và thiển cận, để ngành công nghiệp phát triển hơn nữa và thúc đẩy mọi thứ dẫn đến sự phá hủy và tiêu diệt hoàn toàn. Sự sống của hành tinh, thiên nhiên, động vật và thực vật bị hoàn toàn phớt lờ, xúc phạm, hủy hoại và trở nên hoàn toàn không thể tồn tại. Sự đa dạng loài, vốn cực kỳ quan trọng cho sự sống còn của tất cả sinh vật, kể cả con người, đã bị phá hủy và tiêu diệt một cách nguy hiểm, thậm chí ở một số nơi đã bị xóa sổ hoàn toàn, nên dù có nỗ lực và lao động đến đâu cũng không thể bù đắp được. Nhưng sự thật là thiên nhiên bị thu hẹp đã đe dọa nguồn cung cấp thực phẩm của chúng ta, cũng như tương lai của nhân loại và mọi thứ cần thiết cho sự sống, trong đó đặc biệt bao gồm cả y học. | Was nun jedoch die Verbrechen des Gros der selbstherrlichen Regierenden betrifft, eben jener Teil, der den Planeten, die Natur und deren Fauna und Flora idiotisch missachtet und zudem ebenso idiotisch die Überbevölkerung weiter zum Ansteigen bringen will und eine vermehrte Geburtenrate fordert und blödsinnig ohne Denken verantwortungslos ein völliges Überborden der Menschheit postuliert, baut deswegen krankhaft dumm-dämlich Autobahnen und Autostrassen, Sportplätze und Wohnblocks und lässt die Industrie viel weiter hochtreiben und fördert alles, was zur völligen Zerstörung und Vernichtung führt. Das Leben des Planeten, der Natur und Fauna und Flora wird völlig missachtet und geschändet, zerstört und völlig lebensunfähig gemacht. Die Artenvielfalt, die überlebenswichtig für alles Leben ist, auch für den Menschen, ist bereits gefährlich zerstört und vernichtet sowie teils völlig ausgerottet, dass es mit viel Mühe und Arbeit nicht wieder gutgemacht werden kann. Aber die Wahrheit ist, dass die reduzierte Natur bereits unsere Lebensmittelversorgung bedroht, wie aber auch die Zukunft der Menschheit und alles was für diese notwendig ist, wozu vor allem die Medizin gehört. |
| Việc bảo vệ các loài gần như đã biến mất khỏi các tiêu đề báo chí. Tuy nhiên, tình trạng của thiên nhiên đang rất nghiêm trọng, và nếu chúng ta không can thiệp cũng như hành động một cách hợp lý và có lý trí để chống lại điều đó, thì thiên nhiên sẽ không tự ổn định hoặc cái chết chậm sẽ trở nên nhanh hơn. Việc bảo vệ các loài thực sự cần được con người bảo vệ mạnh mẽ hơn nữa, và không chỉ ở Thụy Sĩ, vì rõ ràng trong chính phủ và các cơ quan chức năng có những người thất bại một cách điên rồ, không hề biết bất kỳ sự sống nào cần gì để tồn tại. Ở Thụy Sĩ, việc bảo vệ các loài đang bị chính phủ ở Bern, đặc biệt là chính phủ ở đó, làm cho trở nên tồi tệ, bởi vì đối với họ, rõ ràng việc bắn sói và hải ly quan trọng hơn là làm điều ngược lại, ví dụ như giáo dục người dân để giảm số lượng con cái được sinh ra, qua đó chống lại tình trạng quá tải dân số. Việc Thụy Sĩ ngày càng “quá tải” do tiếp nhận quá nhiều người tị nạn cũng không phải là mối quan tâm của chính phủ ở Bern và những người có trách nhiệm trong các cơ quan chức năng của đất nước, cũng như những người theo chủ nghĩa nhân văn giả tạo ở cả hai giới, những người không nhận ra rằng tại quê hương của những người tị nạn – nơi nhiều người trong số họ chết trên đường chạy trốn – cần phải làm đủ mọi thứ để đảm bảo họ có thể sống được ở đó. | Der Artenschutz ist aus den Schlagzeilen weitgehend verschwunden. Dabei ist die Situation der Natur dramatisch, und wenn wir uns nicht einschalten und verstandesmässig und vernünftig dagegenwirken, wird sie sich nicht von alleine einrenken oder das langsame Sterben wird rasanter und rasanter werden. Der Artenschutz braucht effectiv immer mehr und vehementer des Menschen Schutz, und zwar nicht nur in der Schweiz, da offensichtlich irre Versager in der Regierung und in den Behörden hocken, die keinerlei Ahnung haben, was jegliches Leben zu seiner Existenz braucht. In der Schweiz wird der Artenschutz besonders durch die Regierung in Bern zur Sau gemacht, denn dieser ist es offensichtlich wichtiger, Wölfe und Biber abzuknallen, als gegenteilig etwas zu unternehmen, wie z.B. durch Aufklärung usw., dass sehr viel weniger Nachkommen ‹gebastelt› werden und dadurch der Überbevölkerung entgegengewirkt wird. Auch dass die Schweiz durch die Aufnahme von zu vielen Flüchtlingen immer mehr ‹überläuft›, das kümmert die Regierung in Bern und die Behördenverantwortlichen im Land ebensowenig, wie auch die Falschhumanisten beiderlei Geschlechts nicht, die nicht begreifen, dass in den Heimatländern der Flüchtlinge – von denen viele auf der Flucht zu Tode kommen – allerhand getan zu werden ist, dass diese dort ihr Lebensauskommen haben. |
| Nhưng xét về sự hủy diệt đa dạng sinh học đang tiếp diễn, việc bảo tồn các loài cũng đang ở trong tình trạng cực kỳ bấp bênh và nguy cấp trên khắp châu Âu và toàn cầu. Phần lớn nhân loại rõ ràng không nhận thức được tình trạng thảm hại của thiên nhiên, động vật và thực vật, đặc biệt là đại đa số sống ở thành phố và chỉ biết về thiên nhiên, động vật và thực vật qua lời kể, phim ảnh và truyền hình. Sự hủy diệt và tàn phá do chiến tranh gây ra, cùng với việc xả rác vô ý thức và xử lý rác thải bừa bãi trong tự nhiên, trong các vùng nước, đại dương, như nhựa và các loại chất độc khác, đã phá hoại thiên nhiên và hủy diệt động thực vật. Thống kê về vấn đề này thật kinh khủng, đặc biệt là vì không có luật lệ, quy định hiệu quả nào được ban hành và tuân thủ, ngược lại, những luật lệ, quy định giả tạo do các quốc gia hoặc cơ quan chức năng lập ra bởi những “chuyên gia” và “người am hiểu” về thiên nhiên, động vật và thực vật lại trừng phạt những người thực sự làm điều đúng đắn cho thiên nhiên, động vật và thực vật. Những luật môi trường giả tạo như vậy càng góp phần vào sự hủy diệt thiên nhiên, động vật, thực vật, sự mất mát các loài động vật, sinh vật hoang dã cũng như thực vật thuộc mọi giống loài, cũng như ô nhiễm nước và không khí ngày càng gia tăng một cách khủng khiếp. Thay vì tiêu tốn vô số tiền vào các công trình xây dựng, đường xá, khu nhà ở ngu ngốc và vào những luật lệ, quy định hoàn toàn sai lầm, thì việc sử dụng số tiền khổng lồ đó để bảo vệ đa dạng sinh học và bảo vệ thực sự là điều hoàn toàn đúng đắn. Nhìn chung, tính toán cho thấy 65% sông và hồ ở châu Âu đã ở trong tình trạng cực kỳ hoang tàn và nguy cấp. Riêng tại châu Âu, người Plejaren tính toán rằng sự suy giảm của tất cả các loài động vật và thực vật đã lên tới 65%, bao gồm cả các khu rừng nguyên sinh. Họ tính toán lên đến 70% đối với các hệ sinh thái quan trọng nhất, nghĩa là chúng đã bị đánh giá là bất lợi, thậm chí không đủ điều kiện, như tôi đã được Quetzal cho biết. | Was aber die laufende Vernichtung der Artenvielfalt betrifft, so ist auch in ganz Europa und auf der ganzen Erde der Artenschutz in äusserst bedenklichem und kritischem Zustand. Dem Gros der Menschheit ist der miserable Zustand der Natur sowie der Fauna und Flora offensichtlich nicht bewusst, insbesondere nicht jenem riesenhaften Teil, der in Städten lebt und nur vom Hören und Sagen sowie von Filmen und dem Fernsehen von der Natur und der Fauna und Flora einiges zu wissen bekommt. Allein was durch Kriege zerstört und vernichtet wird, wie durch die sinnlose Unratwüterei und der Unratentsorgung in der freien Natur und in Gewässern, in den Meeren, wie dieserart auch der Plastik und sonstiges, wie Kunststoffe sowie Gifte aller Art, zerstören die Natur und vernichten deren Fauna und Flora. Die diesbezügliche Statistik ist grauenhaft, besonders weil nicht griffige Gesetze, Regeln und Verordnungen existieren und eingehalten werden, anderseits aber solche von Staaten oder den Behörden durch Nichtsverstehende und Nieten von angeblichen ‹Fachleuten› und ‹Kennern› der Natur und Fauna und Flora erstellte falsche Gesetze, Regeln und Verordnungen usw. jene Menschen bestrafen, die das Richtige für die Natur, Fauna und Flora tun. Falsche Umweltrechtgesetze usw. summieren so die Zerstörungen der Natur, Fauna und Flora, so den Verlust an Tieren, Getier und sonstigen Wildlebensformen sowie Pflanzen aller Gattungen und Arten, wie auch die Gewässerverschmutzungen und die horrende Luftverschmutzung auf ungeheure und enorme Weisen angestiegen sind. Anstatt Unmengen von Geldbeträgen für idiotische Bauten, Strassen, Häuserblocks usw. sowie für völlig falsche Gesetze, Verordnungen, Regeln usw. auszugeben, wäre es absolut richtig, die immensen Geldbeträge für die biologische Vielfalt und deren wirklichen Schutz auszugeben. Gesamthaft ergibt die Berechnung, dass bereits 65 Prozent der Flüsse und Seen Europas in einem äusserst desolaten und kritischen Zustand sind. Für Europa allein berechnen ja die Plejaren eine Verschlechterung aller Arten und Gattungen der Fauna und Flora auf ebenfalls 65 Prozent, wobei auch die Urwälder einberechnet sind. Bis 70 Prozent berechnen sie bezüglich der wichtigsten Ökosysteme, folglich sie bereits ungünstig und gar bis unzureichend taxiert werden, wie ich von Quetzal gelernt habe. |
| Với tất cả các kế hoạch chi tiêu của chính phủ cho tương lai, bao gồm việc bảo vệ toàn bộ thiên nhiên, động vật và thực vật, tức là cả việc bảo vệ các cảnh quan tự nhiên, vùng ngập lụt, đồng cỏ, cánh đồng, đầm lầy, nguồn nước và vùng đất ngập nước, v.v., cũng như thúc đẩy một nền nông nghiệp xanh hóa – vốn đã trở nên đơn điệu và nhạt nhẽo – thì tất cả những điều này nên đi đôi với việc tiếp tục cải thiện công tác bảo tồn thiên nhiên. | Angesichts aller für die Zukunft vorgesehenen staatlichen Ausgabenplanungen, in denen der Schutz der ganzen Natur und der Fauna und Flora einbezogen ist, also auch der Schutz für naturbelassene Landschaften, Auen, Wiesen, Äcker, Felder, Moore, Gewässer und Sümpfe usw., wie auch eine Förderung der wieder grünenden Landwirtschaft, die eintönig und fad geworden ist, soll mit einer weiteren Verbesserung des Naturschutzes einhergehen. |
| Từ lâu, những tổn thất do con người can thiệp vào thiên nhiên đã xuất hiện ở khắp mọi nơi và tiếp tục bị gây ra bởi sự thiếu hiểu biết và thiếu kiến thức. Trong lĩnh vực lâm nghiệp, đáng tiếc là những người quản lý và chủ rừng thiếu giáo dục, kém hiểu biết và độc đoán, trong khi ngược lại, những người quản lý và chủ rừng có học thức và chính trực đã phàn nàn suốt nhiều năm về việc động vật ăn lá gây hại nghiêm trọng cho rừng của họ vì cây cối bị hư hại do động vật ăn lá. Điều này chủ yếu do hươu gây ra, với các loại cây như linh sam, thanh lương trà, các loại sồi và thích lá lớn, cũng như các cây lá rộng như tần bì, thủy tùng và trăn, đặc biệt dễ bị ăn lá vào mùa đông, trong khi cây vân sam ít bị ảnh hưởng hơn. Điều này xảy ra đặc biệt khi thiếu nguồn thức ăn khác, đồng nghĩa với việc các loại cây này dễ bị động vật ăn lá hơn. Tuy nhiên, tất cả những loại cây này, ngoại trừ linh sam, ngày nay không còn được trồng với số lượng lớn như trước đây, khi còn tồn tại những khu rừng sồi rộng lớn, thậm chí khổng lồ, nhưng chúng đã bị chặt phá một cách vô lý để lấy thân cây làm tà vẹt đường sắt, phục vụ làm nền móng cho đường ray. Kết quả là, do lỗi của con người, các khu rừng sồi đã biến mất và cây lá kim bắt đầu được trồng, tạo nên các khu rừng linh sam và vân sam trải dài khắp châu Âu. | Schon seit langem sieht man allüberall Verluste, die infolge menschlicher Eingriffe in die Natur entstanden und weiterhin durch Unverstand und Unwissen entstehen. Im Waldwesen sind es leider ungebildete, missgebildete und selbstherrliche Förster sowie Waldbesitzer, während jedoch gegenteilig recht gebildete und rechtschaffene Förster und Waldbesitzer seit vielen Jahren über starken Verbiss ihrer Wälder klagen, weil die Bäume durch Wildverbiss Schaden nehmen. Dies geschieht durch Rehe, wobei hauptsächlich im Winter Bäume, wie die Weisstanne, Vogelbeere resp. Eberesche, die diversen Eichen und der Bergahorn, jedoch auch Laubhölzer wie Esche, Eibe und Hainbuche gern angefressen werden, während die Fichten weniger betroffen werden. Dies geschieht besonders dann, wenn es an anderem Futter mangelt, folglich dann vorliebend diese Bäume stärker verbissen werden. All diese Bäume, ausser der Weisstanne, jedoch werden nicht mehr in so grosser Zahl angepflanzt, wie das früher einmal war, als noch grosse und gar riesige Eichenbaumwälder bestanden, diese jedoch irrwitzigerweise kahlgeschlagen wurden, um aus den Stämmen Eisenbahnschwellen zu machen, die als Eisenbahnschienenunterbau dienten. So kam es, dass durch des Menschen Schuld die Eichenbaumwälder verschwanden, wodurch der Anbau der Nadelbäume begann und hauptsächlich Wälder in ganz Europa aus Weisstannen sowie Rottannen entstanden. |
| Ngày nay, người ta cho rằng rất nhiều thợ săn không kiểm soát số lượng hươu vì lòng tham, bởi họ khao khát những bộ gạc lớn và do đó để cho số lượng hươu phát triển quá mức thay vì giảm bớt bằng cách săn bắn. Điều này là cần thiết vì, một mặt, sự bùng nổ dân số loài người cần có không gian sống. Nhưng đây là một lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc sự thật. Sự thật là con người, thông qua khối lượng dân số quá lớn, đã và đang thực hiện các thủ đoạn chiếm đoạt đất đai, khiến môi trường sống của tất cả các loài động vật hoang dã ngày càng bị đánh cắp, và điều này vẫn tiếp tục xảy ra do sự điên rồ, phi lý và tội phạm của việc gia tăng dân số quá mức. Những gì đã xảy ra cho đến nay về mặt này đã phần lớn phá hủy hoặc làm suy giảm và thay đổi rất nhiều trong thiên nhiên, đồng thời lấy đi một cách vô tâm môi trường sống của tất cả các loài động vật hoang dã, dẫn đến việc chúng ngày càng bị hạn chế và phụ thuộc vào việc ăn lá cây để có thức ăn cần thiết và thiết yếu – tất cả đều do lỗi của con người. Mặt khác, cũng cần lưu ý rằng con người không thể phủ nhận trách nhiệm đối với việc số lượng hươu, đặc biệt là hươu, ngày càng vượt ngoài tầm kiểm soát vì họ đã tiêu diệt các ‘kẻ thù’ tự nhiên của chúng như gấu, linh miêu và cáo, đồng thời gần như hoặc hoàn toàn xóa sổ loài sói. Con gấu Thụy Sĩ cuối cùng và thực sự đã bị hai thợ săn sơn dương bắn một cách hèn nhát và vô tâm ở Misox vào năm 1898, và hai tay súng hèn nhát ấy lại được ca ngợi như những anh hùng. Tương tự, năm 1904, hai thợ săn ở Graubünden cũng bắn một con gấu di cư từ Ý và lại được ca ngợi như anh hùng. Và nếu tôi nhớ không nhầm thì vào năm 2005, lại có một con gấu di cư từ Ý sang Thụy Sĩ, mà tôi đã có thể chạm vào nó một cách vô hình và không ai hay biết khi tôi được đưa đến đó bằng tàu chùm tia. Và tôi muốn nói từ kinh nghiệm cá nhân rằng gấu không coi con người là con mồi tiềm năng, mà thực ra chúng sợ con người, tránh xa và giữ khoảng cách, chỉ tấn công khi bị khiêu khích hoặc làm cho sợ hãi. Sự khiêu khích có thể dễ dàng xảy ra nếu môi trường sống của gấu bị cắt đứt do lỗi và sự vô lý của con người, khiến chúng phải vào khu dân cư – giống như các loài động vật hoang dã khác – và cảm thấy bị đe dọa, khiêu khích bởi con người. Điều này đặc biệt đúng khi gấu mẹ có con bên cạnh và bản năng bảo vệ khiến chúng cảm thấy bị khiêu khích mạnh mẽ khi con người đến gần. | Heute wird behauptet, dass eine grosse Anzahl der Jägerschaft aus Geldgier den Rehbestand nicht unter Kontrolle halte, weil sie nach kapitalen Geweihen lechze und so die Rehbestände zu stark anwachsen lassen würden, anstatt sie durch ein Abknallen zu reduzieren. Dies sei erforderlich, weil einerseits die Überbevölkerung der Menschheit deren Lebensraum brauche. Das aber ist eine unverschämte Lüge und Falschdarstellung der Tatsachen. Die Wahrheit ist nämlich die, dass der Mensch durch seine horrende Masse seiner Überbevölkerung Machenschaften des Landraubes betrieben hat und weiterhin betreibt, wodurch allem Wildtierleben sein Lebensraum immer mehr weggestohlen wurde, was weiterhin geschieht infolge des Wahnsinns des irren vernunftlosen und verbrecherischen weiteren Hochtreibens der Überbevölkerung. Was bisher geschehen ist in dieser Weise, hat weitgehend sehr vieles in der Natur zerstört oder dezimiert und verändert sowie es dem gesamten Wildtierleben gewissenlos weggenommen, folglich dieses nun derart eingeengt ist und immer öfter bezüglich seiner notwendigen und lebenswichtigen Nahrung stetig mehr auf den Verbiss an Bäumen angewiesen ist – durch des Menschen Schuld. Anderseits ist weiter zu betrachten, dass der Mensch unbestreitbar die Schuld daran trägt, dass ganz speziell die Rehe überhandnehmen, weil er, der Mensch, deren natürlichen ‹Feinde› wie Bären, Luchse, Füchse dezimiert und Wölfe fast völlig oder ganz ausgerottet hat. Der allerletzte und wirkliche Schweizer-Bär wurde 1898 von 2 Gamsjägern im Misox feige und völlig gewissenlos abgeknallt und die beiden feigen Schützen als Helden gefeiert. Ebenso knallten 2 Jäger in Graubünden 1904 einen aus Italien eingewanderten Bären feige ab und wurden auch als Helden gefeiert. Und es war, wenn ich mich recht besinne, im Jahr 2005, als ein weiterer Bär von Italien her in die Schweiz einwanderte, den ich für diesen unsichtbar und nicht wahrnehmbar berühren konnte, als ich mit einem Strahlschiff hingebracht wurde. Und sagen will ich dazu aus eigener Erfahrung, dass Bären den Menschen nicht als potentielle Beute erachten, sondern ihn gegenteilig fürchten, ihm aus dem Weg gehen und Abstand halten, wobei sie nur dann angreifen, wenn sie provoziert oder erschreckt werden. Provokation kann leicht erfolgen, wenn den Bären durch des Menschen Schuld und Unvernunft deren Lebensraum beschnitten wird und diese deshalb in menschliche Wohngebiete eindringen – wie andere Wildtiere – und sich durch die Menschen bedroht und provoziert fühlen. Dies ganz besonders dann, wenn Bärenweibchen Jungtiere mit sich führen und zu dieser Zeit sich ganz besonders durch ihren Schutzinstinkt provoziert fühlen, wenn Menschen in ihre Nähe kommen. |
| Hươu thường ẩn náu trong rừng và hoạt động về đêm, nhiều nông dân tin rằng mùa màng của họ sẽ bị phá hoại vì hươu ăn các mầm lúa mới mọc. Do đó, nông dân cũng xua đuổi hươu, nhưng thực tế là hạt giống ngũ cốc bị ăn – cũng như nhiều loại cây khác – sẽ mọc lại và trở nên mạnh mẽ hơn, thậm chí phát triển mạnh mẽ hơn nữa. Điều này cũng có thể thấy ở khắp nơi trong hệ thực vật và chứng minh rằng tự nhiên vận hành rất khác với những gì mà các ‘chuyên gia’ tự xưng giả định và tuyên bố, tức là những gì tôi học được từ Sfath hoàn toàn đúng và sự thật. Ví dụ, tôi đã học được rằng nhiều loài thực vật biến mất do lỗi của con người, nhưng thật ra chưa bị tuyệt diệt, có thể phục hồi được, điều này có thể xảy ra nếu con người thực sự nỗ lực sửa chữa sai lầm đã gây ra sự biến mất, dẫn đến sự phát triển còi cọc và ‘biến mất’ đó. Điều này không chỉ đúng với hệ thực vật mà còn với hệ động vật. Một trong những lý do khiến các giống loài này suy giảm, biến mất hoặc thậm chí tuyệt chủng là, ví dụ, vì các sinh vật của chúng bị đầu độc hoặc giết chết, quần thể của chúng bị giảm một cách tội phạm hoặc, như tôi đã nói, bị xóa sổ và vẫn còn bị quấy nhiễu theo nhiều cách khác nhau; Theo cách này, các loài thực vật, sinh vật, động vật và các dạng sống hoang dã khác, kể cả dưới nước và đại dương, cũng bị ảnh hưởng thảm khốc đến các giống loài động thực vật, cũng như rừng, sông ngòi, đồng cỏ và không khí, vùng đất ngập nước, đầm lầy, đất hoang, núi, biển và rừng nguyên sinh hoặc rừng mưa nhiệt đới, thậm chí cả sa mạc. Ví dụ, việc suy giảm các giống loài động thực vật dẫn đến việc các giống loài khác phát triển bùng nổ đến mức chúng lại phá hủy các giống loài khác, thậm chí xóa sổ hoặc phá hủy nơi trú ẩn của chúng, khiến chúng không thể tự bảo vệ mình trước kẻ săn mồi. Đặc biệt, nhiều sinh vật biển cần những nơi đặc biệt được bảo vệ để sinh sản, nhưng nếu thiếu những nơi này, các sinh vật biển tương ứng có thể bị tuyệt chủng. Điều này đặc biệt nguy hiểm khi mất đi các nơi cung cấp thức ăn cho cá, vốn rất quan trọng cho nghề cá. Chế độ ăn uống của con người phụ thuộc vào điều này, chứng tỏ rằng cân bằng sinh thái không chỉ là nhu cầu lớn trên đất liền, trong rừng và núi, v.v., mà còn ở các dòng nước và đại dương. Tuy nhiên, điều này đã bị tổn hại nghiêm trọng do bùng nổ dân số và các hoạt động tội phạm phá hủy thiên nhiên đến mức những gì còn có thể cứu vãn phải được phục hồi càng nhanh càng tốt. Tuy nhiên, điều này không thay đổi tình hình cơ bản vốn đã nguy hiểm và nghiêm trọng, vì toàn bộ đa dạng sinh học toàn cầu đã bị tổn hại, thậm chí bị hủy hoại hoặc xóa sổ đến mức hàng triệu tỷ giống loài đã bị xóa sổ bởi các thủ đoạn tội phạm và hàng triệu giống loài khác đang bị đe dọa tuyệt chủng. Mặc dù những con số này dựa trên các ước tính khá không chính xác, nhưng vẫn dựa trên sự thật không thể phủ nhận. Sự thật còn là chúng ta – những người Trái đất – thậm chí không biết có bao nhiêu giống loài trong hệ động thực vật trên cạn, vì nhân loại chưa bao giờ có thể đếm hết, và liên tục phát hiện ra các giống loài mới. | Rehe verstecken sich in den Wäldern, und zwar sind sie nachtaktiv, wobei viele Landwirte glauben, ihre Getreide würden Schaden nehmen, weil die Rehe die aufgehende Getreidesaat fressen. Deshalb werden von den Landwirten die Rehe auch verscheucht, wobei aber Tatsache ist, dass abgefressene Getreidesaat – wie bei diversen anderen Pflanzen – diese nachwachsen sowie stärker werden und gar kräftiger aufkommen. Dies beweist sich so vielfach auch überall in der Flora und beweist, dass die Natur nämlich um einiges anders funktioniert, als von den sogenannten ‹Fachleuten› angenommen und behauptet wird, folglich also das der Richtigkeit und Wahrheit entspricht, was ich von Sfath gelernt habe. So lernte ich nämlich, dass Diverses bezüglich Pflanzen, die infolge des Menschen Schuld verschwunden, aber nicht wirklich ausgerottet sind, wieder zurückgewonnen werden kann, was dadurch erfolgen kann, wenn sich der Mensch wirklich darum bemüht, den für das zum Verschwinden geführten Ursachenfehler zu beheben, der begangen worden ist und zum Verkümmerungswachstum und ‹Verschwinden› geführt hat. Dies war und ergibt sich aber nicht nur in der Flora, sondern ebenso auch in der Fauna. Einer der Ursachenfehler, dass diese Gattungen und Arten sich zurückbilden, verschwinden oder gar ausgerottet werden, liegt z.B. darin, dass deren Lebewesen vergiftet oder abgeknallt und deren Bestand sträflich minimiert oder, wie gesagt, gar ausgerottet wurden und weiterhin irgendwie drangsaliert werden; dieserart also Pflanzen vielfältiger Gattung und Art, wie aber gleichermassen auch Tiere, Getier und andere Wildlebensformen, und zwar auch in Gewässern sowie ebenfalls in den Meeren, was katastrophale Auswirkungen auf das Gattungen- und Artenleben der Fauna und Flora hat, wie auch auf die Wälder, Gewässer, Wiesen und Luft, Auen und Fluren, die Moore, Sümpfe, die Brachflächen, Berge, Meere und die Urwälder resp. Regenwälder, wie gar auf die Wüsten. So ergibt sich z.B. durch die Dezimierung von Gattungen und Arten der Fauna und Flora, dass sich andere Gattungen und Arten derart explosionsartig massenweise vermehren und diese wiederum andere Gattungen und Arten zerstören, gar ausrotten oder deren Schutzräume vernichten, folglich sie sich vor Fressfeinden nicht mehr zu schützen vermögen. Ganz besonders zahlreiche Meereslebewesen, die besonders geschützte Plätze und Orte für den Aufwuchs von Nachkommen benötigen, doch wenn diese Plätze fehlen, dann können die entsprechenden Meereslebewesen aussterben. Dies ist besonders dann prekär, wenn es sich dabei um den Verlust von Schutzplätzen handelt, die Nahrung für Fische liefern, die wiederum für den Fischfang wichtig sind. Dies nämlich derweise, dass für viele Menschen die Ernährung davon abhängig ist, was beweist, dass das ökologische Gleichgewicht nicht nur auf dem Land und in den Wäldern und Bergen usw. eine sehr grosse Notwendigkeit für deren Erbringen der Nahrung darstellt, sondern auch in den Gewässern sowie den Meeren. Etwas, das jedoch infolge der sehr massenreichen Überbevölkerung sowie der durch sie zu grossen Teilen die Natur kriminell zerstörenden Machenschaften bereits derart geschädigt ist, dass so schnell wie möglich das noch Rettbare wieder herzustellen ist. Das aber ändert allerdings nichts an der grundsätzlich prekären und schlimmen Situation, denn die gesamte weltweite Biodiversität ist schon derart geschädigt oder gar zerstört oder ausgerottet worden, dass von Milliarden von Gattungen und Arten durch verbrecherisch zu nennende Machenschaften Millionen ausgerottet wurden und weitere Millionen vom Aussterben bedroht sind. Wohl beruhen dabei diese Nennungen auf recht ungenauen Schätzungen, doch trotzdem sind sie auf Wahrheit aufgebaut, die nicht zu bestreiten ist. Die Wahrheit ist auch, dass wir Erdlinge noch nicht einmal wissen, wie viele Gattungen und Arten es in der irdischen Fauna und Flora überhaupt gibt, denn es war der Menschheit niemals möglich, diese zu zählen, und zudem werden ständig neue Gattungen und Arten entdeckt. |
| Nếu biến đổi khí hậu hiện nay được xem xét trong việc tái tổ chức toàn diện thiên nhiên theo hướng thích ứng với khí hậu, cụ thể là bằng cách cân nhắc và trồng các loài thực vật ngoại lai (neophytes) đối với hệ thực vật, thì điều này cần phải được thực hiện phù hợp với tính cấp thiết. Tuy nhiên, việc này phải đi ngược lại với những kẻ cuồng tín kém hiểu biết, những người đã và đang gán nhãn bất hợp pháp và lên án ngày càng nhiều loài thực vật ngoại lai là xâm lấn và phát triển tràn lan suốt hàng thế kỷ qua cũng như hiện nay, mặc dù các loài thực vật ngoại lai này hoàn toàn không phải như vậy. Thực tế, chỉ có rất ít ngoại lệ, như loài hoa báo (balsam) phát triển quá mức. | Wenn nun der Klimawandel in der kommenden Art und Weise des klimaresistenten Umbaus der gesamten Natur in Augenschein genommen wird, nämlich derweise, dass bezüglich der Flora diverse Neophyten, also gebietsfremde Pflanzen, in Betracht und zur Anpflanzung zu ziehen sind, dann ist das der Dringlichkeit anzupassen. Dies jedoch hat zu erfolgen entgegen jenen dumm-dreisten Fanatikern, die bereits seit Jahrhunderten sowie ständig auch heute immer mehr Neophyten widerrechtlich als invasiv und also als wuchernd beschimpfen und verdammen, obwohl diese neophytischen Floragattungen und Floraarten dies keineswegs sind. Effectiv fallen nur äusserst wenige Ausnahmen darunter, wie z.B. das wuchernde Springkraut. |
| Và như tôi đã cùng Sfath nhìn thấy tương lai, việc các loài thực vật ngoại lai (neophytes) sẽ bén rễ ở châu Âu là điều hoàn toàn không thể tránh khỏi, không chỉ do con người ngày càng du nhập và trồng nhiều hơn mà còn do chúng ‘di cư’ và lan rộng một cách tự nhiên. Trong tương lai, châu Âu sẽ có một ‘hệ thực vật hỗn hợp chịu nhiệt’, như Sfath đã gọi khi chúng tôi cùng nhau thấy trước tương lai, và ông giải thích rằng con người Trái đất, với số lượng ngày càng tăng, sẽ tự gây ra điều này bằng cách phá hủy thiên nhiên, khí hậu và bầu khí quyển, rằng hệ quả của biến đổi khí hậu do chính con người gây ra, họ giờ đây phải làm tất cả những gì có thể để tái tạo lại thiên nhiên, bởi vì điều này không đơn giản như những ‘biết tuốt’ và ‘chuyên gia’ tưởng tượng về hậu quả trong tương lai đối với thiên nhiên do biến đổi khí hậu. Sẽ có những thay đổi mà không ai xem xét hay dự đoán trước, như Sfath và tôi đã thấy trong tương lai. Chỉ riêng điều này đã có nghĩa là trong tương lai – chỉ xét riêng ở châu Âu – các khu trồng trọt truyền thống và mới của tất cả các giống loài sẽ phải được bảo vệ bằng hàng rào chống lại sự xâm hại và phá hoại của động vật hoang dã, bởi vì nhiều loài động vật hoang dã đã bị hạn chế do bị săn bắt và phá hủy môi trường sống bởi con người, và tình trạng thiếu cơ hội kiếm thức ăn nghiêm trọng sẽ dẫn đến những vấn đề lớn. Điều này sẽ xảy ra ở khắp mọi nơi, không chỉ ở các cánh đồng và vườn rau mà còn ở các khu vườn riêng, khi các loài động vật hoang dã ngày càng mất đi sự sợ hãi con người và xâm nhập vào khu vực sinh sống của họ. Điều này sẽ mang đến nhiều nguy hiểm khác nhau, như dịch bệnh và cả việc động vật hoang dã tấn công con người, đặc biệt là cáo và sói, nhưng các loài chim săn mồi lớn và các loài chim khác cũng sẽ nằm trong số đó. | Und wie ich die Zukunft zusammen mit Sfath gesehen habe, ist es absolut unvermeidlich, dass Neophyten in Europa Fuss fassen, und zwar nicht nur derart, dass diese immer mehr eingeführt und angepflanzt werden, sondern ganz natürlich ‹herwandern› und sich auch völlig natürlich ausbreiten. Europa wird zukünftig eine ‹wärmebeständge Mischflora› aufweisen, wie Sfath diese genannt hat, als wir sie zusammen in zukünftiger Zeit sahen, und er erklärte, dass die in Zahl masslos überbordende Erdenmenschheit dies selbst durch die Zerstörung der Natur, des Klimas und der Atmosphäre verschulden werde. Unabwendbare Tatsache ist nun, dass infolge des selbstverursachten Klimawandels durch den Erdling er nun das ihm Mögliche bezüglich der Umgestaltung der Natur zu tun hat, denn derart einfach ist es nicht, wie sich die ‹Besserwisser› und ‹Fachleute› die zukünftigen kommenden Folgen bezüglich der Natur infolge des Klimawandels vorstellen. Es wird nämlich Veränderungen geben, die weder bedacht noch vorausgesehen werden, wie Sfath und ich das zukünftig gesehen haben Allein schon das, dass künftighin – nur einmal in Europa gesehen – altherkömmliche Pflanzungen und Neuanpflanzungen aller Gattungen und Arten vor Wildfrass und Wildzerstörung mit Zäunen geschützt zu werden sind, weil viele der Wildlebensformen infolge des Raubes und der Zerstörung deren Lebensräume durch die Menschen eingeengt wurden und die sich sehr prekär verknappenden Nahrungsmöglichkeiten für diese zu grossen Problemen führen werden. Dies wird sich weitum und also nicht nur auf Fruchtfeldern und Gemüsefeldern ergeben, sondern auch in Privatgärten, denn diverse Wildlebensformen werden zukünftig immer mehr die Scheu vor den Menschen verlieren und in deren Wohngebiete eindringen. Dies wird diverse Gefahren mit sich bringen, wie Krankheiten und auch Angriffe durch Wildtiere auf Menschen, insbesondere durch Füchse und Wölfe, doch auch grosse Raubvögel und sonstige Vögel werden darunter sein. |
| Việc trồng lại rừng cũng sẽ hoàn toàn cần thiết, và các khu rừng này cũng phải được bảo vệ khỏi sự phá hoại của động vật hoang dã bằng hàng rào, ngay cả khi con người thả thêm các loài thú săn mồi trở lại môi trường tự nhiên. Việc đưa các loài thú săn mồi quay trở lại rất quan trọng, vì điều này cũng giúp ngăn chặn các bệnh tật và dịch bệnh lây lan tràn lan, bởi chúng chủ yếu săn những con vật già, bệnh hoặc yếu, cũng như các loài chim và sinh vật dưới nước. Điều này có nghĩa là, ngoài việc ăn xác chết, chúng còn loại bỏ các cá thể bệnh tật, qua đó ngăn ngừa sự lây lan của dịch bệnh trong quần thể động vật hoang dã, vốn có thể lan rộng trên đất liền, núi non, các dòng nước và cả biển cả. Chỉ riêng lý do này đã cho thấy việc gây giống và tái thả động vật hoang dã là rất hữu ích, cũng như cần thực hiện các biện pháp bảo vệ loài một cách thực sự hiệu quả và đúng đắn thông qua việc tái thả đầy đủ các quần thể thú săn mồi cần thiết như gấu, cáo, linh miêu và sói, đồng thời bảo vệ và có thể gây giống nhiều loài chim săn mồi mà tôi biết, chẳng hạn đại bàng và kền kền Griffon, đại bàng ngón ngắn và diều đỏ, cú, kền kền râu, ó, đại bàng vàng, cú nhỏ, chim ưng, cú lùn, diều hâu, cá ospreys, cú phương Bắc, chim ưng nhỏ, diều mướp, cũng như cú lông dài, cú nâu và diều mật ong, cú scops, chim ưng peregrine, cú đại bàng, cú tai ngắn và cú kho thóc. | Es werden absolut auch Neuanpflanzungen von Wäldern erforderlich sein, die auch mit Zäunen vor Wildfrass geschützt zu werden sind, und zwar auch dann, wenn vom Menschen wieder vermehrt Raubtiere ausgewildert werden. Die Rückkehr des Raubwildes ist wichtig, denn durch diese werden auch Krankheiten und Seuchen verhindert, und zwar dadurch, weil diesen vor allem alte, kranke und geschwächte Tiere und Getier, wie auch Vögel und Wasserlebewesen zum Opfer fallen. Dadurch beseitigen sie nebst Aas auch kranke Lebewesen, was verhindern wird, dass sich Krankheiten unter den Wildlebensformen verbreiten können, die sich sowohl auf allen Landgebieten, den Bergen und in Gewässern und Meeren ausbreiten. Allein schon darum wäre diesbezüglich eine sehr nützliche Heranzüchtung und Auswilderung von Wildtieren notwendig sowie eine längst fällige und wirklich greifende sowie absolut richtige Artenschutzmassnahme durch die völlige Wiederansiedelung von einem erforderlichen Raubtierbestand von Bären, Füchsen, Luchsen und Wölfen, wie aber auch der Schutz und die eventuelle Heranzüchtung der vielen Greifvögel, die mir bekannt sind, wie der Adler und Gänsegeier, der Schlangenadler und Rotmilan, die Eulen, der Bartgeier, Habicht und der Steinadler, Steinkauz, Falke, Sperlingskauz, Mäusebussard, Fischadler, Raufusskauz, Sperber, Baumfalke, die Rohrweihe wie auch der Turmfalke und Schwarzmilan sowie die Waldohreule, der Waldkauz und der Wespenbussard, die Zwergohreule, der Wanderfalke, Uhu und die Sumpfohreule und die Schleiereule. |
| Sự ngu ngốc của việc cắt cỏ ở nhiều đồng cỏ tại Thụy Sĩ đến 5 lần mỗi năm đang khiến nhiều loài hoa đồng cỏ quý hiếm biến mất hoàn toàn, cũng như chim chiền chiện và các loài động vật hoang dã khác. Thêm vào đó, chúng ta lại có những người “thông minh” và “khôn ngoan” trong Hội đồng Liên bang và Quốc hội, thực chất lại kém thông minh và nông cạn đến mức họ thích xây dựng đường cao tốc và những thứ vô nghĩa khác thay vì bảo vệ đa dạng sinh học, và vì thế là sự đa dạng của sự sống. Đa dạng sinh học đang bị những “kẻ đầu bò” trong chính phủ làm cho rối tung lên, và họ cũng đang vô trách nhiệm gây nguy hiểm cho sức khỏe và mạng sống của người dân Thụy Sĩ bởi sự ngu dốt và bất tài trắng trợn, thảm hại của mình. Những người bỏ phiếu cho các thành phần bất tài và thiếu giáo dục như vậy, những kẻ hoàn toàn không biết gì về các nhu cầu thiết yếu của cuộc sống, cũng phải kém thông minh và nông cạn như vậy. Và những kẻ vô trách nhiệm này trong chính phủ vẫn cho phép đồng cỏ bị cắt một cách tội phạm đến 5 lần mỗi năm trong nông nghiệp, mặc dù nhiều sinh vật hoang dã đang mất đi môi trường sống của chúng và đang dần bị xóa sổ. Nhưng đó chưa phải là tất cả, bởi vì những kẻ cầm quyền khốn kiếp này – tất nhiên hoàn toàn loại trừ những người chính trực – vẫn cho phép nông dân rải các loại chất độc này nọ lên ruộng, đồng cỏ, v.v., khiến thực phẩm trồng được, môi trường và bầu khí quyển bị đầu độc, ô nhiễm và làm cho mọi thứ bị nhiễm độc. Việc nhiều người hấp thụ các chất độc này và bị bệnh, thậm chí chết vì chúng, không hề khiến những kẻ vô trách nhiệm này quan tâm, bởi điều quan trọng nhất đối với họ là họ có thể kiếm được thật nhiều tiền. | Die Idiotie, dass in der Schweiz viele Wiesen im Jahr 5x gemäht werden, verursacht, dass viele seltene Wiesenblumen völlig verschwinden, wie auch Feldlerchen und andere Wildlebensformen. Ausserdem haben wir derart ‹gescheite› und ‹clevere› Leute im Bundesrat und Parlament, die in Wahrheit so dumm-dämlich sind, dass sie lieber Autobahnen und anderen Unsinn bauen lassen, anstatt die Biodiversität und dadurch das vielfältige Leben zu sichern. Die Artenvielfalt wird durch diese ‹Hornochsen› von Regierenden völlig zur Sau gemacht, und diese gefährden dadurch zudem infolge ihres krassen abgrundtiefen Unwissens und ihrer Unfähigkeit verantwortungslos die Gesundheit und das Leben der Schweizerbevölkerung. Wie ebenfalls dumm und dämlich haben doch jene zu sein, welche derartig unfähige und ungebildete Elemente, die bezüglich aller der wichtigen Lebensnotwendigkeiten bar jeden Wissens sind, in die Regierungen wählen. Und diese Verantwortungslosen in der Regierung lassen es noch zu, dass in der Landwirtschaft im Jahr 5x kriminell die Wiesen gemäht werden dürfen, obwohl dadurch viele Wildlebewesen ihren Lebensraum verlieren und langsam aber sicher ausgerottet werden. Doch es ist nicht genug damit, denn diese vermaledeiten Regierenden – wobei selbstredend natürlich die Rechtschaffenen völlig ausgeschlossen sind – erlauben den Landwirten noch, dass sie diese und jene Giftstoffe in ihre Äcker, Felder, Wiesen und Fluren usw. ausbringen dürfen, wodurch sie jedoch die angebauten Nahrungsmittel, die Umwelt und die Atmosphäre vergiften, verpesten und rundwegs alles und jedes kontaminiert wird. Dass jedoch dadurch sehr viele Menschen diese Giftstoffe aufnehmen und krank werden sowie daran sterben, das ist allen diesen mitwirkenden Verantwortungslosen egal, denn Hauptsache für sie ist, dass sie dadurch viel Geld einheimsen können. |
| Những người nông dân vô trách nhiệm, hoàn toàn phớt lờ đa dạng sinh học và động vật hoang dã, cắt cỏ đồng cỏ đến năm lần mỗi năm chỉ vì tham lam tiền bạc, đồng thời sản xuất ủ chua hoặc thức ăn ủ chua từ cỏ đã cắt. Hậu quả là họ không chỉ khiến nhiều sinh vật phụ thuộc vào đồng cỏ và mặt đất đồng cỏ không còn tìm thấy thức ăn vì cỏ không thể phát triển đúng cách và ngày càng thưa thớt, mà sự phát triển lại được kích thích bằng phân bón hóa học độc hại. Sự thật là cỏ không thể phục hồi và cũng không còn có thể tạo hạt hay phát triển. Do đó, nguồn thức ăn cho vô số côn trùng cũng biến mất, đồng thời không còn không gian cần thiết để chúng sinh sản. Điều này là vì côn trùng – vốn rất quan trọng đối với con người – không còn có thể đẻ trứng lên các lá cỏ, v.v. Kết quả là sự đa dạng của tất cả các loài côn trùng phụ thuộc vào cỏ hoặc đồng cỏ suy giảm nghiêm trọng. Điều này cũng đồng nghĩa với việc thức ăn cho chim hoặc một số loài dơi trở nên không còn, trong khi các sinh vật hoang dã khác như chuột, chuột đồng, kỳ nhông, ốc sên, rắn mối, v.v. cũng biến mất, mà chúng lại là nguồn thức ăn quan trọng cho cáo, chồn, nhím và các loài chim săn mồi. Khi cỏ biến mất, các loài hoa đồng cỏ cũng tuyệt chủng, kéo theo sự biến mất của côn trùng, trong đó nhiều loài là côn trùng thụ phấn, và như nhiều người không biết – nên tôi cần nhắc đến – một số loài dơi cũng là những loài thụ phấn rất tốt. Hậu quả là các bụi cây và cây gần ruộng không còn được thụ phấn, các loài chim hót cũng chịu thiệt thòi vì không còn tìm thấy thức ăn, mà thức ăn của chim chủ yếu là hạt, các loại hạt, trái cây và hạt quả, v.v. Các đồng cỏ bị cắt một cách vô trách nhiệm đến năm lần mỗi năm là nơi chết chóc cho côn trùng đồng cỏ, và chính những loài côn trùng bị thiếu hụt này lại rất quan trọng với vai trò là loài thụ phấn cho nhiều loại trái cây và rau củ, như Sfath đã dạy tôi rằng khoảng 67 phần trăm tất cả các loài thực vật, từ nhỏ đến lớn, cần được thụ phấn hoặc thụ tinh đều phụ thuộc vào côn trùng để thụ phấn. Điều này là mặc dù ong mật cũng đóng góp một phần nhỏ, nhưng ong hoang dã lại đóng vai trò lớn hơn nhiều trong việc này, và gió, bọ cánh cứng, chim và các sinh vật khác cũng góp phần thụ phấn cần thiết. | Die Wiesen werden von den verantwortungslosen und die Biodiversität sowie das Wildleben völlig missachtenden Landwirten 5x im Jahr gemäht, weil sie geldgierig sind und zudem mit dem Abgemähten Silage resp. Silofutter produzieren Dadurch erreichen sie, dass nicht nur sehr viele Lebewesen, die von den Wiesen und dem Wiesengrund abhängig sind, kein Futter mehr finden, weil das Gras nicht mehr richtig wachsen kann und immer spärlicher wird, folglich das Wachstum wieder mit chemischen Giftdüngemitteln angetörnt wird. Die Wahrheit ist aber, dass das Gras sich nicht mehr erholen und auch nicht mehr Samen produzieren sowie nicht mehr wachsen kann. Dadurch verschwindet auch die Futterquelle resp. die Nahrung für zahlreiche Insekten, wie auch die Möglichkeit des notwendigen Platzes für deren Aufzucht. Dies, weil die auch für die Menschen lebensnotwendigen Insekten ihre Eier nicht mehr auf den Grashalmen usw. ablegen können. Folglich erfolgt dadurch ein dramatischer Rückgang der Vielfalt aller Insekten, die vom Gras resp. von den Wiesen abhängig sind. Das bedeutet weiter, dass damit auch das Futter für Vögel oder gewisse Fledermäuse passé wird, wobei aber auch andere Lebewesen der freien Natur verschwinden, wie z.B. Mäuse und Hamster, wie aber auch Salamander, Schnecken, Blindschleichen usw., die wiederum wichtig sind als Nahrung für die Füchse, Dachse, Igel und Greifvögel. Durch das Verschwinden des Grases sterben auch die Wiesenblumen aus und also auch die Insekten, die vielfach auch Bestäuber sind und, was viele Menschen nicht wissen und ich daher erwähnen soll, auch gewisse Fledermäuse gute Bestäuber sind. Dadurch werden an den Feldern nahestehende Büsche und Bäume nicht mehr bestäubt, wie auch die Singvögel darunter leiden, weil diese keine Nahrung mehr finden, denn diese besteht für Vögel hauptsächlich aus Sämereien, allerlei Nüssen, Obst und Obstkernen usw. Die verantwortungslos 5x jährlich gemähten Wiesen sind Todesplätze für Wieseninsekten, und exakt diese fehlenden Insekten sind auch sehr wichtig als Bestäuber für vielartiges Gemüse und Obst, wobei Sfath mich lehrte, dass gut und gerne 67 Prozent aller von den kleinsten bis zu den grössten zu befruchtenden resp. zu bestäubenden Pflanzen durch die Hilfe der Insekten auf ihre Bestäubung angewiesen sind. Dies, während die Honigbienen weiteres, jedoch Weniges, dazu beitragen, wobei jedoch die Wildbienen diesbezüglich sehr viel mehr leisten, wobei aber auch der Wind, Käfer, Vögel und andere Lebewesen das Notwendige der Bestäubung leisten. |
| Nếu bây giờ chúng ta nhìn kỹ hơn và phân tích mọi thứ, thật đáng sợ khi nhận ra rằng trong nền nông nghiệp công nghiệp hóa, việc sử dụng điên cuồng phân bón hóa học và chất độc, cũng như việc phun thuốc trừ sâu, vẫn phổ biến như ở các vườn cây ăn quả, vườn ươm và các khu vườn tư nhân. Kể từ khi bắt đầu những tội ác này đối với thiên nhiên, điều này đã dẫn đến sự tuyệt chủng lớn của các loài côn trùng thuộc mọi chi và loài ở nhiều nơi; và mặc dù ngày nay người ta đã biết về điều này, hành vi và hành động phạm pháp này vẫn tiếp tục một cách thờ ơ. Nhiều chủ đất, nông dân, vườn ươm và người làm vườn tư nhân vẫn tiếp tục theo phong cách cũ. Và nếu điều này tiếp diễn, cộng thêm với “trí tuệ nhân tạo” hiện nay cũng tham gia vào để “thúc đẩy” mọi thứ bằng hóa chất, thì mọi thứ sẽ nhanh chóng xuống dốc và dẫn đến sự kết thúc hoàn toàn, nhanh hơn bất kỳ người Trái Đất nào có thể tưởng tượng. | Wenn nun alles genau betrachtet und analysiert wird, dann ist erschreckend zu erkennen, dass in der industrialisierten Landwirtschaft weiterhin das irre Ausbringen von chemischem Kunstdünger und Giften, wie auch das Spritzen von Pestiziden ebenso gang und gäbe ist, wie gleicherart in Fruchtbaumanlagen, Gärtnereien und Privatgärten. Das hat schon seit dem frühen Beginn dieser Verbrechen gegenüber der Natur vielerorts zum grossen Insektensterben aller Gattungen und Arten geführt; und obwohl dass das heute bekannt ist, wird dieses verbrecherische Handeln und Tun gleichgültig weiterbetrieben. Viele Landbesitzer sowie Landwirte, Gärtnereien und private Gartenbetreiber machen im alten Stil weiter. Und wenn das so weitergeht, wozu jetzt noch die ‹Künstliche Intelligenz› hinzukommt, durch die nun mitgemischelt wird, um erst recht nur noch alles chemisch zu ‹fördern›, dann geht schnell alles bachab und bringt das totale Ende herbei, schneller als sich dies der Erdling vorstellen kann. |
| Toàn bộ sự việc, vốn được thúc đẩy bởi lòng tham tiền bạc, cũng có những hậu quả nghiêm trọng đối với sức khỏe con người, cụ thể là trong tương lai, phân bón hóa học sẽ được sử dụng để trồng các loại cây làm thuốc, và những cây này sau đó sẽ bị nhiễm hóa chất rồi được chế biến thành thuốc. Theo Sfath, các hoạt chất thực vật sẽ vẫn có lợi cho sức khỏe trong tương lai, giống như các cây thuốc hiện nay, nhưng như ông giải thích, chúng sẽ chỉ bị nhiễm một lượng nhỏ các chất độc hại do phân bón hóa học thúc đẩy sự phát triển. Điều này hầu như không thể phát hiện, nhưng dù là một lượng nhỏ chất độc thì vẫn là chất độc, mà ngay cả ở lượng nhỏ nhất cũng có ảnh hưởng bất lợi đến cơ thể và toàn bộ cơ thể sống, tuy nhiên điều này lại bị cố tình che giấu hoặc thậm chí không được nhận biết. Thực tế là, ngay cả một lượng nhỏ chất độc, bất kể loại nào, cũng có hại cho mọi dạng sống ở mức độ nào đó, và vì vậy cũng có hại cho con người. Nếu bạn kiểm tra thành phần của tất cả các loại thuốc, thì có rất nhiều loại chứa hoạt chất thực vật, mà những cây này cũng đã được trồng bằng phân bón hóa học nhân tạo, và cũng bị thấm hóa chất phục vụ như nền tảng cần thiết cho thuốc, tức là như một "khối xây dựng" cho thuốc. Điều này cũng đúng với các loại thuốc có chứa vi sinh vật chữa bệnh, cũng như các loại thuốc khác có thành phần hoạt chất chữa bệnh có nguồn gốc động vật, từ nấm hoặc từ vi khuẩn thuần túy. Nếu phân tích kỹ lưỡng mọi thứ, sẽ phát hiện ra rằng nhiều loại kháng sinh và thuốc thực sự tốt đều chứa các thành phần hoạt chất tự nhiên. Nhưng luôn cần phải cẩn trọng, bởi vì quá nhiều hoạt chất tự nhiên cũng có thể gây ra hậu quả nguy hiểm cho sức khỏe, thậm chí có thể gây tử vong. Con người sử dụng thiên nhiên, các loại thực vật và mọi thứ khác mà thiên nhiên đã phát triển trong quá trình tồn tại như một biện pháp phòng vệ để loại bỏ vi khuẩn, sâu bệnh và thậm chí cả virus, mà con người thực ra nên biết ơn, nhưng luôn phải cẩn trọng để đảm bảo không sử dụng những thứ có hại và không bị tổn hại. | Das Ganze dessen, was aus blanker Geldgier weiterbetrieben wird, zeitigt auch schwerwiegende Folgen bezüglich der Gesundheit der Menschen, nämlich, indem zukünftig durch chemische Kunstdünger Pflanzen für Medikamente herangezüchtet würden, die dann durch die Chemie kontaminiert und zu Medikamenten verarbeitet würden. Die pflanzlichen Wirkstoffe würden dann, so erklärte Sfath für die Zeit der Zukunft, zwar gesundheitsfördernd erhalten bleiben, wie das bei Heilpflanzen natürlicherweise auch sein soll, doch seien diese, wie er erklärte, zukünftig, zwar nur mit geringen, giftigen Stoffen kontaminiert, und zwar infolge des Chemiedüngers, der das Wachstum fördere. Dies werde kaum feststellbar sein, doch das geringe Gift sei eben Gift, das sich selbst in geringster Menge eben nachteilig gesundheitsschädigend auf den Körper und den ganzen Organismus auswirke, was aber geflissentlich verschwiegen oder nicht einmal festgestellt werde. Tatsache sei aber, dass selbst die geringste Menge Giftstoff, und zwar egal welcher Art, für jede Lebensform in irgendeiner Weise schädlich sei, also auch für den Menschen. Und wenn man all die Medikamente auf ihre Zusammensetzung untersucht, dann existieren sehr viele von diesen, die pflanzliche Wirkstoffe in sich haben, die zudem durch chemische Kunstdünger herangezüchtet wurden, die zudem noch mit chemischen Substanzen geschwängert sind, die als notwendige Grundlage für das Medikament dienen, sozusagen also als Aufbaustoff. Dasselbe ergibt sich auch bei Medikamenten, die heilende Mikroorganismen in sich bergen, sowie andere, deren heilsame Wirkstoffe tierischen Ursprungs oder aus Pilzen oder reine Bakterien sind. Wird alles genau untersucht, dann ergibt sich, dass viele wirklich gute Antibiotika und Medikamente Naturwirkstoffe beinhalten. Aber es ist immer Vorsicht geboten, weil zu viel auch eines natürlichen Wirkstoffes gefährliche gesundheitliche und gar tödliche Folgen haben kann. Der Mensch macht sich die Natur und deren Pflanzen sowie sonst allerlei aus der Natur zu Nutze, was sie selbst im Lauf ihres Bestehens zur Abwehr entwickelt hat, um Bakterien, Schädlinge und gar Viren unschädlich zu machen, wofür der Mensch eigentlich dankbar zu sein hat, wobei er aber immer Vorsicht walten lassen soll, dass er nicht Nachteiliges gebraucht und nicht Schaden erleidet. |
| Gần đây có người viết, như tôi đã đọc: “Đối với nhiều người, thiên nhiên có quyền riêng có thể được thực thi, vì một số quốc gia đã đưa điều này vào luật pháp của họ. Những luật này kêu gọi một ‘sự chuyển đổi tài sản mang tính xã hội-sinh thái’, nghĩa là, trong số những điều khác, chủ sở hữu rừng, ví dụ, chỉ được phép sử dụng rừng một cách bền vững. Có những yêu cầu quen thuộc, chẳng hạn như thay đổi chế độ ăn uống từ thịt sang thực vật. Ngoài ra, các dân tộc bản địa – những người có cách hiểu về thiên nhiên hoàn toàn khác so với các xã hội tư bản – cũng nên được công nhận có quyền bảo vệ môi trường tự nhiên của mình.” | Jemand schreibt, wie ich kürzlich gelesen habe: «Für viele Meschen hat die Natur ein eigenes einklagbares Recht, wie es eine Reihe von Staaten bereits in ihre Gesetzgebung aufgenommen haben. Diese fordern eine ‹sozial-ökologische Transformation des Eigentums›, was unter anderem heisst, dass Eigentümer, zum Beispiel von Wäldern, diese dann nur noch nachhaltig nutzen dürfen. Altbekannte Forderungen finden sich, wie eine Änderung der Ernährung weg vom Fleisch hin zu Pflanzen. Ausserdem soll den indigenen Völkern, die ein ganz anderes Naturverständnis als die kapitalistischen Gesellschaften haben, ein Recht auf den Erhalt ihrer Natur zugesprochen werden.» |
| Thực ra, có những đề xuất tốt và giá trị về việc chuyển đổi sinh thái tốt hơn đến từ một số nơi, nhưng lại có vẻ như là điều không tưởng đối với các xã hội được gọi là dân chủ, bởi vì những đề xuất này đòi hỏi sự hy sinh và thay đổi trong hành vi. Phần lớn các biện pháp bảo vệ khí hậu hiện nay đều gặp phải sự phản kháng mạnh mẽ một cách khó hiểu, có lẽ bởi vì chúng đồng nghĩa với việc từ bỏ những sự dư thừa về tiện nghi và xa hoa của bản thân. | Nun, von manchen Seiten her kommen gute und wertvolle Vorschläge für bessere ökologische Transformationen, die den sogenannten demokratischen Gesellschaften utopisch vorkommen, und zwar darum, weil die Vorschläge Verzicht und Verhaltensänderungen verlangen. Vieles stösst schon beim Klimaschutz auf recht unerklärbare massive Gegenwehr, und zwar wohl darum, weil das eigene Überborden von Behaglichkeit und Luxus aufzugeben anstünde. |
| Tuy nhiên, thời điểm cấp bách nhất đã đến, vì giờ đây hoàn toàn cần thiết phải tiến hành một cuộc tranh luận chính trị, kỹ thuật và cả đạo đức sâu sắc nhất với một xã hội loài người vốn thù địch với thiên nhiên, và phải đối mặt với nó để thuyết phục rằng, ngoài thực vật ra, sự đa dạng của động vật cũng cần được ưu tiên hàng đầu, bởi vì điều này cũng đã tụt lại một cách đáng báo động do con người phần lớn đã phá hủy môi trường sống của chúng thông qua những hành động sai lầm nghiêm trọng như bùng nổ dân số và chiến tranh. Điều này xảy ra mặc dù nhân loại đang tự gây tổn hại lớn cho chính mình trong quá trình đó. Đáng tiếc là ở khắp nơi trên Trái Đất, dân số loài người vẫn thiếu ý thức chung và lý trí hiệu quả, và tất nhiên cũng thiếu cả chiều sâu cảm xúc. Con người thiếu những ví dụ dễ hiểu về việc mất đa dạng sinh học của động vật và thực vật thực sự có ý nghĩa cụ thể như thế nào. | Es ist nun jedoch die dringendste Zeit gekommen, da es unbedingt notwendig erforderlich ist, endlich gründlichste politische, technische und auch ethische Auseinandersetzungen mit der naturfeindlichen menschlichen Gesellschaft zu führen und mit dieser ins Gericht zu gehen, um diese darauf einzuschwören, dass nun der Naturschutz nebst der Flora auch die Vielfalt bezüglich der Fauna vorderste Priorität hat, denn auch diese ist bedenklich ins Hintertreffen gelangt, weil der Mensch durch absolut falsche Machenschaften der Überbevölkerung und durch Kriege völlig verantwortungslos deren Lebensraum weitestgehend zerstört hat. Dies, obwohl die Menschheit sich damit selbst massiv schadet. Leider ist es weitum gegeben auf der ganzen Erde bei der Menschenpopulation, dass es dieser an effectivem klarem Verstand und an aller Vernunft mangelt und somit selbstredend am Zustand der emotionalen Dimension. Ihm fehlen begreifbare Beispiele dafür, was eigentlich der Artenvielfaltverlust der Fauna und Flora konkret bedeutet. |
| Một số người đưa ra những cuộc thảo luận rất lý thuyết, cũng như những lời khuyên mang tính khoa học lạnh lùng, v.v., về sự tồn tại của nhân loại, thiên nhiên và hệ động thực vật, giống như những người tổ chức hội nghị khí hậu, nhưng tất cả đều tỏ ra như thể các chủ đề khác nhau đó không liên quan gì đến cá nhân những tác giả hoa mỹ ấy. Điều này xảy ra mặc dù họ than vãn về sự mất mát và hủy hoại thiên nhiên, cũng như sự tuyệt chủng của nhiều loài động thực vật, điều vốn đang tiến triển một cách không thể ngăn cản bởi phần lớn nhân loại hoàn toàn thờ ơ và đã trở nên vô trách nhiệm, buông thả. Các đại diện của hội nghị khí hậu chỉ đang 'xả đi' những khoản tiền khổng lồ và tận hưởng cuộc vui, chi trả cho những chuyến đi và lưu trú đắt đỏ bằng tiền thuế của dân, nhưng lại không xem xét và thực hiện điều hợp lý cho việc bảo vệ khí hậu, cụ thể là quyết định về việc kiểm soát sinh sản. Điều này sẽ dưới hình thức quy định ngừng sinh con nhằm giảm dân số loài người trên Trái Đất và chấm dứt việc tiếp tục hủy hoại khí hậu, thiên nhiên cũng như sự tuyệt chủng của động thực vật và việc đầu độc thêm bầu khí quyển. Nhưng tất cả những người quyền lực và lớn tiếng trong chính phủ, những người chẳng hiểu gì về Tạo hóa và thiên nhiên, chứ chưa nói đến hệ động thực vật, chỉ nhận được những phần thưởng khổng lồ và kém thông minh, nông cạn đến mức thậm chí không nhận ra đâu là 'gốc rễ vấn đề', đó chính là sự bùng nổ dân số, mà những hành động của nó đang hủy hoại khí hậu và thiên nhiên khiến cả hành tinh Trái Đất dần dần biến thành một nơi ô uế và không còn phù hợp cho sự sống. | Manche Menschen bringen bezüglich allem des Bestehens der Menschheit, der Natur und deren Fauna und Flora sehr theoretische, auch kühl wissenschaftliche Erörterungen und Ratschläge usw. hervor, wie eben auch die, welche die Klimakonferenz machen, doch alle wirken derart, als ob die diversen Thematiken die grosssprecherischen Urheberpersonen persönlich gar nichts angingen. Dies, obwohl sie den Verlust und die Zerstörung der Natur beklagen, wie auch die Ausrottung diverser Gattungen und Arten der Fauna und Flora, die ganz offensichtlich krass unaufhaltsam fortschreitet, weil das Gros der Menschheit völlig gleichgültig und absolut verantwortungslos sowie liederlich geworden ist. Die Beauftragten zur Klimakonferenz ‹verpülvern› nur horrend Geld und machen sich eine gute Zeit und lassen sich auf Kosten der Steuerzahler eine teure Reise sowie den Aufenthalt usw. bezahlen, ohne jedoch das Sinnvolle zum Klimaschutz zu bedenken und zu unternehmen, nämlich den Beschluss einer Geburtenregelung. Dies in Form eines geregelten Geburtenstopps, um die Erdenmenschheit dadurch zu reduzieren, um der weiteren Zerstörung des Klimas, der Natur und der Ausrottung der Fauna und Flora sowie der weiteren Vergiftung der Atmosphäre ein Ende zu bereiten. Doch alle die Mächtigen und Grossschnauzigen, die in den Regierungen hocken und weder von der Schöpfung-Natur etwas verstehen, geschweige denn von deren Fauna und Flora, kassieren nur horrende Entlohnungen und sind derart dumm-dämlich, dass sie nicht einmal ahnen, wo der ‹Hund im Pfeffer› liegt, eben in der Überbevölkerung, durch deren Machenschaften das Klima und die Natur zerstört werden, wodurch langsam aber sicher der ganze Planet Erde zur Sau und lebensunfähig gemacht wird. |
| Cũng giống như sự hủy hoại thiên nhiên và sự tuyệt chủng của động thực vật trên đất liền, ở các cánh đồng, núi rừng, vùng đất ngập nước, đầm lầy và bãi lầy, điều này cũng xảy ra ở tất cả các vùng nước, cũng như ở sâu dưới lòng đại dương, nơi con người Trái Đất đang hủy hoại, làm ô nhiễm và khai thác đến tận cùng. Bên cạnh đó, các khu rừng, đất đai, nguồn nước và biển cả đều bị nhiễm đủ loại rác thải, như nhựa và các vật liệu tổng hợp đủ loại, cách chúng phân hủy thành những hạt cực nhỏ, bị các sinh vật hít vào, nuốt phải, khiến chúng mắc bệnh và cuối cùng chết một cách thảm thương. Và khi tôi nghĩ về tất cả những gì tôi đã học được từ Sfath, mọi thứ đều liên kết với nhau, và nếu tôi gọi các đại dương như vậy, đó là bởi vì các sinh vật sống trong đó quan trọng đối với toàn bộ sự sống không kém gì sự đa dạng sinh học trên đất liền, trong nước, rừng và núi. Ngoài ra, đại dương bao phủ khoảng 75% bề mặt Trái Đất và có vai trò vô cùng quan trọng đối với cân bằng sinh thái của hành tinh. Cho đến nay, chúng vẫn đang làm chậm lại tốc độ biến đổi khí hậu, nhưng không thể tránh khỏi việc chúng sẽ tiếp tục nóng lên và do đó làm thay đổi, làm khí hậu ngày càng nóng hơn, mức tăng sẽ vượt quá 2 độ trong tương lai. Việc bốc hơi một lượng nước rất lớn từ đại dương, cũng như từ các nguồn nước trên đất liền, ngày càng dẫn đến sự hình thành những đám mây mang nước khổng lồ, gây ra những cơn bão nguyên thủy qua các luồng gió và mang đến những trận lũ lụt dữ dội, nguyên thủy tràn qua đất liền của mọi quốc gia trên Trái Đất, mà con người Trái Đất không còn kiểm soát được, mang theo cái chết, sự tàn phá và hủy diệt lớn. Hiện tại, biển cả đã ảnh hưởng đến các châu lục ở mức độ nhỏ hơn, nhưng điều này sẽ trở nên tồi tệ hơn trong tương lai. Điều còn tệ hơn nữa là thực tế các nguồn nước và biển đang ngày càng bị axit hóa và bầu khí quyển cũng ngày càng bị đầu độc do lượng carbon dioxide do con người tạo ra ngày càng tăng và tích tụ trong nước, biển và khí quyển. Điều này lại kéo theo những hậu quả nghiêm trọng khác, như việc phá hủy mạnh mẽ các rạn san hô, vốn là nơi sinh sản và là nơi trú ẩn an toàn cho vô số loài cá và các sinh vật biển khác nhau. Tuy nhiên, việc axit hóa nguồn nước, đại dương và ô nhiễm carbon dioxide cũng ảnh hưởng tiêu cực đến mọi sinh vật sống trên đất liền, trong rừng, vùng đất ngập nước, đồng cỏ, đầm lầy và bãi lầy, cũng như đến các vi sinh vật và thực vật phù du - vốn đóng vai trò trung tâm đối với hệ sinh thái và khí hậu. Bởi vì thực vật phù du sản xuất ra phần lớn oxy trên Trái Đất thông qua quá trình quang hợp và hấp thụ carbon dioxide. Về cơ bản, chúng tạo thành nền tảng của chuỗi thức ăn biển, vì chúng là thức ăn cho các sinh vật nhỏ và cả các sinh vật biển lớn. Chúng cũng là chỉ số rất quan trọng về sức khỏe và tình trạng của hệ sinh thái biển, vì chúng rất nhạy cảm với biến đổi môi trường. Thực vật phù du rất quan trọng đối với khí hậu. Nó cũng rất quan trọng bởi vì nó ảnh hưởng đến sự phát triển, ví dụ, khi nhiệt độ nước biển tăng lên, sự phát triển của thực vật phù du có thể bị hạn chế do hiện tượng phân tầng đại dương tăng lên, gây cản trở việc vận chuyển chất dinh dưỡng từ tầng sâu lên. Sự thay đổi về loài cũng xảy ra, khiến các loài thực vật phù du nhỏ có thể trở nên phổ biến hơn, còn các loài lớn lại trở nên hiếm hơn, trong khi các loài lớn này lại đóng vai trò quyết định trong việc vận chuyển carbon xuống đáy biển sâu. Tuy nhiên, nếu nước biển ấm lên, quá trình này sẽ yếu đi, nhưng quá trình hô hấp của sinh vật lại tăng lên, nghĩa là nhiều carbon hấp thụ sẽ được thải ngược lại vào khí quyển, khiến khả năng lưu trữ carbon bị giảm đi. Chức năng của thực vật phù du rất quan trọng đối với khí hậu, vì nó sản xuất ít nhất một nửa lượng oxy trên Trái Đất thông qua quá trình quang hợp. Nó hấp thụ CO2 từ khí quyển và chuyển hóa thành sinh khối, nên hàm lượng CO2 sẽ cao hơn rất nhiều nếu quá trình này không diễn ra. Tuy nhiên, khi thực vật phù du chết đi, xác giàu carbon của chúng sẽ chìm xuống đáy biển và lưu trữ carbon ở đó. Cuối cùng, tôi phải giải thích rằng ở một số khu vực như Nam Đại Dương, aerosol của thực vật phù du thúc đẩy quá trình hình thành mây, giúp giảm nhiệt và có tác dụng làm mát khí hậu nhất định. | Gleich wie es sich an Zerstörungen der Natur und den Ausrottungen bei der Fauna und Flora auf dem Land, den Feldern, in den Gebirgen und Wäldern, Auen, Mooren und Sümpfen ergibt, so ist das auch in allen Gewässern so, wie ebenfalls in den Tiefen der Meere, wo die Erdenmenschen ihr Zerstörungswesen und die Verschmutzung betreiben, wie auch die Ausbeutung bis zum Letzten. Dies nebst dem, dass die Wälder, das Land und die Gewässer und Meere mit Unrat aller Art verseucht werden, wie z.B. durch Plastik und Kunststoffe aller Art, wie das geschieht und sich diese Stoffe in kleinste Partikel zersetzen, die von den Lebensformen eingeatmet und verschluckt werden und daran erkranken und letztendlich elend zugrundegehen oder gar elend krepieren. Und wenn ich mir all das, was ich durch Sfath gelernt habe, durch den Kopf gehen lasse, dann kommt allerhand zusammen, und wenn so von mir die Meere genannt werden, dann darum, weil sie mit ihren Lebensformen und überhaupt so sehr lebenswichtig für alles Leben sind, wie die Biodiversität auf dem Land, in den Gewässern, Wäldern und Gebirgen. Ausserdem bedecken die Meere etwa 75 Prozent des Planeten Erde und sind für das ökologische Gleichgewicht der Erde von absolut entscheidender Bedeutung. Noch bremsen sie bislang die Geschwindigkeit des Fortgangs des Klimawandels, doch es bleibt nicht aus, dass sie sich immer mehr erwärmen und damit das Klima noch mehr verändern und ebenfalls erwärmen, das kommend um über 2 Grad ansteigen wird. Allein durch das Verdunsten sehr grosser Mengen der Wasser der Meere, wie aber auch der Gewässer des Landes des Planeten ergibt sich mehr und mehr, dass sich gewaltige wassertragende Wolkengebilde ergeben, die durch die Winde urweltliche Stürme hervorrufen und über das Festland aller Länder der Erde ungeheure sowie urweltliche sturzflutartige Sintfluten von Wassermassen bringen, denen die Erdenmenschen nicht mehr Herr werden und die sehr viel Tod, Verderben und Zerstörung bringen. Dieserart beeinflussen die Meere schon heute vorderhand noch in gelinderem Mass alle Kontinente, was aber zukünftig noch schlimmere Formen annehmen wird. Und was noch schlimmer werden wird, beruht auf der Tatsache, dass die Gewässer und Meere immer mehr versauern, wie auch die Atmosphäre immer mehr vergiftet wird, und zwar infolge der stetig stärker sowie umfangreicher werdenden Masse von Kohlendioxid, das durch die Menschen produziert wird und sich in den Gewässern, den Meeren und in der Atmosphäre ablagert. Das bringt jedoch wiederum weitere schadvolle Folgen mit sich, denn das beeinträchtigt und vernichtet massiv die Korallenriffe, die für zahllose Fischarten und diverses Meeresgetier wichtige Geburtsstätten und auch sichere Rückzugsgebiete vor Gefahren sind. Die zunehmende Versauerung der Gewässer, der Meere und die Belastungen des Kohlendioxids wirken sich aber auch auf dem Land, in den Wäldern, den Auen, Fluren, Mooren und den Sümpfen negativ auf alle Lebensformen und die Kleinstlebewesen und das Phytoplankton aus, das für die Ökosysteme und das Klima von zentraler Bedeutung ist. Dies, weil es durch Photosynthese einen Grossteil des Sauerstoffs der Erde produziert und Kohlenstoffdioxid bindet. Grundsätzlich bildet es die Grundlage der marinen Nahrungskette, weil es von den kleinen Organismen und auch von den grossen Meereslebewesen als Futter aufgenommen wird. Ausserdem dient es auch als sehr wichtiger Indikator für die Gesundheit und den Zustand von Meeresökosystemen, weil es empfindlich auf die Umweltveränderungen reagiert. Phytoplankton ist sehr wichtig für das Klima. Auch ist es sehr von Bedeutung, denn es verändert z.B. auch das Wachstum, und zwar kann bei steigenden Meerestemperaturen das Wachstum von Phytoplankton eingeschränkt werden, weil es die Ozeanschichtung verstärkt und dadurch den Nährstofftransport aus der Tiefe behindert. Auch erfolgen Artenverschiebungen, wobei diverse kleinere Phytoplanktonarten viel häufiger werden können, jedoch grössere Arten seltener werden, die entschieden wichtiger und diese eigentlich für den Kohlenstofftransport in die Tiefsee massgebend sind. Wird das Meerwasser aber wärmer, dann schwächt sich dies ab, wobei sich aber die Respiration resp. die Atmung von Organismen erhöht, wodurch mehr Aufgenommenes wieder an die Atmosphäre abgeben wird, was natürlich die Kohlenstoffspeicherung verringert. Die Funktionen von Phytoplankton sind für das Klima von Bedeutung, denn es produziert durch Photosynthese mindestens die Hälfte allen Sauerstoffs auf der Erde. Aus der Atmosphäre nimmt es CO2 auf und wandelt dieses in Biomasse um, folglich wäre dessen Gehalt viel höher, wenn dieser Vorgang des Phytoplanktons nicht stattfinden würde. Wenn jedoch das Phytoplankton abstirbt, dann sinken seine kohlenstoffreichen Körper auf den Meeresgrund ab und speichern dort unten den Kohlenstoff. Zuletzt habe ich dazu noch zu erklären, dass in bestimmten Regionen, wie z.B. im Südlichen Ozean, Phytoplankton-Aerosole die Wolkenbildung fördern, wodurch die Wärme nachlässt und dadurch eine gewisse kühlende Wirkung auf das Klima ausübt. |
| Die Tiefe der Meere bleibt mir trotz den diversen Tauchgängen mit Sfath bis zum Grund des tiefsten Tiefs im Marianengraben und der vielfältigen Meereslebenswelt und ihren zahllosen faszinierenden Gebirgslandschaften ein grosses Geheimnis. Weiterhin bleibt mir sehr vieles, was noch meiner Entdeckung harrt – wenn ich noch dazu komme, diese Entdeckungen zu machen. Und damit habe ich eigentlich einmal einiges von dem gesagt, was ich alles von Sfath gelernt und noch in Erinnerung habe, was wohl für dich … | |
| Bermunda: | Bermunda: |
| … rất thú vị, đó là lý do tại sao tôi cũng không ngắt lời bạn bằng các câu hỏi trong lúc bạn đang nói. Tôi cũng biết từ các ghi chép của Sfath rằng bạn đã cùng ông ấy đi khắp hành tinh cũng như đến các khu rừng nguyên sinh và sa mạc khác nhau, v.v., cũng như lên đến đỉnh của những ngọn núi cao nhất, nơi mà… | … sehr interessant war, weshalb ich dich in deinem Redefluss auch nicht mit Fragen unterbrochen habe. Aus den Annalen von Sfath ist mir auch bekannt, dass du mit ihm auch überall auf dem Planeten und auch in den verschiedenen Urwäldern und Wüsten usw. sowie zuoberst auf den höchsten Bergspitzen warst, wo… |
| Billy: | Billy: |
| … vâng, vâng, nhưng tôi không muốn nói về điều đó, vì tôi không muốn trở thành giống như những kẻ điên trên thế giới này, những người tin rằng họ đã đạt được điều gì đó to lớn với những lần chinh phục đầu tiên của mình. Nhiều người đã từng tin, và đến nay vẫn tin rằng việc leo núi là cần thiết để tạo dựng tên tuổi cho bản thân, để trở thành người nổi tiếng trên toàn thế giới, giống như vô số người khác, chẳng hạn như diễn viên, chính trị gia và nhiều người khác nữa. Nhiều người cũng đã mất mạng khi cố leo lên các ngọn núi, điều này không thể xảy ra với tôi khi đi cùng Sfath, bởi ông ấy luôn rất quan tâm đến tôi, và hơn nữa, tôi cũng không phải leo núi, vì chúng tôi có thể đến đỉnh của bất kỳ ngọn núi nào bằng phi thuyền của ông ấy. | … ja, ja, aber davon will ich nicht reden, denn den Verrückten dieser Welt, die glauben, dass sie mit ihren Erstbesteigungen Gewaltiges geleistet hätten, will ich den Rang nicht ablaufen. Viele glaubten ja, und glauben noch heute, dass das Erklimmen notwendig sei, um sich einen Namen zu machen, der in der ganzen Welt eine Berühmtheit zu sein habe, wie unzählige andere, wie Schauspieler, Politiker und viele andere. Viele haben dabei ja beim Hochkraxeln auf die Berge auch ihr Leben eingebüsst, was mir mit Sfath eben nicht passieren konnte, denn er war immer sehr besorgt um mich, und ausserdem war es ja so, dass ich nicht auf einen Berg hochsteigen musste, denn überall gelangten wir mit seinem Strahlschiff auf die Berggipfel. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tất nhiên, điều đó cũng là điều dễ hiểu. Nhưng bây giờ, bạn thân mến, đã đến lúc tôi phải trở về, vì bổn phận đang gọi tôi. Tạm biệt. | Natürlich, das war ja auch zu vermuten. Jetzt aber, lieber Freund, ist es für mich wieder Zeit, denn meine Pflicht ruft mich. Auf Wiedersehn. |
| Billy: | Billy: |
| Đúng vậy, thời gian trôi qua thật nhanh. Tạm biệt. | Klar, die Zeit vergeht ja so schnell. Auf Wiedersehn. |
| Ngày 3 tháng 11 năm 2025 | 3. November 2025 |
| Billy: | Billy: |
| Vì hôm nay bạn cũng có mặt ở đây để ghi lại cho tôi những gì chúng ta đã cùng nhau thảo luận, thực ra đó là cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta, nên tôi nghĩ tôi có thể đưa bạn đọc cái này. Toàn bộ sự việc liên quan đến tên người Mỹ gốc Phi cuồng tín điên rồ này, kẻ đang âm mưu chống lại tất cả các thành viên FIGU, và do đó cũng chống lại tôi, bằng những lời nói dối và cáo buộc vô căn cứ. Giờ đây, hắn còn lôi kéo cả những người vô tội và những người không liên quan đến FIGU vào mạng lưới nói dối và cáo buộc của mình. Tôi không muốn nhắc đến tên hắn, nhưng giờ chuyện này đã xảy ra ở nơi khác, điều mà tôi không thể ngăn chặn được, bởi vì người này đã đi quá xa với những lời cáo buộc dối trá, và do đó những người khác đang phản kháng lại và nêu tên hắn ra. Vậy nên, bạn có thể đọc những gì đang diễn ra và những gì tôi đã thông báo cho Quetzal về việc này. | Da du ja auch heute da bist und mir das diktierst, was wir zusammen gesprochen haben, was ja eigentlich unser letzthin geführtes Gespräch ist, so denke ich, dass ich dir dies hier zum Lesen geben kann. Das Ganze bezieht sich darauf, was sich auf diesen verrückten sektiererischen Afroamerikaner bezieht, der gegen alle FIGUaner und also auch gegen mich mit aus der Luft gegriffenen Lügen und Anschuldigungen intrigiert. Dieser zieht nun auch unschuldige Dritte und mit der FIGU nicht involvierte Personen in sein Lügen-Beschuldigungswerk hinein. Seinen Namen wollte ich zwar nicht nennen, doch nun geschieht das anderweitig, was ich nicht verhindern kann, weil dieser Mann zu weit gegangen ist mit seinen Lügenanschuldigungen und sich daher andere zur Wehr setzen und seinen Namen nennen. Also, hier kannst du lesen, was los ist und worüber ich bereits Quetzal orientiert hatte. |
| Vâng, các thành viên thụ động cũng đã viết thư cho chúng tôi về những chuyện vô lý này từ … và tôi đính kèm một trong những lá thư sau đây để bạn có thể thấy tình hình đang diễn ra như thế nào. | Nun, es haben sich auch noch Passivmitglieder gemeldet, die uns bezüglich dieses Unsinns von … geschrieben haben, wobei ich eines der folgenden Schreiben noch anhänge, damit du siehst, was geht und läuft. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Quetzal đã thông báo cho chúng tôi về việc này, nhưng hãy để chúng ta xem … | Quetzal hat uns darüber orientiert, doch lass sehen … |
| Thư từ Michael Horn, ngày 30.10.25, lúc 17:56 giờ | Mail von Michael Horn vom 30.10.25, 17.56 h |
| Anh Billy thân mến, chị Bernadette thân mến và anh Michael thân mến, xin hãy xem qua các tài liệu sau. Như các bạn sẽ thấy, Jedi Ramnarine đã giả mạo và gian lận khi tự nhận mình là luật sư và tự viết ra những "đe dọa pháp lý" giả mạo đó. Tôi đã nhận được thông tin sau từ luật sư thật, cô Erin Klug: | Lieber Billy, liebe Bernadette und lieber Michael, bitte seht euch die folgenden Unterlagen an. Wie ihr sehen werdet, hat sich Jedi Ramnarine fälschlicherweise und in betrügerischer Absicht als Anwalt ausgegeben und die angeblichen ‹rechtlichen Drohungen› selbst verfasst. Ich habe Folgendes von der echten Anwältin, Frau Erin Klug, erhalten: |
| Vào ngày 9 tháng 9 năm 2025 lúc 12:54 giờ, Erin Klug đã viết <…>: | Am 9. September 2025 um 12:54 Uhr schrieb Erin Klug <…>: |
| Kính gửi ông Horn, | Sehr geehrter Herr Horn, |
| Chúng tôi đã nhận được bức thư và thư từ đính kèm. Xin lưu ý rằng chúng tôi không và chưa bao giờ đại diện cho ông Ramnarine. Chúng tôi chưa từng liên lạc với ông Ramnarine. Chúng tôi đã phản hồi tới Ủy ban Khiếu nại của Hội Luật sư Bang Michigan một cách phù hợp. | wir haben das beigefügte Schreiben und die Korrespondenz erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Herrn Ramnarine weder vertreten noch jemals vertreten haben. Wir haben nie mit Herrn Ramnarine kommuniziert. Wir haben der Beschwerdekommission für Rechtsanwälte des Bundesstaates Michigan entsprechend geantwortet. |
| Erin Klug đang bị một bên thứ ba không xác định giả mạo. Chúng tôi đã báo cáo sự việc này tới FBI, Hội Luật sư Bang Michigan, Ủy ban Khiếu nại của Hội Luật sư Bang Michigan và Văn phòng Sáng chế và Nhãn hiệu Hoa Kỳ. | Erin Klug wird von einer unbekannten dritten Partei imitiert. Wir haben diese Angelegenheit dem FBI, der Anwaltskammer des Bundesstaates Michigan, der Beschwerdekommission für Rechtsanwälte des Bundesstaates Michigan und dem Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten gemeldet. |
| Thank you, | Vielen Dank, |
| Erin | Erin |
| Erin Klug | Erin Klug |
| Patent & Trademark Attorney | Patent & Trademark Attorney |
| (Lưu ý: Chúng tôi có nội dung email gốc từ công ty luật, nhưng sẽ không công bố vì email này được bảo vệ bởi bản quyền.) | (Anmerkung: Der Inhalt der Original-Mail der Anwaltskanzlei liegt uns vor, wird aber nicht veröffentlicht, weil die Mail unter Urheberrechtsschutz steht.) |
| Tôi đã tiến hành các biện pháp bằng cách báo cáo những lời đe dọa từ người mà tôi cho là luật sư thực sự và công ty luật. Họ đã được thông báo và sau đó liên hệ và nhận được các tài liệu. Tôi đã đồng ý không viết công khai về vấn đề này. Sau khi đọc những gì bạn nói trong CR 919, tôi đã viết thư cho bà Klug để xem liệu còn có bất kỳ hạn chế nào khác từ phía bà ấy không. Vì sự quấy rối này đã ảnh hưởng đến tôi, gia đình tôi và những người khác, tôi giữ quyền cung cấp cho bạn, Billy, và công chúng những thông tin liên quan. Nhưng tôi sẽ chờ xem bà Klug nói gì. | Ich hatte Massnahmen eingeleitet, indem ich die Drohungen von dem, wie ich annahm, tatsächlichen Anwalt und der Anwaltskanzlei gemeldet hatte. Diese wurden benachrichtigt und daraufhin kontaktiert und erhielten die Unterlagen. Ich habe zugestimmt, nicht öffentlich über die Angelegenheit zu schreiben. Nachdem ich gelesen habe, was Sie in KB919 gesagt haben, habe ich Frau Klug angeschrieben, um zu erfahren, ob es noch irgendwelche Einschränkungen von ihrer Seite gibt. Da diese Belästigung mich, meine Familie und andere betroffen hat, behalte ich mir das Recht vor, Ihnen, Billy, und der Öffentlichkeit entsprechende Informationen zur Verfügung zu stellen. Aber ich werde abwarten, was Frau Klug zu sagen hat. |
| Salome, | Salome, |
| MH | MH |
| Translated with DeepL.com (free version) | Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version) |
| On 08/10/2025 17:52 wrote … S. |
Am 08.10.2025 um 17:52 schrieb … S. |
| Salome Bernadette! | Salome Bernadette! |
| Tôi liên hệ với bạn vì tôi đã suy nghĩ về những rắc rối liên quan đến việc vu khống hoặc cáo buộc. | ich melde mich bei dir, weil ich mir bzgl. des lästigen Dramas hinsichtlich der Verleumdungen resp. Anschuldigungen Gedanken gemacht habe. |
| Một vụ việc đã được phát hiện ở Áo cũng liên quan đến "lời lẽ xúc phạm và thù hận v.v. trên mạng", và vụ việc này vẫn đang tiếp diễn. Trong trường hợp cụ thể này, hiện tại tất cả những "người gây ra" đã đưa ra những bình luận không công bằng về ông Born-Mena trên các mạng xã hội đều đã bị hoặc đang bị điều tra. Tôi nghĩ có thể cân nhắc điều gì đó tương tự như vậy. Có lẽ sẽ có một tổ chức tài trợ kiện tụng nào đó xem xét trường hợp của chúng ta. Tôi không nghĩ rằng có thể để những lời nói dối và cáo buộc điên rồ cứ thế xuất hiện trên mạng nhằm vào Billy, FIGU nói chung và thậm chí cả một số thành viên FIGU nhất định (liên kết bên dưới…). Vì vậy, điều này thật sự khiến tôi cảm thấy ghê tởm. Tôi hiểu rằng Billy không muốn tự mình bảo vệ trước những điều này. Nhưng nếu các thành viên FIGU bị gán ghép là phần tử tội phạm, chúng ta không nên chỉ im lặng chịu đựng nếu có cách để chống lại sự điên rồ này thông qua pháp luật. | Und zwar wurde in Österreich ein Fall bekannt, bei dem es auch um ‹Beschimpfungen und Hass usw. im Netz› ging, resp. ist dieser Fall noch im Laufen. In diesem besonderen Fall ist es nun so, dass sämtliche ‹Täter› ausgeforscht wurden resp. werden, die sich in sozialen Netzwerken in unlauterer Weise gegenüber Herrn Born-Mena geäussert haben. Ich dachte mir, dass es möglicherweise eine Option wäre, so etwas anzudenken. Vielleicht gibt es einen Prozessfinanzierer, der sich unseren Fall ansehen würde. Ich denke, dass es nicht sein kann, dass einfach im Netz Lügen und irrwitzige Behauptungen aufgestellt werden die sich gegen Billy, die FIGU im Allgemeinen und sogar gegen bestimmte einzelne FIGU-Mitglieder (Link unten…) richten. Also das ist mir wirklich zuwider. Ich verstehe, dass Billy sich dagegen nicht wehren möchte. Aber wenn einzelne FIGU-Mitglieder als kriminelle Elemente hingestellt werden, sollten wir das nicht einfach so hinnehmen, wenn es eine Möglichkeit gibt, dem Irrsinn gerichtlich entgegenzutreten. |
| Sau khi tôi đi tìm những bài viết nguệch ngoạc của D, hôm qua tôi đã tình cờ thấy hai trang khác nhau, trong đó có một trang có phần tham khảo ở cuối: | Nachdem ich mich auf die Suche nach D‘s Geschreibsel machte, bin ich gestern auf zwei verschiedene Seiten gestossen, wobei auf einer Seite ganz unten der Hinweis steht: |
| https://dangersofbillymeiercultists.com/ | https://dangersofbillymeiercultists.com/ |
| "Lời kêu gọi hành động công khai: | "Public Call to Action: |
| Nếu bạn đã bị Billy Meier, MH, FIGU hoặc bất kỳ tổ chức liên kết nào của họ gây tổn hại: | If you have been harmed by Billy Meier, MH, FIGU, or any of their affiliates: |
| Hãy gửi câu chuyện của bạn một cách ẩn danh. Chúng tôi đang thu thập hồ sơ pháp lý cho một vụ kiện tập thể quốc tế và đã thắng một số trận chiến ban đầu. Bạn sẽ được bảo vệ. | Submit your story anonymously. We are gathering an international class action legal bundle and have already won several early battles. You will be protected." |
| Greetings! S. | Gruss! S. |
| Reply to S. from 12.10.25 | Antwort an S. vom 12.10.25 |
| Salome S. | Salome S. |
| Xin lỗi vì bây giờ tôi mới trả lời bạn. Chúng tôi đã gặp sự cố với máy chủ thư điện tử từ sáng thứ Năm, và chỉ đến tối hôm qua mới khắc phục được. Nhưng bây giờ mọi thứ đã hoạt động bình thường trở lại. | Bitte entschuldige, dass ich Dir erst jetzt antworte. Wir hatten seit Donnerstag früh ein Problem mit unserem Mail-Server, das erst gestern abend behoben werden konnte. Jetzt funktioniert aber alles wieder bestens. |
| Chúng tôi biết ai đứng sau trang web này và vấn đề đang được xử lý tốt. | Wir wissen, wer hinter dieser Webseite steckt und die Sache ist in besten Händen. |
| Bản thân chúng tôi không muốn và cũng không thể tham gia vào một cuộc tranh chấp pháp lý với chủ sở hữu trang web, bởi vì chúng tôi phải giả định rằng, vì nhiều lý do rõ ràng, quyền lợi của chúng tôi sẽ bị phớt lờ và trong trường hợp xấu nhất, chủ sở hữu sẽ được ủng hộ. Việc chúng tôi không phản ứng thực chất đã bác bỏ những lời nói dối của người đó, và chúng tôi cũng không cho rằng họ đã có thể tuyển được ai tham gia vụ kiện tập thể. Chắc chắn đó chỉ là chuyện viển vông và không đáng để nhắc tới. | Wir selbst wollen und können uns nicht auf einen Rechtsstreit mit der Eignerperson der Webseite einlassen, weil wir davon ausgehen müssen, dass aus verschiedenen naheliegenden Gründen unser Recht missachtet und die Eignerperson schlimmstenfalls noch unterstützt würde. Durch unsere Nicht-Reaktion strafen wir diese Person ja sowieso Lügen, und wir gehen auch nicht davon aus, dass sie bereits Personen für eine Sammelklage rekrutieren konnte. Es ist sicher nichts als heisse Luft und nicht der Rede wert. |
| Tất nhiên, những hành động như vậy thật đáng ghê tởm, nhưng theo kinh nghiệm của chúng tôi, thiệt hại sẽ ít nhất nếu chúng tôi chỉ giữ im lặng, vì khi đó vấn đề sẽ tự động lắng xuống do không có phản hồi từ phía chúng tôi. | Natürlich sind solche Aktionen widerwärtig, aber unserer Erfahrung nach entsteht dann am wenigsten Schaden, wenn wir einfach schweigen, weil sich dann die Sache mangels Resonanz von unserer Seite einfach auflöst. |
| Ngoài ra, chúng tôi hoàn toàn không có lý do gì để coi những cáo buộc và tố cáo vô căn cứ đó là chuyện cá nhân, bởi vì chúng tôi không làm gì sai trái cả. | Abgesehen davon haben wir nicht den geringsten Anlass, die haltlosen Anwürfe und Beschuldigungen persönlich zu nehmen, weil wir uns ja nichts haben zuschulden kommen lassen. |
| Trân trọng, cũng xin gửi lời chào từ Billy, và Salome | Lieber Gruss, auch von Billy, und Salome |
| Bernadette | Bernadette |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Tất cả những điều này chỉ khiến tôi kinh ngạc, và tôi không muốn đưa ra quan điểm về toàn bộ sự việc, bởi vì cố gắng hiểu một chuyện phiền toái như vậy về mặt lý trí cũng giống như chú ý đến nó, trong khi nó không xứng đáng được như thế. | Das alles lässt mich nur erstaunen, und zum Ganzen will ich aber keine Stellung beziehen, denn eine derart leidige Sache verstandesmässig nachvollziehen zu wollen, ist so, als würde dieser Beachtung geschenkt, die sie aber nicht des Wertes ist. |
| Billy: | Billy: |
| Tôi cũng nghĩ như vậy, vì thế phía chúng tôi sẽ không làm gì cả, bởi vì điều đó cũng chỉ như ‘đổ nước vào sông Rhine’—cách chúng tôi nói về những việc vô ích. Thật không may, người này… rõ ràng đã bị bệnh tâm thần do thù hận và vì vậy cũng không còn tỉnh táo nữa. Ngoài ra, dường như ở Mỹ chuyện này không bị xem nhẹ, như bức thư của Erin Klug đã cho thấy. | Das denke ich auch, weshalb von unserer Seite auch nichts unternommen werden wird, denn es wäre nur ‹Wasser in den Rhein getragen›, wie wir für Nutzloses zu tun sagen. Leider ist dieser … offenbar wirklich infolge von Hass im Kopf krank und deshalb auch nicht mehr zurechnungsfähig. Ausserdem wird dies in Amerika offenbar nicht auf die leichte Schulter genommen, wie aus dem Schreiben von Erin Klug hervorgeht. |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Điều đó thực sự có thể suy ra từ bức thư. | Das ist tatsächlich aus dem Schreiben anzunehmen. |
| Billy: | Billy: |
| Có đấy… nhưng đó là lỗi của chính anh ta. Những gì anh ta tự chuốc lấy với sự thù hận và những lời nói dối của mình thì anh ta phải trả giá, đó là điều tất yếu. Con người phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình, dù là tích cực hay tiêu cực. Nhưng còn một chuyện khác: Bức thư này, mà Quetzal đã chụp lại và nói rằng sẽ chuyển toàn bộ sự việc cho Ptaah, tôi muốn hỏi lại là liệu có thể mong đợi một câu trả lời hay không, và liệu Ptaah đã phản hồi gì chưa hay toàn bộ sự việc đã bị ‘lãng quên’? | Da ist … aber selbst schuld. Was er sich mit seinem Hass und seinen Lügen einhandelt, das hat er eben auszubaden, wie das so ist. Jeder Mensch hat für sein eigenes Tun geradezustehen, und zwar, ob es positiv oder negativ ist Doch etwas anderes: Den Brief hier, den ja Quetzal abgelichtet und gesagt hat, dass er das Ganze Ptaah übermitteln wird, da will ich nochmals fragen, ob darauf Antwort zu erwarten ist und ob Ptaah überhaupt darauf reagiert hat oder ob das Ganze ‹vergessen› wurde? |
| Question to 'Billy' Eduard Albert Meier (BEAM) | Frage an ‹Billy› Eduard Albert Meier (BEAM) |
| Liên quan đến cuộc tiếp xúc lần thứ chín trăm mười sáu vào thứ Bảy, ngày 23 tháng Tám năm 2025, lúc 6 giờ 47, cũng như các tuyên bố trước đó trong các báo cáo tiếp xúc. | Bezugnehmend auf den neunhundertsechzehnten Kontakt vom Samstag, 23. August 2025, 6.47 h, sowie auf frühere Aussagen in den Kontaktberichten |
| Dear Billy, | Lieber Billy, |
| Từ các báo cáo tiếp xúc đã được công bố của bạn—đặc biệt là cuộc trò chuyện với Quetzal—có thể thấy rõ rằng ông nội của Quetzal đã được một ủy ban Plejaren giao nhiệm vụ đồng hành cùng bạn từ khi bạn mới sinh, hướng dẫn bạn và giúp bạn hiểu về quá khứ, tương lai cũng như thực tại. | aus deinen veröffentlichten Kontaktberichten – insbesondere dem Gespräch mit Quetzal – geht hervor, dass sein Grossvater von einem plejarischen Gremium damit beauftragt wurde, dich seit deiner Geburt zu begleiten, dich zu belehren und dir Einblicke in Vergangenheit, Zukunft und die Wirklichkeit zu ermöglichen. |
| Theo những gì tôi có thể hiểu từ các phát biểu của bạn, ông nội của Quetzal dường như cũng đã ghi chép lại bằng văn bản bằng tiếng mẹ đẻ của mình—ngôn ngữ Sarat—sử dụng bảng chữ cái của Plejaren. | Wie ich deinen Aussagen entnehmen konnte, verfasste der Grossvater von Quetzal offenbar auch schriftliche Aufzeichnungen in seiner Muttersprache – der Sarat-Sprache – unter Verwendung des plejarischen Alphabets. |
| Trong bối cảnh này, tôi có câu hỏi sau: | In diesem Zusammenhang stellt sich mir folgende Frage: |
| Nếu bảng chữ cái Plejaren có thể được tích hợp chính thức vào hệ thống Unicode quốc tế và do đó có thể được thể hiện dưới dạng kỹ thuật số trên toàn thế giới—thì theo quan điểm của bạn, liệu có thể tưởng tượng hoặc thậm chí được phép sao chép một số văn bản gốc hoặc trích đoạn từ các ghi chép của ông nội Quetzal dưới dạng chữ viết xác thực này, hoặc trình bày chúng cho mục đích nghiên cứu hoặc lưu trữ nhất định, với điều kiện là việc này tuân thủ các nghĩa vụ bảo mật đã được quy định? | Wenn das plejarische Alphabet offiziell in das internationale Unicode-System integriert und somit weltweit digital darstellbar gemacht werden könnte – wäre es aus deiner Sicht denkbar oder überhaupt erlaubt, bestimmte Originaltexte oder Auszüge aus den Aufzeichnungen von Quetzals Grossvater in dieser authentischen Schriftform zu transkribieren oder für bestimmte Studien- oder Bewahrungszwecke darzustellen, vorausgesetzt, es geschieht unter Beachtung der gegebenen Schweigepflichten? |
| Liệu điều này có thể là một đóng góp cho việc bảo tồn một phần trí tuệ và ngôn ngữ gốc ở dạng nguyên bản, không bị mất ý nghĩa do quá trình dịch thuật hoặc diễn giải trên Trái Đất hay không? | Könnte dies möglicherweise ein Beitrag sein, um einen Teil der ursprünglichen Weisheit und Sprache in ihrer unverfälschten Form zu bewahren, ohne dass durch irdische Übersetzung oder Interpretation Bedeutungsverluste entstehen? |
| Hay việc trình bày thuần túy về mặt hình thức như vậy—mà không giải mã nội dung—cũng đã là một sự vi phạm các quy định bảo mật được áp đặt cho bạn? | Oder wäre auch eine solche rein formale Darstellung – ohne inhaltliche Entschlüsselung – bereits ein Verstoss gegen das dir auferlegte Schweigegebot? |
| Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến bạn vì thời gian và những nỗ lực suốt nhiều thập kỷ của bạn trong việc phục vụ cho sự thật và sự phát triển ý thức. | Mit herzlichem Dank für deine Zeit und dein jahrzehntelanges Wirken im Dienste der Wahrheit und Bewusstseinsentwicklung |
| Best regards | Liebe Grüsse |
| Blerim | Blerim |
| Bermunda: | Bermunda: |
| Chúng ta không thể nói là đã quên, mà phải nói rằng vấn đề này đã được ủy ban thảo luận kỹ lưỡng, bởi vì Ptaah đã quyết định rằng yêu cầu của Blerim nên được xem xét và do đó ông đã trình vấn đề lên ủy ban để thảo luận. Tuy nhiên, sau quá trình cân nhắc lâu dài và chi tiết, yêu cầu đã bị từ chối, với nhiều lý do khác nhau được đưa ra và được coi là hợp lý. | Von Vergessen kann nicht gesprochen werden, sondern davon, dass darüber eingehend diskutiert wurde, und zwar beim Gremium, weil Ptaah befunden hat, dass das Ansinnen Blerims bedacht zu werden sei und er deshalb das Anliegen beim Gremium vorbrachte und über dieses beraten liess. Es wurde jedoch nach längerer und eingehender Beratung abgelehnt, wobei dazu verschiedentliche Begründungen angeführt wurden, die als plausibel erachtet wurden. |
| Billy: | Billy: |
| Tôi nghĩ rằng không thể làm gì được về chuyện đó. Nói chung, bạn không can thiệp vào bất cứ điều gì. Nhưng tôi muốn cho bạn xem điều này, mà Achim đã gửi email cho tôi: | Dagegen kann nichts getan werden, das dachte ich schon. Allgemein lasst ihr euch ja auf nichts ein. Da will ich dir aber noch dies zeigen, was mir Achim gemailt hat: |
| Groundwork | Grundlagenarbeit |
| Những gì Billy và FIGU... | Was Billy und die FIGU |
| đang thực hiện trong thời đại hiện đại của | in der Neuzeit des |
| thế kỷ 21, | 21. Jahrhunderts verrichten, |
| giống như nền móng | gleicht dem Fundament |
| của một ngôi nhà mà | eines Hauses, auf dem |
| nhân loại sau một | die Menschheit nach einem |
| thời gian dài trì trệ của | langen Stillstand ihrer |
| sự tiến hóa trong thiên niên kỷ thứ 4 | Evolution im 4. Jahrtausend |
| cuối cùng sẽ xây dựng ngôi nhà của tri thức, | endlich das Haus des Wissens, |
| trí tuệ và tình yêu | der Weisheit und der Liebe |
| để sống trong đó với | bauen wird, um darin in |
| sự thống nhất, hòa hợp và niềm vui, | Einheit, Harmonie und Freude, |
| trong nhận thức về sự hợp nhất với | im Bewusstsein der Einheit mit |
| Sáng tạo và nhiệm vụ cao cả của nó | der Schöpfung und ihrer hohen |
| nhiệm vụ sẽ học hỏi, tự hiểu mình | Aufgabe lernen, sich verstehen |
| và tiến hóa một cách vui vẻ. | und freudig evolutionieren wird. |
| Achim Wolf, www.freundderwahrheit.de | Achim Wolf, www.freundderwahrheit.de |
| Ngày 1 tháng 11 năm 2025 | 1. November 2025 |
| Một với tất cả | Eins mit allem |
| Trong sự hài hòa hoàn hảo | In der perfekten Harmonie |
| của thiên nhiên tự do, nguyên vẹn | der freien, unberührten Natur |
| Con người là chính mình | ist der Mensch in sich selbst |
| một thực thể khác với | ein anderes Wesen mit offenen |
| các giác quan rộng mở và không bị ràng buộc và | und ungebundenen Sinnen und |
| những suy nghĩ vui tươi, hạnh phúc và | freudigen, glücklichen Gedanken |
| cảm xúc khi anh ta nghĩ | und Gefühlen, wenn er im |
| nhận thức rằng mình nghĩ, cảm nhận | Bewusstsein dessen denkt, fühlt |
| và cảm thấy rằng mình là một với tất cả | und empfindet, dass er mit allem |
| với tất cả trong bản chất của Sáng tạo | in der Schöpfungsnatur eins und |
| kết nối không thể tách rời. | untrennbar verbunden ist. |
| Achim Wolf, www.freundderwahrheit.de 1st November 2025 | Achim Wolf, www.freundderwahrheit.de 1. November 2025 |
| Tự chịu trách nhiệm toàn diện | Allumfassende Selbstverantwortung |
| Con người trên Trái Đất chỉ có thể | Der Mensch der Erde kann sich |
| tự mình thoát ra khỏi bóng tối | nur selbst aus der Dunkelheit |
| của sự thiếu hiểu biết và | des Unwissens und seiner selbst |
| sự chuyên chế do chính mình gây ra và | hervorgerufenen Tyrannei und |
| sự tự cao tự đại do chính mình áp đặt. | Selbstherrlichkeit befreien. |
| Ngay cả khi anh ta tin rằng một | Auch wenn er glaubt, dass ein |
| vị Thần hướng dẫn và quyết định | Gott sein Schicksal lenkt und |
| số phận của mình, thì luôn luôn là | bestimmt, so ist es doch immer |
| sức mạnh ý thức của chính anh ta và | seine eigene Macht des Bewusstseins |
| năng lượng sự sống của Sáng tạo, | und der Schöpfungslebensenergie, |
| thông qua đó anh ta có thể kiểm soát mọi thứ không ngoại lệ | durch die er ausnahmslos alles |
| bằng sức mạnh của nhân quả tự nhiên | kraft der natürlichen Kausalität |
| tự mình quyết định và chịu trách nhiệm. | selbst und verantwortlich bestimmt. |
| Achim Wolf, www.freundderwahrheit.de | Achim Wolf, www.freundderwahrheit.de |
| Ngày 1 tháng 11 năm 2025 | 1. November 2025 |
| FIGU có hai kênh YouTube mới, nơi bạn có thể tìm hiểu thêm về Billy, | Die FIGU hat zwei neue YouTube Kanäle, auf denen ihr mehr über Billy, |
| Plejaren và Giáo lý năng lượng Sáng tạo: | die Plejaren und die Schöpfungsenergielehre erfahren könnt: |
| Tiếng Đức: | Deutsch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael von Hinterschmidrüti | Michael von Hinterschmidrüti |
| @michaelvoigtlaender9492 | @michaelvoigtlaender9492 |
| https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg | https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg |
| Tiếng Anh: | Englisch: |
| FIGU | FIGU |
| Michael từ Hinterschmidrueti | Michael from Hinterschmidrueti |
| @michaelvoigtlaender4347 | @michaelvoigtlaender4347 |
| https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA | https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA |
| Thông tin trung lập về tình hình hiện tại và các chủ đề quan trọng khác: | Neutrale Informationen zur aktuellen Lage und zu anderen wichtigen Themen: |
| FIGU | FIGU |
| Ấn bản đặc biệt Zeitzeichen: | Sonderausgabe Zeitzeichen: |
| https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen | https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen |
Next Contact Report
Source
Contact Report 920 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)
Further Reading
Links and navigationFuture 
f Mankind
- Eduard Meier, Bio, Why him?
- Interviews, Witnesses
- Spirit Teaching, Introduction
- FIGU, SSSC
- Books, Booklets, His Work, Biog
- Contact Reports, Sfath's, Asket's
- FIGU – Bulletins
- FIGU – Open Letters, from Billy
- FIGU – Special Bulletins
- FIGU – Zeitzeichen
- Recent Changes
- Search
- Photo Gallery, Art Gallery
- Overpopulation
- Prophecies and Predictions
- Peaceful Music
- Audio Evidence
- Expert Opinions and Science
- Photographic Evidence
- Physical Evidence
- Earth Event Timeline
- Psyche, Consciousness and Ratio
- Beamships, Atlantis, Planets
- Learning German
- Downloads, Video, Audio
- FIGU terms, Other Authors
- Reincarnation, Human, Brain
- Spirit, Supernatural, Telepathy
- Evolution, Tạo hóa, Religion
- Gaiaguys Web, TJResearch
- Telekinesis, Psychotelekinesis
- Unconsciousness, Materialkinesis
- Bigfoot, Easter Island, Pyramids
- Block of Mentality, Placebo
- Contact Statistics, Book Statistics
- External Links, Rare Archives
- Articles by others, Category view
- Community, Polls, External Links
- Site Index, Categories
- WhatLinks, LinkedChanges
- Index, Meier Encyclopedia
- Website statistics
- Random page
- Special pages
- Contributing Content, Roadmap
- Upload file
- How can I help?
- User help
| Contact Report Index | Meier Encyclopaedia |
|---|---|
| n A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
