Where are you going humanity?

LƯU Ý QUAN TRỌNG
Đây là bản dịch không chính thức nhưng đã được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.

Lưu ý. Bản dịch này có chứa lỗi do sự khác biệt ngôn ngữ không thể vượt qua giữa tiếng Đức và tiếng Việt.
Trước khi đọc tiếp, xin hãy đọc điều kiện tiên quyết cần thiết để hiểu tài liệu này.

Chúng tôi (Dyson Devine và Vivienne Legg của [www.gaiaguys.net]) đã được Billy Meier ([www.figu.org]) cho phép thực hiện những bản dịch sơ bộ, không chính thức này của tài liệu FIGU. Xin lưu ý rằng các bản dịch của chúng tôi có thể chứa lỗi.

Xin vui lòng đọc [[1]] lời giải thích về các bản dịch của chúng tôi.

Tiên tri

Tiếng Việt	German
Bạn sẽ đi về đâu, nhân loại?	Quo vadis humanitas?
Bài viết sau đây, liên quan đến vấn đề bùng nổ dân số, hủy hoại khí hậu, vấn đề năng lượng và tất cả các vấn đề khác của nhân loại Trái Đất phát sinh từ đó, đã được viết vào ngày 16 tháng 9 năm 1964 tại Kabul, Afghanistan và gửi đến nhiều chính phủ và tòa soạn báo ở châu Âu:	Folgender Artikel in bezug auf die Überbevölkerung, die Klimazerstörung, das Energieproblem und alle sonstig daraus resultierenden Probleme der irdischen Menschheit wurde bereits am 16. September 1964 in Kabul/Afghanistan geschrieben und an diverse Regierungen und Zeitungen in Europa gesandt:
Quo vadis humanitas? [(Latin) Bạn sẽ đi về đâu, nhân loại?]	Quo vadis humanitas?
Thời đại của những sự kiện mang tính cách mạng, thời điểm của kỷ nguyên mới, đã bắt đầu từ năm 1844.	Die Zeit der umwälzenden Ereignisse, des Einbrechens der neuen Zeitaera, hat bereits 1844 begonnen.
Kỷ nguyên mới này, nằm dưới dấu hiệu của Bảo Bình, chứng kiến những sự kiện không ngừng cuộn trào qua các thế giới và vũ trụ.	Diese neue Aera, die im Zeichen des Wassermannes steht, zeugt vom Geschehen, das endlos über die Welten und Universen rollt.
Một lần nữa, kỷ nguyên mới chứng minh sự toàn năng vô hạn của Tạo hóa, bởi vì đó là SỰ HIỆN HỮU – và sự hiện hữu là tất cả sự Tạo hóa của nó.	Die neue Aera legt abermals Zeugnis ab von der unbeschränkten Allmacht der Schöpfung, denn sie ist SEIN – und Sein ist all ihre Schöpfung.
Nhưng quo vadis, humanitas – bạn sẽ đi về đâu, nhân loại – con người, bạn là sự Tạo hóa tuyệt vời nhất của Tạo hóa!	Doch quo vadis, humanitas – wo gehst du hin, Menschheit – Mensch, du herrlichste Schöpfung der Schöpfung!
Bạn đang lao vào hư vô – vào một sự hủy diệt đen tối, chết chóc mà không có đường trở lại.	Du eilst ins Leere – in ein lichtloses, tödliches Verderben ohne Wiederkehr.
Bạn rơi vào bóng tối, nơi những con quỷ của bóng tối, nghiến răng và cười nham hiểm, sẽ tấn công bạn bằng những móng vuốt như vuốt quỷ – nhân loại –, để xóa sổ bạn và nghiền nát bạn bằng nắm đấm không khoan nhượng và chết chóc của một gã khổng lồ – nắm đấm của số phận do chính bạn tạo ra –, nắm đấm khổng lồ và trả thù của sự phi lý của bạn, đòi hỏi bạn phải chịu trách nhiệm, điều mà bạn không thể thực hiện được vì cuộc sống của bạn không được dẫn dắt theo ý nghĩa của nó – vì cuộc sống của bạn là dối trá và lừa lọc – đầy ắp hận thù, tham lam, dục vọng và nghiện ngập, với giết người, chiến tranh và các tội ác, hành động bạo lực khác.	Du wirst hineinfallen in das Dunkel, wo die Dämonen der Finsternis zähnefletschend und diabolisch grinsend mit ihren krallenbewehrten Klauen nach dir schlagen werden – Menschheit –, um dich auszulöschen und zu zermalmen mit der erbarmungslos und tödlich zuschlagenden Faust eines Giganten – die Faust deines selbst erzeugten Schicksals –, die gigantische und rächende Faust deiner eigenen Unvernunft, die Rechenschaft von dir fordert, die du aber nicht ablegen kannst, denn dein Leben war nicht nach seinem Sinn – denn dein Leben war Lug und Trug –, angefüllt mit Hass, Gier, Lust und Sucht, mit Mord, Krieg und anderen Verbrechen und Gewalttaten.
Bạn đã sống cuộc đời được ban cho để giải quyết nhiệm vụ cuộc sống, nhưng không theo ý nghĩa của các quy luật và khuyến nghị tự nhiên của Tạo hóa.	Du hast dein zur Lösung der Lebensaufgabe geschenktes Leben gelebt, doch nicht im Sinne der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote.
Bạn đã nhục nhã chà đạp và ném vào bùn đất tình yêu đích thực, sự tốt lành của cuộc sống và tất cả các quy luật của Tạo hóa và tự nhiên của nó, trong khi sự rộng lượng được gắn liền trong đó buồn bã chấp nhận những việc làm quỷ dữ của bạn và luôn luôn cho bạn một cơ hội cuối cùng để bạn có thể, với thời gian, nhớ lại tình yêu và lòng trung thành thực sự và tìm đường quay lại với các quy luật tự nhiên của Tạo hóa.	Du hast die wahre Liebe, des Lebens Güte und all die Gesetze der Schöpfung und ihrer Natur schmählich getreten und in den Schmutz gestossen, während die darin verankerte Grossmut dein teuflisches Tun traurig entgegennahm und dir immer und immer wieder eine letzte Chance zuspielte, dich doch noch mit der Zeit der wahren Liebe und Treue zu erinnern und zurückzufinden zu den schöpferisch-natürlichen Gesetzmässigkeiten.
Nhưng bạn đã cố ý bỏ qua từng cơ hội một và nhục nhã dẫm đạp chúng trong bùn đất – bởi vì bạn muốn sống cuộc sống của riêng mình.	Doch jede einzelne Chance hast du bewusst missachtet und schmählich in den Schmutz getreten – denn du wolltest dein eigenes Leben leben.
Một cuộc sống ích kỷ, dục vọng và tham lam – một cuộc sống đầy hận thù, kiêu ngạo, khao khát quyền lực và chiến tranh – xa rời các quy luật thực sự của cuộc sống.	Ein Leben in Selbstsucht, Lust und Gier – ein Leben in Hass, Hoffart, Machtgier und Krieg – fern der wahren Gesetze des Lebens.
Tuy nhiên, điều này đang tự trả giá trong thời kỳ hiện tại của những biến động lớn – và thời đại lớn này là bây giờ, cũng như trong tương lai gần và xa.	Doch dies rächt sich in der gegenwärtigen Zeit der umwälzenden Ereignisse – und diese grosse Zeit ist jetzt sowie in nächster und fernerer Zukunft.
Nhưng, nhân loại, bạn sẽ làm gì để có thể đối mặt với thời đại lớn lao và mới mẻ này, và vì vậy: Quo vadis, humanitas – bạn sẽ đi về đâu, nhân loại?	Doch Menschheit, was unternimmst du, um dieser grossen und neuen Zeit entgegentreten zu können, und darum: Quo vadis, humanitas – wo gehst du hin, Menschheit?
Tuy nhiên, câu hỏi này, "quo vadis, humanitas", không chỉ liên quan đến đại đa số nhân loại.	Diese Frage jedoch, «quo vadis, humanitas», sie betrifft nicht nur die Menschheit der grossen Masse.
Không, câu hỏi về đi đâu chủ yếu liên quan đến từng cá nhân, bởi vì tất cả các cá nhân hợp thành nhân loại, humanitas của thế giới chạng vạng này – thế giới của sự bất hòa và bóng tối, thế giới của điều ác và ma quỷ.	Nein, die Frage nach dem Wohin betrifft hauptsächlich den einzelnen, denn all die vielen einzelnen bilden die Menschheit, die Humanitas dieser Zwielichtwelt – die Welt der Disharmonie und der Finsternis, die Welt des Diabolischen und Dämonischen.
Bạn, con người với tư cách cá nhân: câu hỏi "Bạn sẽ đi về đâu?" chủ yếu dành cho bạn, bởi vì bạn đã lạc lối trên con đường diệt vong, trên con đường bất hòa với tự nhiên và các quy luật của Tạo hóa.	Mensch als einzelner, dich betrifft die Frage hauptsächlich «Wo gehst du hin?», denn du irrst auf dem Pfade des Verderbens, auf dem Weg der Disharmonie mit der Natur und den schöpferischen Gesetzmässigkeiten.
Bạn đã lạc lối trên con đường chết chóc vào một vực thẳm không đáy, nơi ẩn chứa những nỗi kinh hoàng không thể tưởng tượng và sự hủy diệt chết người, để kéo bạn vào những móng vuốt đẫm máu của nó và nghiền nát bạn không thương tiếc.	Du irrst auf dem Pfade des Todes in einen bodenlosen Abgrund, der voll unglaublicher Schrecken und tödlichen Verderbens auf dich lauert, um dich in seine bluttriefenden Klauen zu reissen und dich erbarmungslos zu zermalmen.
Nắm đấm xương với móng vuốt của gã khổng lồ trả thù – sự phi lý và ngu ngốc – kéo bạn ra khỏi cuộc sống sáng tạo của mình và ném bạn vào vực thẳm của sự hủy diệt tất cả.	Die knöcherne Krallenfaust des sich rächenden Giganten Unvernunft und Unverstand reisst dich aus deinem schöpfenden Leben und wirft dich in den Schlund der alles verderbenden Zerstörung.
Tuy nhiên, các quy luật tự nhiên của Tạo hóa vẫn cho bạn một cơ hội cuối cùng hiệu quả: bạn, nhân loại, và bạn, từng cá nhân trên Trái Đất này, để có thể bảo vệ bạn khỏi cái kết đau đớn mà những biến động lớn đã mang lại ở hiện tại và sẽ còn mang lại trong thời gian tới.	Noch geben dir die schöpferisch-natürlichen Gesetze eine letzte effective Chance; dir, Menschheit, und dir, einzelner Mensch dieser Erde, um dich vor dem qualvollen Ende bewahren zu können, das die umwälzenden Ereignisse bereits zur gegenwärtigen wie auch zur kommenden Zeit bringen.
Con người Trái Đất, bạn vẫn còn một cơ hội cuối cùng thực sự mà bạn có thể nắm lấy để ngăn chặn điều tồi tệ nhất, nhưng hãy nhớ rằng trong thời gian ngắn nữa thôi sẽ quá muộn vì sau đó sẽ chỉ còn tiếng than khóc và nghiến răng, như đã được truyền lại từ thời cổ đại.	Mensch der Erde, noch hast du eine wirklich allerletzte Chance, die du ergreifen kannst, um das Schlimmste noch zu verhüten, doch bedenke, dass es in kurzer Zeit zu spät sein wird, denn nachher wird sein Heulen und Zähneklappern, wie es von alters her übermittelt ist.
Và những điềm báo của thời đại mới này, được mô tả từ hàng ngàn năm trước, đã chứng kiến bằng chứng rõ ràng qua đủ loại thảm họa ngày càng tăng, rằng thời điểm ứng nghiệm các lời tiên tri đã đến và các biến động không còn có thể ngăn cản, chỉ có thể làm dịu đi phần nào ở mức tồi tệ nhất.	Und die über Jahrtausende hinweg beschriebenen Vorboten dieser neuen Zeit, die bereits ins Unheimliche anwachsenden Katastrophen aller Art zeugen davon, dass die Zeit der Erfüllung der Prophetien gekommen ist und dass sich die Umwälzungen nicht mehr aufhalten, sondern in ihren schlimmsten Formen nur noch mildern lassen.
Như vậy, các lời tiên tri truyền lại về các dấu hiệu trên bầu trời cũng đã trở thành hiện thực, bởi vì nhiều năm qua, chúng đã được nhìn thấy và quan sát ở mọi thời điểm ngày đêm và ở tất cả các quốc gia, tuy nhiên, đáng tiếc là chúng thường bị hiểu sai và bị chế giễu.	So sind auch die überlieferten Prophezeiungen der Zeichen am Himmel Wirklichkeit geworden, denn seit Jahren werden diese zu allen Tag- und Nachtstunden und in aller Herren Länder gesehen und beobachtet, leider jedoch oft falsch ausgelegt und lächerlich gemacht.
Nhưng đó là những dấu hiệu của thời đại; những quả cầu lửa, các vụ nổ bức xạ trong khí quyển, hiện tượng điện từ khí quyển của Trái Đất, những đám mây lạ và các hiện tượng mờ ảo xuất hiện với số lượng hàng trăm, giống như những vật thể bay nhỏ.	Es sind aber die Zeichen der Zeit, Feuerbälle, Strahlenexplosionen in der Atmosphäre, erdelektromagnetisch-atmosphärische Phänomene, seltsame Gewölke und dunstmässige Erscheinungen, die zu Hunderten wie kleine Flugobjekte erscheinen.
Tuy nhiên, cũng có các phi thuyền ánh sáng xuất hiện – tức là các phi thuyền không gian từ các hành tinh xa lạ với Trái Đất – được điều khiển bởi những con người ngoài Trái Đất, những người đến đây để gián tiếp can thiệp vào các vấn đề của nhân loại Trái Đất thông qua một người truyền tin và bài học tâm linh của ông ấy, cũng như qua bài học sự thật và bài học cuộc sống trong các sự kiện tiến hóa của ý thức và hành động, hành vi và tác động của nhân loại Trái Đất liên quan đến sự tiến hóa ý thức, bởi vì nhu cầu đòi hỏi như vậy, bởi vì con người Trái Đất, với ý thức còn hạn chế, buộc các yếu tố cơ bản của tự nhiên và sự sống phải phản ứng, để, theo cách này – trong sự điên rồ của mình – hủy diệt vô số hình thức sự sống và khí hậu Trái Đất.	Doch es erscheinen auch Strahlschiffe resp. Weltraumschiffe von erdfremden Planeten, die von erdfremden Menschen gelenkt werden, die herkommen, um indirekt durch einen Künder und dessen Lehre des Geistes sowie durch die Lehre der Wahrheit und durch die Lehre des Lebens in das bewusstseinsmässige Evolutionsgeschehen und in das bewusstseinsevolutive Tun, Handeln und Wirken der irdischen Menschheit einzugreifen, weil es die Not erfordert, weil der Mensch der Erde mit seinem noch beschränkten Bewusstsein die Grund- und Bauelemente der Natur und des Lebens zur Reaktion zwingt, um so in seinem Irrsinn myriadenfaches Leben und das Klima der Erde zu zerstören.
Vì vậy, tôi cất tiếng nói của mình – bởi vì tôi biết trước tương lai – và kêu lên cảnh báo cho toàn thể nhân loại Trái Đất; một lời cảnh báo dựa trên các sự kiện hiện tại sẽ tiếp diễn một cách tồi tệ hơn nữa trong tương lai.	Daher erhebe ich meine Stimme – weil ich die Zukunft kenne – und schreie eine Warnung hinaus an die gesamte Menschheit der Erde; eine Warnung, die auf den gegenwärtigen Geschehen beruht, die sich in üblem Masse weiter in die Zukunft tragen.
Thời điểm đã đến khi, trên toàn thế giới, do lỗi của con người, các điều kiện khí hậu bắt đầu thay đổi rõ rệt, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến tương lai với đủ loại bão tố cực đoan.	Bereits ist die Zeit gekommen, zu der sich in der ganzen Welt die klimatischen Bedingungen durch des Menschen Schuld krass zu verändern beginnen, was sich auch in die Zukunft hinein mit extremen Unwettern aller Art auswirken wird.
Mọi thứ đã được hình thành theo cách mà vô số sinh mạng con người, lên đến hàng trăm ngàn và hàng triệu, đã và sẽ còn phải thương tiếc.	Alles ist bereits derart geartet, dass unzählbare Menschenleben, die in die Hundertausende und in die Millionen gehen, zu beklagen sind und weiterhin zu beklagen sein werden.
Sự tàn phá khủng khiếp đối với tất cả thành tựu của con người ngày càng lan rộng; sự phá hủy núi non do lở đất vì băng vĩnh cửu tan chảy, và do núi lửa phun trào, những phần lớn của núi bị nổ tung, tạo thành các dòng bùn trượt xuống thung lũng, phá hủy tất cả, tiêu diệt cả làng mạc và thành phố, cướp đi nhiều sinh mạng.	Auch ungeheure Zerstörungen an allen menschlichen Errungenschaften weiten sich immer mehr aus, Zerstörungen an Bergen durch Bergstürze infolge des Auftauens des Permafrostes, und durch Vulkanismus werden grosse Teile von Bergen weggesprengt, die als Schlammlawinen ins Tal stürzen, alles zerstören, ganze Dörfer und Städte vernichten und viele Menschenleben kosten.
Các sông băng trên toàn thế giới đang tan chảy cũng như các khối băng ở Bắc Cực và Nam Cực.	Weltweit schmelzen die Gletscher ebenso dahin wie auch die Eismassen der Arktis und Antarktis.
Khí hậu thế giới ấm lên nhanh chóng dẫn đến những biến động khí hậu khổng lồ, mang theo các đợt sóng nóng và lạnh lớn, các đám cháy rừng cũng như hạn hán, lũ lụt, bão tuyết và mưa đá.	Rapide erwärmt sich das Weltklima, was zu ungeheuren Klimaumwälzungen führt, die grosse Hitze- und Kältewellen, Feuersbrünste sowie Dürren, Überschwemmungen, Schnee- und Hagelstürme mit sich bringen.
Động đất và động đất dưới biển sẽ ngày càng xuất hiện nhiều hơn, kéo theo các trận sóng thần khổng lồ trên đại dương và biển, dẫn đến những tàn phá khủng khiếp hơn nữa đối với thành tựu và cảnh quan của con người cũng như cái chết hàng loạt của con người.	Immer häufiger treten Erdbeben und Seebeben in Erscheinung sowie daraus hervorgehend gewaltige Tsunamis auf den Meeren und Seen, was zu weiteren verheerenden Zerstörungen menschlicher Errungenschaften und an Landschaften sowie zu Massentoden von Menschen führt.
Thiệt hại vật chất khổng lồ xảy ra đối với đất đai, nhà cửa và các loại công trình – đường xá, đường sắt, suối dại, suối đồng ruộng, sông ngòi và biển hồ.	Es entstehen ungeheure materielle Schäden an Land, Häusern und an allerlei Gebäuden, an Strassen, Eisenbahnwegen, Wildbächen, Flurbächen, Flüssen und Seen.
Và sẽ còn nhiều sinh mạng con người phải thương tiếc hơn nữa do các biến động và bão tố do khí hậu gây ra, bởi vì sự ấm lên nhanh chóng và ngày càng tăng của khí hậu và biến đổi khí hậu làm thay đổi toàn bộ tự nhiên và dòng chảy đại dương, gây ra những biến động to lớn.	Und immer mehr Menschenleben werden durch diese klimabedingten Umwälzungen und Unwetter zu beklagen sein, denn die rapide und sich steigernde Klimaerwärmung und Klimaveränderung verändert die gesamte Natur und die Meeresströmungen, die gewaltige Umwälzungen hervorrufen.
Toàn bộ thế giới động vật cũng thay đổi, với nhiều đột biến xuất hiện – thực tế là với nhiều loài động vật cũng như thế giới thực vật và con người – mà nguyên nhân chủ yếu là do bùng nổ dân số.	Auch die gesamte Tierwelt verändert sich, wobei viele Mutationen entstehen, und zwar bei vielem Getier wie auch bei der Pflanzenwelt und beim Menschen, bei dem ganz besonders die Überbevölkerung Schuld an allem trägt.
Đây thực sự là cái ác lớn nhất trên Trái Đất, bởi vì càng phát triển nhanh, tất cả các vấn đề phát sinh càng lớn, càng bao trùm và không thể giải quyết.	Diese nämlich ist das allergrösste Übel auf der Erde, denn je weiter und immer schneller diese wächst, desto grösser, umfangreicher und unlösbarer werden alle daraus resultierenden Probleme.
Những vấn đề này tồn tại ở mọi lĩnh vực, như y tế, nước uống ngày càng cạn kiệt, tiêu thụ năng lượng không ngừng tăng cũng như chủ nghĩa khủng bố toàn cầu ngày càng gia tăng.	Diese bestehen in allen Bereichen, also sowohl in der Medizin, im schwindenden Trinkwasser, im unerschöpflichen Verbrauch von Energie sowie im stetig sich mehrenden weltweiten Terrorismus.
Thêm vào đó là các cuộc chiến tranh do những kẻ quyền lực phạm tội khởi xướng, cũng như các bi kịch gia đình ngày càng nghiêm trọng và gia tăng.	Dazu kommen die Kriege, die durch verbrecherische Staatsmächtige angezettelt werden, wie aber auch die Familientragödien, die immer schlimmere Formen annehmen und sich auch mehren.
Nhưng các vấn đề ngày càng tăng cũng xuất hiện do ô nhiễm không khí, nước và môi trường, tội phạm ngày càng tăng, cũng như sự suy yếu chung về sức khỏe, ý thức, tâm lý và thể chất của con người.	Die steigenden Probleme ergeben sich aber auch durch die Luft- und Gewässer- sowie Umgebungsverschmutzung, durch die wachsende Kriminalität und die steigenden Verbrechen, wie aber auch hinsichtlich der allgemeinen gesundheitlichen, bewusstseinsmässigen, psychischen und körperlichen Verweichlichung des Menschen.
Ngoài ra, còn phải kể đến sự thờ ơ ngày càng tăng đối với mạng sống của bản thân và người khác, cũng như sự lạnh nhạt về cảm xúc và mất dần sự quan tâm đến các mối quan hệ giữa người với người.	Weiter ist auch die beim Menschen krass steigende Gleichgültigkeit gegenüber dem eigenen und fremdem Leben zu nennen, wie auch die stetig zunehmende Gefühlskälte und das Schwinden des Interesses in bezug auf gute zwischenmenschliche Beziehungen.
Các hoạt động giải trí hữu ích cũng thuộc về những vấn đề không còn có thể kiểm soát, bởi vì thay vì theo đuổi những điều đó, người ta chỉ tìm kiếm và duy trì sự hưởng thụ và lười biếng.	Auch nutzvolle Freizeitbeschäftigungen gehören zu den nicht mehr zu bewältigenden Problemen, denn statt einer solchen nachzugehen, wird nur noch das Vergnügen und der Müssiggang gesucht und gepflegt.
Từ đó, tất yếu dẫn đến sự tàn bạo của con người đối với đồng loại, thiên nhiên, động vật và thực vật ngày càng tăng.	Zwangsläufig steigert sich daraus auch die Verrohung des Menschen gegen die Mitmenschen, die Natur und Fauna und Flora.
Con người ngày càng dễ mắc các loại dị ứng và bệnh tật, các sự suy đồi trong đời sống tình dục, các rối loạn tâm thần, trầm cảm và tự sát, các trạng thái tâm thần bệnh lý và hoang tưởng, từ đó dẫn đến giết người và thảm sát hàng loạt cũng như lạm dụng đồng loại, ngày càng nhiều do thanh thiếu niên thực hiện, bởi vì việc giáo dục của họ đã hoàn toàn thất bại trên mọi phương diện.	Die Menschen werden immer anfälliger für sie befallende Allergien und Krankheiten, für Ausartungen des Sexuallebens, für psychische Ausartungen, für Depressionen und Selbstmorde, für psychopathische und paranoide Anwandlungen, aus denen heraus Morde und Massenmorde sowie das Misshandeln von Mitmenschen resultieren, die immer mehr durch Jugendliche ausgeführt werden, weil ihre ganze Erziehung in jeder Beziehung vollumfänglich versagt.
Ngày càng có nhiều người hèn nhát xuất hiện, họ vứt bỏ cuộc sống của mình vì đã trở nên không còn khả năng chịu đựng đau đớn và khổ sở, và không thể kết thúc cuộc đời bằng cái chết tự nhiên.	Immer mehr treten feige Menschen in Erscheinung, die ihr Leben wegwerfen, weil sie unfähig geworden sind, Schmerz und Leid zu ertragen und das Leben durch ein natürliches Sterben zu beenden.
Quo vadis humanitas?	Quo vadis humanitas?
Con người Trái Đất, bạn đang gây ra tai họa cho hành tinh và mọi sự sống ở mức độ không thể tưởng tượng được, và sự hủy diệt do bạn gây ra đối với tự nhiên và sự sống lan rộng khắp thế giới, gây ra thiệt hại, tàn phá, cũng như khốn khó và đau khổ to lớn.	Mensch der Erde, du erzeugst für den Planeten und für alles Leben Unheil in ungeahntem Ausmass, und die durch dich in der Natur und am Leben hervorgerufenen Zerstörungen ziehen über die ganze Welt hinweg und rufen riesige Schäden, Zerstörungen sowie Not und Elend hervor.
Suối dại và suối đồng ruộng trở thành sông chảy xiết, sông ngòi trở thành dòng chảy cuồng nộ, trong khi nước hoang dã tràn bờ và gây ra lũ lụt khổng lồ tàn phá mọi vùng đất, phá hủy vô số thành tựu và sự tồn tại của con người, cùng với các thảm họa khác, cướp đi hàng trăm ngàn, hàng triệu sinh mạng.	Wildbäche und Flurbäche werden zu reissenden Flüssen, Flüsse werden zu tobenden Strömen, während wilde Wasser über alle Ufer treten und ungeheure Überschwemmungen hervorrufen, die alles Land verwüsten, zahllose menschliche Errungenschaften und Existenzen zerstören und zusammen mit anderen Katastrophen Hunderttausende und Millionen von Menschenleben kosten.
Như đã đề cập, các vụ phun trào núi lửa nguyên thủy cũng xảy ra, bên cạnh các trận động đất và động đất dưới biển cực đoan, khiến tất cả các thảm họa ngày càng trở nên tồi tệ và cuối cùng không thể ngăn chặn được nữa.	Auch, wie schon erwähnt, ereignen sich urweltliche Vulkanausbrüche, nebst ungeheuer extremen Erd- und Seebeben, wobei all die Katastrophen immer schlimmer werden und letztlich nicht mehr aufgehalten werden können.
Mọi thứ vẫn còn xảy ra ở mức độ nhỏ, nhưng ngay từ những năm 1970, trong những thập kỷ tiếp theo, mọi thứ sẽ leo thang đến mức, vào cuối thế kỷ 20, mọi thứ sẽ trở nên dị thường.	Noch geschieht alles in kleinem Masse, doch schon ab den 1970er Jahren wird sich in den nächsten Jahrzehnten alles derart steigern, dass gegen Ende des Zwanzigsten Jahrhunderts bereits alles ungewöhnlich ausartet.
Nhưng điều đó không có nghĩa là sự kết thúc của các thảm họa toàn cầu do lỗi của con người, bởi vì khi thiên niên kỷ mới bắt đầu, tự nhiên sẽ nổi dậy mạnh mẽ hơn nữa chống lại sự điên rồ phá hoại môi trường của con người Trái Đất và sẽ đạt đến mức độ tương đương với thời kỳ nguyên thủy của Trái Đất.	Doch das bedeutet dann in keiner Weise das Ende der durch des Menschen Schuld ausgelösten weltweiten Katastrophen, denn wenn erst das neue Jahrtausend Einzug gehalten hat, wird sich die Natur noch gewaltiger gegen den umweltzerstörenden Wahnsinn des Menschen der Erde aufbäumen und ein Mass erreichen, das den urweltlichen Zeiten der Erde gleichkommt.
Nếu xem xét và phân tích các sự kiện và thảm họa sắp tới sẽ ập xuống Trái Đất, khí hậu và nhân loại, thì rõ ràng và minh bạch rằng chỉ duy nhất con người Trái Đất là nguyên nhân, thực sự là do bùng nổ dân số không ngừng, từ đó phát sinh tất cả các vấn đề không thể giải quyết đơn giản, mà chỉ có thể thông qua các luật lệ toàn cầu nghiêm ngặt và việc tuân thủ chúng.	Werden die kommenden Geschehen und Katastrophen betrachtet und analysiert, die über die Erde, das Klima und über die Menschheit hereinbrechen, dann ist klar und deutlich zu erkennen, dass einzig und allein der Mensch der Erde am Ganzen Schuld trägt, und zwar, wie bereits erklärt, durch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung, aus der heraus sich auch alle Probleme ergeben, die nicht mehr in einfachem Rahmen, sondern nur noch durch weltweite radikale und rigorose Gesetze und deren Einhaltung bewältigt werden können.
Nguyên nhân của tai họa và hỗn loạn sắp tới, cũng như các thảm họa, về cơ bản xuất phát từ khối lượng nhân loại khổng lồ, ngay cả khi những kẻ thông thái bệnh hoạn và các nhà khoa học vô trách nhiệm khẳng định điều ngược lại.	Die Schuld am kommenden Unheil und Chaos sowie an den Katastrophen geht grundsätzlich aus der gewaltigen Masse Menschheit hervor, auch wenn krankhaft dumme sowie verantwortungslose Besserwisser und Wissenschaftler Gegenteiliges behaupten.
Chỉ riêng bùng nổ dân số là yếu tố của mọi điều xấu, thực sự là trong thiếu hụt năng lượng và nước uống cũng như liên quan đến sự hủy diệt thiên nhiên, môi trường và sự ấm lên của khí hậu.	Allein die Überbevölkerung ist der Faktor aller Übel, und zwar sowohl bei der Energie- und Trinkwasserknappheit als auch in bezug auf die Natur- und Umweltzerstörung sowie der Klimaerwärmung.
Nếu một vấn đề hiện hữu thuộc loại này, do bùng nổ dân số gây ra, được giải quyết và tìm ra giải pháp, thì trong thời gian giải pháp được thực hiện, toàn bộ vấn đề sẽ bị các vấn đề mới cùng loại hoặc khác loại vượt qua, bởi vì dân số thế giới, tức là bùng nổ dân số, sẽ tăng thêm hàng trăm triệu người trong thời gian thực hiện giải pháp, khiến các giải pháp đã được xây dựng trở nên vô hiệu và bị các vấn đề mới cùng loại vượt qua.	Wird ein bestehendes Problem dieser oder sonstwie überbevölkerungsmässig bedingter Art angegangen und eine Lösung gefunden und verwirklicht, dann wird das Ganze während der Zeit der Lösungsverwirklichung durch neuentstehende Probleme gleicher und auch anderer Form überholt, weil die Welt- resp. die Überbevölkerung während der Zeit, in der die Lösungen verwirklicht werden, um weitere Hunderte von Millionen Menschen ansteigt, wodurch die ausgearbeiteten Lösungen nichtig und von gleichartigen neuen Problemen überholt werden.
Ngoài ra còn có các vấn đề về người xin tị nạn, chủ nghĩa tân phát xít và cực đoan, di cư dân tộc, khủng bố toàn cầu và các cuộc chiến tranh mới sẽ lan rộng và tạo ra bất hòa, khốn khó, đau khổ và các vấn đề lớn mới khác.	Auch das Asylanten-, das Neonazi- und Extremistenwesen, Völkerwanderungen, weltweiter Terrorismus und neue Kriege werden sich ausbreiten, Unfrieden, Not und Elend und sonstig neue grosse Probleme schaffen.
Cần phải áp dụng các biện pháp rất mạnh mẽ và quyết liệt chống lại mọi điều xấu xuất phát từ con người Trái Đất và do chính họ gây ra thông qua sự phi lý của việc sinh sản quá mức đối với toàn bộ sự sống, thiên nhiên, khí hậu, bầu khí quyển, nguồn nước, cũng như động vật, thực vật và cả hành tinh.	Gegen alle Übel, die vom Menschen der Erde ausgehen und die er durch die Unvernunft der herangezüchteten Überbevölkerung am gesamten Leben, an der Natur, am Klima, an der Atmosphäre, an den Gewässern sowie an der Fauna und Flora und am ganzen Planeten selbst hervorgerufen hat, müssen sehr harsche und greifende Massnahmen ergriffen werden.
Trong đó cũng bao gồm các biện pháp chống lại các âm mưu thống trị thế giới của những kẻ quyền lực nhà nước, những kẻ phát động chiến tranh và khủng bố tội phạm trên toàn thế giới, tự mình tiến hành chiến tranh và các hành động khủng bố và đẩy các quốc gia khác vào hỗn loạn, đồng thời chà đạp tinh thần con người xuống bùn đất và muốn phá vỡ, tiêu diệt tôn giáo và chính trị của họ.	Dazu gehören auch Massnahmen gegen die weltherrschaftssüchtigen Machenschaften jener Staatsmächtigen, die verbrecherisch Kriege und Terror in aller Welt auslösen, selbst Kriege und Terrorakte ausführen und andere Länder ins Chaos stürzen, wobei sie auch die Mentalität der Menschen in den Schmutz treten sowie deren Religion und Politik brechen und ausrotten wollen.
Do sự gia tăng dân số quá nhanh, nhân loại buộc phải ngày càng hủy hoại môi trường nhiều hơn và khai thác, hủy diệt tài nguyên Trái Đất để đáp ứng mọi nhu cầu ngày càng tăng của nhân loại.	Durch das rasend schnelle Anwachsen der Menschheit ist diese gezwungen, immer häufiger und immer mehr die Umwelt zu zerstören und die Ressourcen der Erde auszubeuten und zu zerstören, um den steigenden Bedürfnissen aller Art der Menschheit nachzukommen.
Thực tế, tất cả những nhu cầu này ngày càng leo thang với số lượng nhân loại ngày càng tăng, khiến thiên nhiên cũng như động vật, thực vật, khí hậu và toàn bộ môi trường ngày càng bị ảnh hưởng và hủy diệt.	Doch all diese Bedürfnisse steigern sich mit der wachsenden Zahl der Menschheit zu immer grösseren Massen, wodurch die Natur sowie die Fauna und Flora, wie aber auch das Klima und die gesamte Umwelt immer mehr in Mitleidenschaft gezogen und zerstört werden.
Hành tinh tự nó bị giày vò và dần bị hủy diệt vì các vụ nổ nguyên tử và các vụ nổ khác làm rối loạn cấu trúc Trái Đất và gây ra động đất, động đất dưới biển cũng như phun trào núi lửa.	Der Planet selbst wird gepeinigt und langsam zerstört, denn atomare und sonstige Explosionen stören das Gefüge der Erde und lösen Erd- und Seebeben sowie Vulkanausbrüche aus.
Nước, thiên nhiên, bầu khí quyển và không gian gần Trái Đất bị ô nhiễm và đầu độc, trong khi các khu rừng nguyên sinh bị phá hủy và tiêu diệt vì lòng tham lợi nhuận.	Gewässer, Natur, Atmosphäre und der erdnahe Weltenraum werden verschmutzt und vergiftet, während die Urwälder profitgierig zerstört und vernichtet werden.
Mệnh lệnh của thời điểm này và tương lai là: cuối cùng phải ra lệnh chấm dứt sự điên rồ của bùng nổ dân số.	Das Gebot der Stunde und der Zukunft ist: Dass endlich dem Wahnsinn der Überbevölkerung Einhalt geboten wird.
Trong khi biến đổi khí hậu do con người gây ra không còn có thể ngăn chặn, sự hủy diệt và tiêu diệt, hỗn loạn và thảm họa, thực sự có thể được kiểm soát phần nào nhờ lý trí và hiểu biết, ví dụ như khôi phục các dòng chảy tự nhiên và vùng đất ngập nước, chấm dứt khai thác quá mức hành tinh cũng như thiên nhiên, động vật và thực vật, bởi chỉ có như vậy mới có thể tránh được điều tồi tệ nhất.	Zwar kann dadurch der durch die Menschheit ausgelöste Klimawandel nicht mehr gestoppt werden, doch können durch Vernunft und Verstand die Zerstörungen, Vernichtungen, das Chaos und die Katastrophen etwas eingedämmt werden, wie z.B., indem natürliche Wasserläufe und Auen wieder hergestellt werden und der Raubbau am Planeten sowie an der Natur und Fauna und Flora eingestellt wird, denn nur so kann das Schlimmste noch vermieden werden.
Nhưng điều đó đòi hỏi phải chấm dứt sự điên rồ của bùng nổ dân số thông qua các biện pháp pháp luật mạnh mẽ.	Das aber bedingt, dass der Wahnsinn der Überbevölkerung gestoppt wird durch greifende gesetzliche Massnahmen.
Bùng nổ dân số, hay nói cách khác, dân số thế giới, phải được kiểm soát và giảm cấp bách thông qua việc kiểm soát sinh đẻ toàn cầu, bởi chỉ có như vậy mới có thể giải quyết mọi nhu cầu ngày càng tăng của nhân loại và những sự hủy diệt tiếp theo liên quan, cho đến khi chúng cuối cùng biến mất.	Die Überbevölkerung resp. die Weltbevölkerung muss dringendst durch einen weltweiten kontrollierten Geburtenstopp eingedämmt und vermindert werden, weil nur dadurch alle in jeder Art steigenden Bedürfnisse der Menschheit und die damit verbundenen weiteren Zerstörungen letztlich behoben werden können.
Đã có quá nhiều điều đã được thực hiện để các lời tiên đoán trở thành hiện thực, vì vậy cũng cần thiết phải thực hiện các biện pháp đối phó:	Schon sehr viel ist dafür getan, dass sich die Voraussagen erfüllen, weshalb es auch notwendig ist, dass dagegen Massnahmen ergriffen werden:
Ô nhiễm môi trường do tất cả các loại động cơ nhiên liệu hóa thạch, cũng như các ống khói, v.v., phải được kiểm soát cấp bách, cùng với tất cả các hình thức ô nhiễm môi trường và không khí khác.	Die Umweltverschmutzung durch Fossil-Brennstoffmotoren aller Art sowie durch Schlote usw. muss dringendst eingedämmt werden, nebst allen anderen Formen der Umwelt- und Luftverschmutzung.
Cũng cần thiết cấp bách là tất cả các công trình xây dựng của con người, như nhà ở và nhà máy, v.v., phải biến mất khỏi các khu vực có nguy cơ lở đất và lũ lụt.	Auch ist es von dringendster Notwendigkeit, dass alle menschlichen Bauten jeder Art, wie Wohnhäuser und Fabriken usw., aus gefährdeten Lawinen- und Überschwemmungsgebieten verschwinden.
Các vùng đất ngập nước, v.v., phải được trả lại cho thiên nhiên như các khu vực chứa nước tự nhiên để chống lũ lụt.	Auenlandschaften usw. müssen der Natur als natürliche Wasserauffanggebiete für Überschwemmungswasser zurückgegeben werden.
Nhà ở, nhà máy, v.v., không còn được phép xây dựng cạnh suối dại, suối đồng ruộng, bờ biển, trong hoặc gần các sườn núi có nguy cơ lở tuyết, bùn, hoặc các vùng đất bằng dễ bị ngập nước.	Wohnbauten und Fabriken usw. dürfen nicht mehr an Wildbäche, Flurbäche, an Seeufer, in oder an Lawinenhänge oder wassergefährdete Ebenen usw. gebaut werden.
Ngoài ra, cần phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa cực kỳ cấp bách đối với các con suối, sông, hồ, đường xá, khu dân cư, sườn núi và núi, v.v., bằng cách xây dựng các công trình chắn kiên cố, cao và chắc chắn tại các vị trí nguy hiểm, nơi nước hoang dã tràn bờ, hoặc lở đất, lở tuyết, lở bùn và đá có thể xảy ra và gây thiệt hại, nhằm bảo vệ nhà cửa, đường xá, đường sắt khỏi bị cuốn trôi, ngập lụt, chôn vùi hoặc phá hủy.	Zudem müssen äusserst dringend Vorkehrungen getroffen werden an Bächen, Flüssen, Seen, Strassen, Wohngebieten, Hängen und Bergen usw., indem an gefährdeten Stellen, wo wilde Wasser übertreten oder Muren, Schnee- und Schlammlawinen sowie Bergrutsche abgehen und Schaden anrichten können, massgebende sehr starke und hohe Verbauungen erstellt werden, um Häuser, Strassen, Wege und Eisenbahntrassees vor Unterspülung, Überflutung, Verschüttung und vor einem Wegriss zu bewahren.
Điều này sẽ cần thiết ở nhiều nơi, bởi vì nhiều hỗn loạn và thảm họa đã được dự đoán sẽ không thể tránh khỏi – và thời gian đang trôi qua rất nhanh và ngày càng ngắn lại.	Das wird vielerorts vonnöten sein, denn vieles des vorausgesagten Chaos und der Katastrophen wird leider bereits unvermeidlich sein – und die Zeit eilt und wird knapp.
Do đó, cần phải hành động, và đây là trách nhiệm của toàn thể nhân loại Trái Đất.	Also ist Handeln angesagt, und dieses liegt in der Verantwortung der gesamten irdischen Menschheit.
Con người Trái Đất phải hành động trước khi quá muộn và không còn có thể làm gì để ngăn chặn quá trình hủy diệt khí hậu, động thực vật, thiên nhiên và hành tinh, cũng như sự diệt vong của nhân loại do chính mình gây ra.	Der Mensch der Erde muss handeln, ehe es endgültig zu spät ist und überhaupt nichts mehr getan werden kann, um den verantwortungslos ausgelösten Prozess der Klima-, Fauna- und Flora- sowie der Natur- und Planetenzerstörung und der Menschheitsausrottung zu stoppen.
Và còn phải nói thêm: các phi thuyền ánh sáng, tức là phi thuyền không gian của các trí tuệ ngoài hành tinh từ những thế giới xa xôi, không phải là điều tưởng tượng, vì chúng tồn tại như bạn và tôi.	Und was weiter zu sagen ist: Die Strahlschiffe resp. Raumschiffe fremder Intelligenzen von fernen Welten sind keine Phantasie, denn sie sind existent wie du und ich.
– Chúng không phải là các đám mây, bóng bay, tia chớp, đàn chim và những thứ tương tự, như các nhà khoa học và các nhà chức trách thường gọi, cũng như các đối thủ của sự thật hoặc những người không muốn bị chế giễu khi thừa nhận sự tồn tại của cái gọi là UFO.	– Sie sind keine Wolkenballungen, Ballone, Blitze, Vogelschwärme und dergleichen, als die sie so gerne von Wissenschaftlern und führenden Behörden, von Widersachern der Wahrheit oder von Laien genannt werden, die sich mit der Anerkennung der Existenz der sogenannten UFOs nicht lächerlich machen wollen.
Những vật thể bay không xác định ngoài hành tinh này – nếu không phải, như thường xảy ra, là các thiết bị bay quân sự bí mật của Trái Đất – là có thật, điều đó được chứng minh bởi hàng ngàn bức ảnh, phim và báo cáo rất tốt.	Diese unbekannten ausserirdischen Flugobjekte – wenn es sich nicht, wie das häufig der Fall ist, um streng geheime irdisch-militärische Fluggeräte und Flugzeuge handelt –, sie sind real, das beweisen Tausende sehr guter Photos, Filme und Berichte.
Và không thiếu những người thực sự có liên hệ đã từng nói chuyện với người ngoài hành tinh – dù trên toàn thế giới chỉ có rất ít, chỉ đếm trên đầu ngón tay.	Und selbst an wirklichen Kontaktleuten – wenn weltweit deren auch nur äusserst wenige und an der Zahl nur gerade eine schwache Handvoll sind –, die mit Ausserirdischen gesprochen haben, mangelt es nicht.
Họ đều làm chứng cho sự tồn tại thực sự của người ngoài hành tinh và các vật thể của họ, các phi thuyền ánh sáng.	Sie alle zeugen von der wirklichen Existenz der Ausserirdischen und deren Objekten, den Strahlschiffen.
Họ và tất cả những người khác đều làm chứng cho sự tồn tại thực sự của người ngoài hành tinh – ngay cả khi sự tồn tại này bị các nhà chức trách Trái Đất và các đối thủ ác ý chế nhạo, coi là không có bằng chứng, hoặc đơn giản coi là ảo giác hay thậm chí là dối trá.	Sie und alles andere zeugen von der effectiven Existenz der Ausserirdischen – auch wenn diese Existenz von den irdischen Behörden und bösen Antagonisten ins Lächerliche gezogen, als nicht erwiesen oder einfach als Halluzination oder gar als Lüge hingestellt wird.
Nhưng dựa trên cơ sở nào mà các nhà chức trách phủ nhận và chối bỏ lại duy trì các nhóm nghiên cứu UFO bí mật có nhiệm vụ làm rõ nguồn gốc UFO từ không gian và chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh không gian hoặc một cuộc xâm lược bất ngờ từ không gian?	Aber aus welchen Gründen unterhalten denn gerade die dementierenden und leugnenden Behörden und Widersacher ganz geheime UFO-Aufklärungsgruppen usw., die die Aufgabe haben, die Herkunft der UFOs aus dem Weltenraum zu klären und für einen eventuellen Weltraumkrieg oder eine plötzliche Invasion aus dem Raum aufzurüsten?
Ý tưởng này thực ra là hoàn toàn vô lý, vì người ngoài hành tinh không giám sát Trái Đất của chúng ta để chinh phục hoặc khuất phục nó, bởi nếu họ muốn làm điều đó, họ đã có thể làm từ lâu vì công nghệ của họ so với công nghệ Trái Đất là cực kỳ vượt trội – và vũ khí của các quân đội Trái Đất đối với họ chẳng khác gì đồ chơi, mà họ sẽ vứt đi như rác vô giá trị.	Eine Idee übrigens, die einem vollkommenen Unsinn entspricht, denn die Raummenschen kontrollieren unsere Erde nicht, um sie eventuell zu erobern oder zu unterjochen, denn wollten sie das, dann hätten sie es schon lange tun können, weil ihre Technik gegenüber der irdischen ans Phantastische reicht – und die irdischen Waffen sämtlicher Armeen wären nicht mehr als ein Spielzeug für sie, das sie infolge Unwertes und Nichtgebrauchenkönnens als Schutt und nutzloses Gerümpel wegwerfen würden.
Ngoài ra, công nghệ rất phát triển của họ đã có từ nhiều thế kỷ và thiên niên kỷ, vì vậy nếu họ muốn, họ đã có thể chinh phục Trái Đất từ thời cổ đại hoặc thời Trung cổ đen tối.	Zudem reicht ihre sehr hochentwickelte Technik viele Jahrhunderte und Jahrtausende zurück, so dass sie, falls es in ihrem Willen gelegen wäre, die Erde hätten erobern können, als sie noch in der Antike stand oder im dunklen Mittelalter ihrem heutigen Stand entgegenwuchs.
Nhưng tại sao các nhà chức trách lại rất muốn tìm ra bí mật của UFO và, trên hết, bí ẩn chưa được giải đáp về động cơ tia sáng, cho phép các thiết bị bay ngoài hành tinh, tức là UFO, lao qua bầu khí quyển Trái Đất với tốc độ lên tới 100.000 km/giờ hoặc hơn, trong khi lực hấp dẫn bị trung hòa?	Doch warum sind die Behörden so erpicht darauf, hinter das Geheimnis der UFOs zu kommen und vor allem hinter das bisher ungelöste Rätsel des Strahlenantriebs, der die ausserirdischen Fluggeräte resp. UFOs bis zu 100000 Stundenkilometer und mehr durch die irdische Atmosphäre sausen lässt, wobei die Gravitation neutralisiert wird?
Tại sao lại thực hiện các nghiên cứu bí mật đó nếu thực sự mọi thứ chỉ là lừa đảo và dối trá?	Warum also diese geheimen Forschungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit, wenn doch alles nur Lug und Trug sein soll?
Tại sao vậy?	Warum das?
Các nhà chức trách sợ hãi, sợ hãi đến mức chết người, vì họ lo sợ một cuộc tấn công từ không gian, và do đó họ cho rằng cần thiết phải sở hữu các phi thuyền ánh sáng và vũ khí tia sáng để có thể tự mình đối phó với kẻ thù ngoài không gian.	Die Behörden haben Angst, erschreckende, tödliche Angst, denn sie befürchten einen Angriff aus dem Raum, und dazu wäre es dringend notwendig, dass sie selbst im Besitze von Strahlschiffen und Strahlenwaffen wären, um dem feindlichen Angriff schon im Weltenraum selbst entgegentreten zu können.
Tuy nhiên, họ cũng sợ dân chúng hoảng loạn và nổi loạn nếu thực sự biết về sự tồn tại của UFO ngoài hành tinh và phi hành đoàn của chúng, bởi vì trước đây đã có những lần dân chúng hoảng loạn khi nghe các bản tin trực tiếp về UFO trên radio.	Andernteils befürchten sie aber Panik und Amoklauf der Bevölkerung, wenn diese der Existenz der ausserirdischen UFOs und deren Besatzungen wirklich bewusst werden sollte, denn schon verschiedentlich rollten Panik und Amoklauf über die Bevölkerung verschiedener Länder, als UFO-Sensationsberichte, sogenannte ‹Direktreportagen vom Platze des Geschehens› über die Radiosender ausgestrahlt wurden.
Tuy nhiên, các bản tin trực tiếp đó không phải là sự thật mà chỉ là các vở kịch radio giật gân.	Direktreportagen allerdings, die nicht der Wahrheit entsprachen und nur Sensations-Hörspiele waren.
Số người chết do dân chúng nổi loạn khi đó đã lên đến con số lớn.	Die Zahl der Toten der amoklaufenden Bevölkerung ging dabei in hohe Zahlen.
Các nhà chức trách hạn chế gần như tất cả các báo cáo UFO – nếu chúng có nền tảng thực tế – lại không cân nhắc rằng sự hoảng loạn của quần chúng sẽ còn lớn hơn nhiều nếu người ngoài hành tinh thực sự xuất hiện với số lượng lớn, có thể để ngăn chặn sự điên rồ lớn nhất của con người Trái Đất và thay đổi bộ mặt thế giới này theo hướng tốt đẹp hơn khi các biến động lớn do con người Trái Đất vô trách nhiệm gây ra tràn qua thế giới này.	Die praktisch alle UFO-Berichte – wenn diese reale Hintergründe haben – unterbindenden Behörden jedoch bedenken nicht, dass die Panik der Masse einmal viel grösser sein wird, wenn die Ausserirdischen wirklich in Massen kommen sollten, um vielleicht den grössten Irrsinn des irdischen Menschen noch zu verhüten und das Gesicht dieser Welt zum Besseren zu verändern, wenn die vom Menschen der Erde verantwortungslos ausgelösten umwälzenden Ereignisse über diese Welt rollen.
Nhưng vẫn còn nghi vấn liệu người ngoài hành tinh có bao giờ can thiệp vào các vấn đề Trái Đất hay không, bởi vì họ có các chỉ thị chỉ cho phép can thiệp khi có những điều kiện nhất định.	Aber es ist fraglich, ob Ausserirdische sich jemals diesbezüglich in irdische Belange einmischen, denn sie haben Direktiven, die ihnen ein Eingreifen nur bei bestimmten Voraussetzungen erlauben würden.
Một người thực sự có liên hệ – cũng như các nhà nghiên cứu và những người quan sát thực tế các thiết bị bay ngoài hành tinh, tức là UFO – đều bị các nhà chức trách, cũng như công chúng và các đối thủ ác ý, vu khống, phỉ báng, thậm chí bị giam giữ hoặc đưa vào trại tâm thần, vì như đã đề cập, các nhà chức trách không muốn sự thật sâu xa được đưa ra ánh sáng – họ cũng không ngần ngại đăng các thông báo phủ nhận và bài báo trên báo chí hoặc thuê người chỉ trích, đối thủ và "chuyên gia" để công bố.	Ein wirklicher Kontaktler, wie auch Aufklärer und einfache Beobachter von wirklich ausserirdischen Fluggeräten resp. UFOs werden sowohl von den Behörden wie auch vom Volk und von bösartigen Widersachern und Verleumdern aufs Infamste behandelt, der Lüge und des Betrugs beschimpft und unter Umständen sogar für lange Jahre auf gemeinste Art und Weise hinter Gitter gebracht oder in Irrenanstalten interniert, denn wie bereits erwähnt, sind die Behörden nicht gewillt, die tiefgreifende Wahrheit an den Tag treten zu lassen – sie scheuen daher auch nicht davor zurück, dementierende Notizen und Abhandlungen in den Zeitungen zu veröffentlichen oder sie durch gekaufte Laien, Kritiker, Widersacher und sogenannte ‹Fachleute› veröffentlichen zu lassen.
Chính vì những lý do này mà ở nhiều quốc gia, một người thực sự có liên hệ – mà trên thực tế không có nổi một bàn tay đầy – người quan sát hoặc nhà nghiên cứu sẽ phải trả giá bằng tự do của mình nếu họ nghiêm túc thực hiện nhiệm vụ và cố gắng làm sáng tỏ vấn đề.	Aus diesen Gründen spielt in verschiedenen Ländern ein wirklicher Kontaktler – von denen es nicht einmal eine Handvoll gibt –, Beobachter oder Aufklärer mit seiner Freiheit, wenn er seine Aufgabe ernst nimmt und Aufklärung zu schaffen versucht.
Và những người hiếm hoi có hoặc từng có liên hệ – thực sự không quá một bàn tay đầy – đều ở vào vị thế rất khó khăn, vì họ phải đối mặt với hận thù, chế giễu, sự nghi ngờ, âm mưu của chính quyền và cả những phát biểu hủy hoại từ phía tôn giáo, cũng như sự vu khống và nhiều điều khác.	Und die wenigen Menschen, die Kontakt haben oder hatten, eben nicht einmal eine kleine Handvoll, haben einen sehr schweren Stand, denn sie stossen auf Hass, Spott, Unglauben, auf behördliche Intrigen und teilweise kirchliche vernichtende Äusserungen sowie auf Verleumdung und vieles mehr.
Chính bản thân tôi đã trải nghiệm tận thân thể mình cách các thủ đoạn của chính quyền được áp dụng một cách mưu mô như thế nào.	Eigens habe ich am eigenen Leibe die Erfahrung machen müssen, wie intrigenhaft die behördlichen Mittel Anwendung finden.
Ngục tối và trại tâm thần là hậu quả của nỗ lực khai sáng của tôi trong thời thanh niên và thời trai trẻ.	Kerker und Irrenhaus waren in meiner Jugend und Jungmannzeit die Folgen meiner Aufklärungsarbeit.
Với tư cách là một tên trộm, kẻ đột nhập và trùm băng đảng bị cáo buộc, tôi đã bị tước đoạt tự do, mặc dù không có gì như vậy trong lương tâm của tôi.	Als angeblicher Dieb, Einbrecher und Gangsterboss beraubte man mich der Freiheit, obwohl nichts derartiges auf meinem Gewissen lag.
Tôi đã có nhiều năm để suy ngẫm về sứ mệnh của mình, bởi vì ngay từ thời niên thiếu, các nhà chức trách đã không ưa thích nỗ lực khai sáng của tôi.	Lange Jahre hatte ich dann Zeit, über meine Mission nachzudenken, weil die Behörden meine Aufklärungsarbeit schon in meinen jungen Jahren nicht liebten.
Những cáo buộc sai trái do chính quyền giật dây từ anh rể tôi, người được các nhà chức trách trả công, đã dẫn đến các báo cáo cảnh sát bôi nhọ và những điều tương tự, được trình bày cho tôi theo cách mà tôi buộc phải ký dưới áp lực, nếu không tôi sẽ bị bỏ đói và phải ngủ trên sàn đá trong xà lim.	Behördlich gesteuerte falsche Anschuldigungen durch meinen von den Behörden entlohnten Schwager führten zu diffamierenden Polizeirapporten und dergleichen, die mir vorgelegt wurden und die ich gezwungenermassen unterschreiben musste, ansonsten ich in der Zelle des Gefängnisses auf Hunger und auf Schlafen auf dem Steinboden gesetzt wurde.
Những chữ ký bị ép buộc đó nhằm chứng minh mãi mãi rằng tôi là một tên trộm, kẻ đột nhập và trùm băng đảng.	Durch erzwungene Unterschriften sollte für alle Zeiten bewiesen werden, dass ich ein Dieb, Einbrecher und Gangsterboss gewesen sei.
Sau nhiều năm, tôi lại được tự do, nhưng tôi đã rời quê hương theo một nhiệm vụ cao hơn và lang thang khắp thế giới trong nhiều năm – không nhà cửa, vì phải mất nhiều năm để những câu chuyện không đúng về tôi bị lãng quên ở quê nhà.	Nach Jahren sah ich die Freiheit wieder, doch da floh ich auf höheren Auftrag meine Heimat und irrte für lange Jahre in der Welt umher – heimatlos, denn erst mussten Jahre vergehen, damit die unwahren Geschichten über mich in der Heimat vergessen wurden.
Trong suốt thời gian dài đó, tôi đã có cơ hội tiếp xúc với đủ loại người, với nhiều loài động vật, cũng như với các sức mạnh của thiên nhiên và, trên hết, với người ngoài hành tinh và các vật thể của họ, như đã từng xảy ra từ thời thơ ấu của tôi.	Während all dieser langen Zeit hatte ich Gelegenheit, mit allen Arten von Menschen, und mit allerlei Gattungen und Arten von Tieren sowie mit den Gewalten der Natur und vor allem mit Ausserirdischen und ihren Objekten weiter in Kontakt zu kommen, wie das schon von meinen jungen Kinderjahren an der Fall war.
Nhưng ngay cả khi tôi đã ở ngoài thế giới rộng lớn, những cỗ máy nghiền nát của luật pháp Trái Đất vẫn tiếp tục truy đuổi tôi.	Doch die mahlenden Mühlen der irdischen Gesetze verfolgten mich auch in der weiten Welt draussen.
Nhưng những cối xay luật pháp của Trái Đất vẫn tiếp tục đeo bám tôi cả ở ngoài thế giới rộng lớn.	Doch die mahlenden Mühlen der irdischen Gesetze verfolgten mich auch in der weiten Welt draussen.
Ở Jordan, tại vùng Đất Thánh, tôi đã bị bắt giữ với cáo buộc là gián điệp từ Sao Hỏa, cùng với những cáo buộc khác, và bị trục xuất khỏi đất nước suốt đời, có lẽ vì họ sợ sự trả thù của người Sao Hỏa nếu họ giết tôi.	In Jordanien, im heiligen Lande, wurde ich unter anderem als Spion vom Mars verhaftet und auf Lebzeiten des Landes verwiesen, wohl infolge dessen, weil sie die Rache der Marsmenschen fürchteten, wenn sie mich liquidieren würden.
Trong vụ việc này, 130 bức ảnh và phim âm bản rất tốt về người ngoài hành tinh và UFO đã bị tịch thu, bởi vì cơ quan mật vụ Jordan đã tịch thu tất cả.	Doch wechselten in Beschlagnahmung in dieser Sache dann 130 sehr gute Bilder und Negative von Ausserirdischen und UFOs ihren Besitzer, weil der jordanische Geheimdienst alles beschlagnahmte.
Tôi cũng gặp phải tình cảnh tương tự ở Syria, Ba Tư và Tây Ban Nha.	Ähnlich erging es mir in Syrien, in Persien und in Spanien.
Sau mỗi lần được thả ra, tôi lại bị phục kích và những phát súng bắn vào tôi thường chỉ sượt qua mục tiêu trong gang tấc.	Aus dem Hinterhalt auf mich abgefeuerte Schüsse verfehlten nach der jeweiligen Freilassung oft nur um Haaresbreite ihr Ziel.
– Và một lần nữa tôi lại bị buộc phải chạy trốn khỏi một quốc gia – hết tháng này qua tháng khác, kéo dài thành những năm tháng tưởng như vô tận.	– Und wieder war ich gezwungen ein Land zu fliehen – Monate für Monate, die sich zu endlos scheinenden Jahren reihten.
Tôi đã phải vượt qua nhiều cuộc phiêu lưu gian khổ và nhiều lúc nguy hiểm đến tính mạng – trong rừng rậm và sa mạc, trong các khu ổ chuột của thành phố lớn, trong rừng rậm và các ngôi làng nhỏ, trên những con đường đất nước mênh mông.	Harte und oft lebensgefährliche Abenteuer waren zu überstehen – in den Dschungeln und Wüsten, in den Slums der Grossstädte, im Busch und in kleinen Dörfern und auf den endlosen Weiten der Landstrassen.
Nhiều lần tôi chỉ suýt nữa là đã đến ngưỡng cửa sinh tử, nhưng số phận đã định khác, và nhờ vậy tôi được cứu thoát, trở nên giàu tri thức, ý chí và kinh nghiệm hơn, và tôi trưởng thành để hoàn thành sứ mệnh được giao.	Vielfach ging es nur knapp am Scheidepunkt des Lebens vorbei, doch die Fügung wollte es anders, und so wurde ich vor dem Ende bewahrt, wurde dadurch jedoch reicher an Wissen, Willen und Erfahrung und reifte heron, um meine mir aufgetragene Mission zu erfüllen.
Sau nhiều năm dài, tôi đã được truyền cảm hứng chỉ đường đến Ấn Độ, và tôi đi đến đó theo con đường nhanh nhất có thể qua sa mạc Ba Tư và Tây Pakistan.	Nach langen Jahren wurde mir durch Inspiration der Weg nach Indien gewiesen, und auf dem für mich möglichst schnellsten Wege durch die persische und west-pakistanische Wüste gelangte ich dorthin.
Khi đến đích, tôi bị sốt rét nặng và bị cướp sạch, mất hết tất cả mọi thứ.	Dann am Ziel, mit schwerem Malariafieber daniederliegend, wurde ich bis aufs Letzte bestohlen und beraubt.
Những tháng ngày khó khăn và gian khổ tiếp theo; không có việc làm, không có tiền, hầu như chỉ sống nhờ những miếng ăn ít ỏi mà bàn tay mang lên miệng.	Harte, schwere Monate folgten; keine Arbeit, kein Geld, praktisch nur gerade von dem lebend, was die Hand an Kargem dem Munde hingab.
Tuy nhiên, chính trong thời gian này, sứ mệnh mà tôi phải hoàn thành đã thực sự chín muồi trong tôi.	Doch in dieser Zeit reifte in mir endgültig die Mission, die ich zu erfüllen habe.
Những dấu hiệu của thời đại, chỉ cho tôi con đường và thời điểm, đã hiện rõ trên bầu trời đối với tôi.	Zeichen der Zeit wurden für mich am Himmel sichtbar, die mir den Weg und die Zeit wiesen.
Như đã từ thời niên thiếu – trong suốt 11 năm cho đến đầu năm 1953 – tôi đã được người ngoài hành tinh Sfath dạy dỗ, kể từ năm 1953 cho đến ngày 20 tháng 9 năm 1964 này, tôi tiếp tục được người ngoài hành tinh Asket giáo huấn và đào tạo để đi theo con đường của người truyền tin về sự thật và con đường cuộc đời mình.	Wie schon in der frühen Jugend – während 11 Jahren bis Anfang 1953 – durch den Ausserirdischen Sfath, werde ich seit 1953 nun noch bis zum 20. September dieses Jahres 1964 durch die Ausserirdische Asket belehrt und herangebildet, um den Weg des Künders der Wahrheit und den Weg meines Lebens zu gehen.
Thế là thời điểm đã đến, bởi vì tôi đã nhìn rõ con đường mình phải đi, để từ ngày 28 tháng 1 năm 1975, tôi sẽ tự mình đi con đường sứ mệnh và hoàn thành nó, như Asket đã giải thích cho tôi – con đường của chiếc áo bạc, con đường của người truyền tin về sự thật.	So kam die Zeit, seit der ich meinen zu gehenden Weg klar vor Augen habe, um ab dem 28. Januar des Jahres 1975 den Weg meiner Mission allein zu gehen und diese zu erfüllen, wie mir Asket erklärte – den Weg des silbernen Gewandes, den Weg des Künders der Wahrheit.
Vì vậy, giờ đây tôi biết rõ con đường mình phải đi và mục tiêu mình phải hướng tới, và sẽ có một số người trung thành tập hợp quanh tôi, cùng tôi đi trên con đường đó và sau khi tôi rời khỏi cuộc đời này, sẽ tiếp tục sứ mệnh lớn lao để một ngày nào đó hòa bình, tình yêu đích thực, tự do và hòa hợp sẽ đến với nhân loại Trái Đất.	Also kenne ich nun meinen Weg, den ich zu gehen habe, und mein Ziel, das ich anstreben muss, wobei sich eine Anzahl Getreue um mich scharen wird, die mit mir zusammen meinen Weg gehen und dann, wenn ich das aktuelle Leben verlasse, die grosse Mission weiterführen, damit dereinst Frieden, wahre Liebe, Freiheit und Harmonie unter der irdischen Menschheit werde.
Bây giờ tôi đã biết đầy đủ sứ mệnh của mình, mà tôi tự đặt ra cho bản thân và đã được nhiều nhân cách trước đây của tôi hoàn thành trong các kiếp trước.	Nun kenne ich also umfänglich meine Mission, die ich mir selbst auferlegt habe und die schon verschiedene meiner früheren Persönlichkeiten in früheren Leben erfüllten.
Vì vậy tôi biết mình phải đi đâu và phải làm gì, còn bạn, con người Trái Đất, bạn – người hàng xóm của tôi, quo vadis – bạn sẽ đi đâu?	Also weiss ich, wohin ich zu gehen und was ich zu tun habe, doch du, Mensch der Erde, du als mein Nächster, quo vadis – wo gehst DU hin?
Bạn sẽ đi về đâu, nhân loại của Trái Đất này – Quo vadis, humanitas?	Wo gehst du hin, Menschheit dieser Erde – Quo vadis, humanitas?
Bạn đang lang thang trên con đường bóng tối – con đường dẫn đến sự diệt vong không lối về.	Du irrst auf dem Pfade der Finsternis – auf dem Pfade, der ins Verderben ohne Wiederkehr führt.
Hãy cứu lấy chính mình, vì vẫn còn thời gian để hoàn toàn quay đầu, để bước lên con đường ánh sáng, con đường của các quy luật tự nhiên của Tạo hóa – trên con đường ánh sáng của sự thật về các quy luật Tạo hóa phổ quát – trên con đường của điều thiện lành thực sự.	Rette dich, denn noch ist es Zeit zur völligen Umkehr, um auf dem Pfade des Lichtes, des Schöpferisch-Natürlichen zu wandeln – auf dem Lichtpfade der Wahrheit allgegenwärtiger schöpferischer Gesetzmässigkeiten –, auf dem Weg des Guten selbst.
Con người, hãy quay lưng lại với cuộc sống trước đây của bạn và tìm đường quay lại với các quy luật và khuyến nghị tự nhiên của Tạo hóa.	Mensch, wende deinem bisherigen Leben den Rücken zu und finde zurück zu den schöpferisch-natürlichen Gesetzen und Geboten.
Hãy tìm đường quay lại con đường thực sự của cuộc sống đích thực.	Finde zurück auf den reellen Weg des wirklichen Lebens.
Nhưng con đường đó không thể được tìm thấy hay bước đi thông qua tôn giáo hay giáo phái, do đó không phải chỉ đơn giản là bạn hàng ngày, hay mỗi Chủ nhật, vội vã đến nhà thờ để tỏ ra nổi bật, để rồi chính BẠN là một trong những người siêng năng đi lễ nhà thờ, luôn lắng nghe lời linh mục mỗi dịp và nếu có thể thì ngồi ở hàng ghế đầu bên cạnh ông ấy, để ai cũng có thể nhìn thấy bạn rõ ràng và xác nhận rằng bạn siêng năng nghe lời Chúa và gần gũi với linh mục, rằng bạn vào nhà thờ Hồi giáo, đền thờ, giáo đường Do Thái hoặc bất kỳ nơi cầu nguyện nào để cầu nguyện, hoặc để không bỏ lỡ một lời nào của người đại diện tôn giáo dẫn dắt buổi lễ.	Der Weg ist aber nicht durch Religion oder Sektierismus zu finden und zu beschreiten, folglich ist es nicht damit getan, dass du täglich oder allsonntäglich zur Kirche eilst, um dort zu brillieren, dass gerade DU einer von denen bist, die fleissige Kirchgänger sind, um bei jeder Gelegenheit des Geistlichen Wort zu hören und wenn möglich in der ersten Bankreihe nächst ihm zu sitzen, dass ja jedermann dich gut sehen und feststellen kann, dass du fleissig das Wort Gottes hörst und so nahe beim Geistlichen bist, in die Moschee, in den Tempel, in die Synagoge oder in irgendein Gebetshaus gehst, um zu beten, oder dass dir nicht ein Wort des Religionsvertreters entgeht, der den Gottesdienst führt.
Con người, hành động như vậy không phải là luật của sự thật Tạo hóa, không phải là sự sắp đặt hay trật tự tự nhiên của Tạo hóa, và đó cũng không phải là ý nghĩa của cuộc sống.	Mensch, solches Tun ist kein Gesetz der schöpferischen Wahrheit, nicht eine schöpferisch-natürliche Fügung oder Ordnung, und es ist nicht der Sinn des Lebens.
Nếu bạn không tự mình nhận thức ra con đường của sự thật và không hiểu sâu sắc lời của sự thật, không trao cho nó sự tin tưởng và không tuân theo nó, thì tốt hơn hết bạn nên chui vào nơi tăm tối nhất của sự xấu hổ.	Wenn du nicht aus eigener Erkenntnis den Weg der Wahrheit findest und nicht zutiefst das Wort der Wahrheit verstehst, ihm Vertrauen schenkst und es befolgst, dann ist es besser für dich, wenn du dich im tiefsten Pfuhl der Schande verkriechst.
Nếu bạn không bước đi trên con đường sự thật của các quy luật và chỉ dẫn Tạo hóa-Tự nhiên, thì ít nhất hãy để những người thực sự muốn bước đi trên con đường đó và tìm kiếm sự thật đích thực được tự do tìm thấy nó.	Wenn du nicht auf dem Weg der Wahrheit der schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote schreitest, dann lass wenigstens jene unangefochten diesen Weg finden, welche ihn beschreiten wollen und nach der effectiven Wahrheit suchen.
Đừng nguyền rủa và kết tội những người tìm kiếm sự thật, bởi vì bước chân của họ và sự hiện diện của họ trên con đường sự thật không phục vụ cho danh tiếng cá nhân hay để tỏa sáng như viên beryl, mà là phục vụ cho sự tiến hóa về ý thức của họ, như được quy định bởi các quy luật Tạo hóa là ý nghĩa của cuộc sống con người.	Verfluche und verdamme nicht die Suchenden nach der Wahrheit, denn ihr Schritt und ihre Anwesenheit auf dem Weg der Wahrheit dient nicht eigenem Ruhm und nicht einem Glänzen wie ein Beryll, sondern ihrer bewusstseinsmässigen Evolution, wie das durch die schöpferischen Gesetze als Sinn des Lebens dem Menschen vorgegeben ist.
Trong đó cũng bao hàm toàn bộ hành vi của con người trong mọi mối quan hệ, cả đối với đồng loại, đối với bản thân là con người, với thiên nhiên, động thực vật, khí hậu của thế giới cũng như chính hành tinh.	Darin verankert ist auch das gesamte menschliche Verhalten in jeder Beziehung, und zwar sowohl in bezug auf die Mitmenschen, auf das Menschsein, die Natur, die Fauna und Flora, das Klima der Welt und den Planeten selbst.
Tuy nhiên, nếu bạn chống lại điều đó, con người Trái Đất, thì bạn sẽ tự chuốc lấy sự phán xét của chính mình trước khi bạn nhận ra, bởi vì kỷ nguyên của những sự kiện sắp tới đang đến gần và không còn thời gian để tiếp tục chơi đùa với việc gia tăng bùng nổ dân số và phá hủy khí hậu, như bạn đã làm cho đến nay với tư cách cá nhân và tập thể nhân loại.	Wenn du dem jedoch zuwiderhandelst, Mensch der Erde, dann wird dich das eigene Strafgericht ereilen, ehe du es bemerkst, denn die Ära der kommenden Ereignisse rückt vor und lässt keine Zeit mehr übrig, mit der weiteren Heranzüchtung der Überbevölkerung und mit der Zerstörung des Klimas zu spielen, wie du es als einzelner Mensch und als Masse Menschheit bisher getan hast.
Đã quá lâu, quá lâu rồi mọi điều xấu xa đã bị đem ra đùa giỡn và lợi dụng, nhưng bây giờ mọi thứ đã tràn ly, bởi vì – cái bình đi lấy nước nhiều lần rồi cũng sẽ vỡ…	Lange, viel zu lange wurde mit allen Übeln gespielt und Schindluder getrieben, doch nun kommt das Mass zum Überlaufen, denn – der Krug geht zum Brunnen, bis er bricht …
Nhân loại và từng cá nhân, dù nghèo hay giàu, dù nhỏ bé, to lớn, ăn mày hay công nhân – con người ở mọi vị trí, điều này liên quan đến bạn – những lời này tôi gửi đến bạn.	Menschheit und Mensch als einzelner, ob arm oder reich, ob klein, gross, Bettler oder Arbeiter – Mensch in jeder Position, dich betrifft es –, an dich sind meine Worte gerichtet.
Hãy quay đầu lại và bước đi trên con đường của cuộc sống đích thực, như các quy luật và khuyến nghị Tạo hóa-Tự nhiên đã quy định, bởi vì thời gian không còn nhiều nữa, khi tai họa lớn sẽ ập đến thế giới và đến với bạn, buộc bạn phải chịu trách nhiệm cho tất cả sự hủy diệt mà bạn đã gây ra do bùng nổ dân số, giữa nhân loại với nhau và đối với toàn bộ tự nhiên, động thực vật, khí hậu, bầu khí quyển cũng như các nguồn nước và mọi thứ xung quanh.	Wende dich um und gehe den Weg des wahren Lebens, so wie es die schöpferisch-natürlichen Gesetze und Gebote bestimmen, denn nur noch kurz ist die Zeit, da grosses Unheil über die Welt und über dich kommen wird und Rechenschaft von dir fordert für all die Zerstörungen, die du durch die Überbevölkerung unter der Menschheit selbst und an der gesamten Natur, an Fauna und Flora, am Klima, an der Atmosphäre sowie an den Gewässern und sonst rundum angerichtet hast.
Trong các bản kinh của hàng ngàn năm đã viết: "Hãy yêu thương người lân cận như chính mình, vì họ là anh chị em ruột thịt của bạn – người đã được thổi hơi thở sự sống."	In den Schriften der Jahrtausende steht geschrieben: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, denn er ist dein leiblicher Bruder oder deine leibliche Schwester – der oder die den Lebensodem eingehaucht bekam.»
Con người, vì vậy hãy chấm dứt mọi hận thù, tham lam, sự bất hòa hàng ngày, các cuộc chiến tranh tàn sát và mọi sự ích kỷ: hãy yêu thương người lân cận như chính mình, nhưng cũng hãy yêu thiên nhiên, động thực vật và cả hành tinh này, nơi là quê hương và sự che chở của bạn.	Mensch, stopp also mit all deinem Hass, der Gier, dem täglichen Unfrieden, mit den mörderischen Kriegen und all der Selbstsucht: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, so aber auch die Natur, Fauna und Flora sowie den Planeten, der deine Heimat und deine Ägide ist.
Vì vậy, đã được viết: "Hãy chú ý đến những dấu hiệu của thời đại sẽ xuất hiện trên bầu trời khi thời điểm các sự kiện mang tính cách mạng xảy ra đang đến gần."	Also steht geschrieben: «Achtet der Zeichen der Zeit, die am Himmel stehen werden, wenn die Zeit naht, zu der sich umwälzende Ereignisse ergeben.»
– Con người, hãy chú ý đến những dấu hiệu của thời đại, học cách hiểu chúng và đừng diễn giải sai.	– Mensch als einzelner, achte dieser Zeichen der Zeit, lerne sie zu verstehen und deute sie nicht falsch.
Hãy biết về sự thật của chúng và đừng xem chúng như những phép lạ kỳ lạ, bởi vì phép lạ chỉ là một từ để chỉ một khái niệm mà giá trị thực sự không có ý nghĩa gì cả.	Wisse um deren Wahrheit und betrachte sie nicht als seltsame Wunder, denn ein Wunder ist nur ein Wort als Begriff, dessen Wert jedoch keine Bedeutung hat.
Hãy nhìn nhận các dấu hiệu đúng với bản chất của chúng – là sản phẩm của một quy luật vĩ đại mà bạn đã phá vỡ do bùng nổ dân số và tất cả những vấn đề phát sinh từ đó, điều này đã gây ra những thay đổi và hủy diệt khủng khiếp trên toàn thế giới, trong nhân loại, đối với thiên nhiên, động thực vật, cũng như khí hậu và chính hành tinh, và đã mang đến đau khổ, giết chóc, tội ác, chiến tranh, khủng bố, nghèo đói và sự bại hoại cho thế giới.	Betrachte die Zeichen als das, was sie sind – das Produkt eines mächtigen Gesetzes, das du durch die Überbevölkerung und all die daraus entstandenen Probleme gebrochen und weltweit unter der Menschheit, an der Natur, Fauna und Flora sowie am Klima und am Planeten selbst ungeheure Veränderungen und Zerstörungen angerichtet und Not, Mord, Verbrechen, Krieg, Terror, Elend und Verderben über die Welt gebracht hast.
Những dấu hiệu trên bầu trời không chỉ là các thiết bị bay có nguồn gốc ngoài Trái Đất, mà chủ yếu là những dấu hiệu của hậu quả do sự phi lý của con người; những dấu hiệu này thể hiện qua các trận bão tàn phá mọi loại, bởi vì sự nóng lên toàn cầu và phá hủy khí hậu, cũng như phá hoại môi trường, đã hình thành nên những thảm họa không thể lường trước.	Die Zeichen am Himmel sind nicht nur Fluggeräte ausserirdischer Herkunft, sondern hauptsächlich Zeichen der Auswirkungen menschlicher Unvernunft; Zeichen, die sich als verheerende Unwetter aller Art offenbaren, weil die Klimaerwärmung und Klimazerstörung sowie die Umweltzerstörung sich zu ungeahnten Katastrophen formen.
Điều đó giờ đã trở thành điều thường nhật, nhưng bạn, con người Trái Đất, vẫn chưa nhận thức được và chưa hiểu rằng bạn là người chịu trách nhiệm cho những sự kiện tai ác này; trách nhiệm, bởi vì bạn liên tục thúc đẩy sự bùng nổ dân số và nhờ đó tạo ra những vấn đề ngày càng lớn, không thể giải quyết được nữa.	Bereits gehört das zum Alltag, doch du, Mensch der Erde, hast es noch immer nicht erfasst und nicht begriffen, dass du an diesen bösen Ereignissen Schuld trägst; Schuld, weil du die Überbevölkerung immer weiter hochtreibst und dadurch immer gewaltigere unlösbare Probleme schaffst, die du nicht mehr bewältigen kannst.
Vì vậy, hãy quay đầu lại trước khi quá muộn, bởi vì bạn vẫn còn có thể làm điều gì đó để tránh những thảm họa lớn nhất.	Kehre daher um, ehe es endgültig zu spät ist, denn noch kannst du etwas tun, um die grössten Katastrophen zu vermeiden.
Nhưng hãy hành động nhanh chóng, nếu không thì chỉ trong 20 năm nữa thôi sẽ quá muộn, bởi vì khi đó những hậu quả thảm khốc từ những hành động điên rồ của bạn sẽ không còn có thể ngăn chặn được nữa, và thiên nhiên, sự sống, hành tinh và khí hậu sẽ để cho hậu quả của sự phi lý của con người đổ ập lên nhân loại và hành tinh với sức mạnh nguyên thủy.	Doch handle schnell, weil es sonst bereits in 20 Jahren zu spät sein wird, weil dann die katastrophalen Auswirkungen deines verruchten Tuns nicht mehr aufgehalten werden können und die Natur, das Leben, der Planet und das Klima die Folgen der menschlichen Unvernunft mit urweltlicher Gewalt über die Menschheit und den Planeten hereinbrechen lassen.
Con người của Trái Đất này, bạn vẫn còn một cơ hội cuối cùng – một khoảng thời gian ngắn ngủi.	Mensch dieser Erde, noch hast du eine letzte Chance – eine kurze Frist.
Nhưng hãy nhớ: khoảng thời gian ngắn ngủi này, đang trôi qua trên thế giới, sẽ chỉ còn ngắn thôi, trước khi những lời tôi nói được chứng minh là sự thật, những lời tiên tri sẽ sớm thành hiện thực nếu bạn tiếp tục đi theo lối mòn cũ.	Doch bedenke: Nur noch kurz wird diese Frist sein, die über diese Welt rollt, ehe sich meine Worte als Wahrheit erweisen, Worte der Voraussage, die sich schon bald runden werden, wenn du in deinem altherkömmlichen Stil weiterfährst.
– Nhưng khi đó sẽ quá muộn cho bạn và cho đám đông mà tôi một lần nữa đặt câu hỏi: "Quo vadis, humanitas?"	– Dann aber wird es zu spät sein für dich und die Masse, an die ich abermals die Frage stelle: «Quo vadis, humanitas?»
Sau khi kết thúc thời hạn 20 năm mà tôi đã nêu, quá trình hủy diệt khí hậu và thiên nhiên sẽ không còn có thể dừng lại nếu bùng nổ dân số không được giảm xuống bằng việc dừng sinh đẻ một cách triệt để và nhờ đó mọi vấn đề giảm dần cho đến khi biến mất hoàn toàn.	Nach Ablauf der von mir genannten Zeit von 20 Jahren wird der Prozess der Zerstörung von Klima und Natur nicht mehr zu stoppen sein, wenn die Überbevölkerung nicht durch radikale Geburtenstopps reduziert wird und dadurch alle Probleme vermindert werden, bis sie endgültig verschwinden.
Nếu điều đó không xảy ra thì các vấn đề đủ loại sẽ tăng lên vô hạn và sẽ không còn có thể giải quyết được nữa.	Geschieht das nicht, dann steigen die Probleme aller Art ins Unermessliche und können nicht mehr bewältigt werden.
Tuy nhiên, điều đó sẽ đặt sự tồn tại của toàn bộ nhân loại và hành tinh vào thế nguy hiểm và bị đặt dấu hỏi, do đó có thể một ngày nào đó nhân loại trên Trái Đất, vì sự phi lý, ngu dốt và ích kỷ của mình, sẽ tự xóa sổ và tự hủy diệt chính mình.	Dadurch aber wird die Existenz der gesamten Menschheit und des Planeten aufs Spiel gesetzt und in Frage gestellt, folglich es sein kann, dass sich die irdische Menschheit eines Tages durch ihre Unvernunft und durch ihren Unverstand und Egoismus selbst ausradiert und vernichtet.
Và sẽ không có vị thần nào ở đó để lắng nghe nhân loại, để nghe lời cầu xin tha thứ và xua tan điều ác, bởi vì nơi không có thần, thì cũng không ai có thể nghe thấy điều gì, cũng không ai có thể mang lại sự giúp đỡ.	Und es wird kein Gott da sein, der ein Ohr für die Menschheit öffnet, um eine Bitte zur Vergebung und Abwendung des Übels zu erhören, denn wo kein Gott existiert, kann auch keiner etwas hören und keine Hilfe bringen.
Về cơ bản, chính bạn, con người Trái Đất, là chủ nhân và người làm chủ của chính mình, bởi vì chỉ có bạn là "Chúa", và do đó bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm cho mọi hành động và tác động của mình, cho tất cả ý nghĩ và cảm xúc của bạn cũng như cho toàn bộ vận mệnh của bạn, mà bạn chính là người rèn nên nó.	Grundsätzlich nämlich bist du, Mensch der Erde, allein dein eigener Herr und Meister, denn du allein bist Gott und trägst folglich vollumfänglich die Verantwortung für all dein Handeln und Wirken, für all deine Gedanken und Gefühle sowie für dein gesamtes Schicksal, dessen eigener Schmied du bist.

Kabul, Afghanistan, ngày 16 tháng 9 năm 1964

Eduard Albert Meier

Nguồn

• gaiaguys.net (bản sao lưu)