Tiến trình
Từ Future Of Mankind
LƯU Ý QUAN TRỌNG
Đây là bản dịch không chính thức nhưng đã được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.
Đây là bản dịch không chính thức nhưng đã được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.
Lưu ý. Bản dịch này có chứa lỗi do sự khác biệt ngôn ngữ không thể vượt qua giữa tiếng Đức và tiếng Việt.
Trước khi đọc tiếp, xin hãy đọc điều kiện tiên quyết cần thiết để hiểu tài liệu này.
Trước khi đọc tiếp, xin hãy đọc điều kiện tiên quyết cần thiết để hiểu tài liệu này.
| Tiến trình | Fortschritt |
| Con người tồn tại trên thế giới này để thay đổi và tiến hóa. Điều này đúng trên toàn bộ Vũ trụ ở tất cả các hành tinh có sự sống, luôn luôn đúng và sẽ luôn như vậy, miễn là còn có những con người vật chất cần tiến hóa. Tiến hóa cũng là ý nghĩa của cuộc sống, và do đó, con người không ngừng phấn đấu vươn lên và hướng tới những điều cao hơn, nhằm luôn đạt được sự hoàn thiện tương đối cao nhất có thể. Một sự thôi thúc bởi Tạo hóa về việc vươn tới điều gì đó cao hơn và hoàn thiện hơn, vốn được ấn định trong con người, đánh thức trong họ động lực của sự tham vọng lành mạnh và có trách nhiệm, chừng mực và xứng đáng, nhờ đó mà tiến bộ được thực hiện và đạt được. Con đường tiến bộ vừa có mặt đẹp vừa có mặt xấu. Ví dụ, nó mang lại thành công và những đổi mới quý giá trong mọi lĩnh vực có thể, như trong công nghệ và y học, cũng như liên quan đến mọi loại hiểu biết khoa học, trong bất kỳ hình thức nghiên cứu khảo cổ học nào và đối với nhiều thứ khác. Cũng xuất hiện những thành tựu đảm bảo tuổi thọ của con người cao hơn so với trước đây, khi con người chỉ đạt tuổi trung bình từ 28 đến 42 tuổi. Về vệ sinh của con người, tiến bộ cũng mang lại giá trị to lớn, góp phần kéo dài tuổi thọ, cùng với thực phẩm mới và giá trị hơn, thuốc men, năng lực phẫu thuật cũng như y tế, v.v. Tuy nhiên, đối lập với tiến bộ cũng có những mặt rất xấu xí, đặc biệt là khi các thành tựu kỹ thuật, hóa học và mọi loại thành tựu khoa học bị biến tướng tiêu cực và sử dụng cho mục đích quân sự hoặc lợi nhuận bất chính. Vì vậy, trong thời gian tới, thông qua tiến bộ không thể ngăn cản, cả tốt lẫn xấu, tiêu cực lẫn tích cực sẽ xuất hiện. Như vậy, điều vô cùng tiêu cực và ác đã xảy ra vào ngày 6 tháng 8 năm 1945 tại Hiroshima, Nhật Bản, lần đầu tiên vũ khí hạt nhân được sử dụng, và một thời gian ngắn sau đó, ở Nagasaki, Nhật Bản, lần thứ hai tiếp nối. Những vụ ném bom nguyên tử này đã cướp đi sinh mạng của hàng trăm nghìn người, khiến toàn nhân loại kinh hoàng, trong khi những người Mỹ chịu trách nhiệm lại chìm trong men say chiến thắng. Nhưng đó chưa phải là tất cả, vì tiến bộ trong tương lai sẽ còn mang đến nhiều loại vũ khí chết người khác, kể cả những loại dựa trên sóng rung và tia chết người, có thể hủy diệt công nghệ điện tử sắp tới cũng như mọi sự sống hữu cơ động vật và con người. Tuy nhiên, toàn bộ môi trường cũng sẽ bị ảnh hưởng, và các thuật ngữ "ô nhiễm môi trường" và "suy thoái môi trường" sẽ trở thành những từ khóa xấu xa như sự gia tăng không ngừng của dân số, mà nền tảng của nó đã được đặt ra, sẽ làm cho mọi vấn đề do con người và trái đất tạo ra phát triển không kiểm soát được. Công nghệ du hành vũ trụ cũng sẽ được bao gồm trong tiến bộ, và chẳng bao lâu nữa, công nghệ này cũng sẽ trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, cũng sẽ có sự pha trộn giữa các dân tộc, điều này sẽ mang lại hận thù và cái chết, đồng thời cũng là sự lan truyền của bệnh tật và dịch bệnh, sẽ khiến rất nhiều người trở thành nạn nhân. Như vậy, các bệnh tật và dịch bệnh sẽ bị chuyển từ các nước phía nam lên các nước phía bắc và ngược lại, và đặc biệt là sự lệch lạc tình dục của con người và lòng tham lợi nhuận sẽ đóng vai trò rất quan trọng. Những căn bệnh và dịch bệnh tưởng chừng đã bị tiêu diệt sẽ xuất hiện trở lại, cũng như các bệnh động vật khác nhau, mà mầm bệnh của chúng sẽ đột biến và lây sang người, và sẽ không chỉ có một vài căn bệnh và dịch bệnh này. Tuy nhiên, tiến bộ cũng sẽ mang lại những thành công mang lại lợi ích to lớn cho nhiều lợi ích của con người, đặc biệt là thông qua công nghệ gen và thao tác gen, điều mà mọi người đều sẽ bàn tán. Tuy nhiên, cả trong phẫu thuật và y học, những thành tựu sẽ xuất hiện nhờ tiến bộ, mà con người và đặc biệt là các nhà khoa học hiện nay thậm chí còn chưa dám mơ tới. | Die Menschen sind auf der Welt, um sich zu verändern und zu evolutionieren. Das ist im gesamten Universum auf allen bewohnten Planeten so, war immer so und wird immer so bleiben, und zwar so lange, wie es evolutionsbedürftige, materielle Menschen gibt. Die Evolution ist auch der Sinn des Lebens, und in dieser Folge strebt der Mensch ständig weiter und nach Höherem, um immer die relativ höchstmögliche Vervollkommnung anzustreben und zu erreichen. Ein im Menschen schöpfungsmässig festgelegter Drang des Strebens nach Höherem und Vollkommenerem erweckt in ihm die Triebfeder des gesunden und verantwortbaren, gemessenen und würdigen Ehrgeizes, durch den der Fortschritt in Angriff genommen und erarbeitet wird. Der Weg des Fortschritts hat dabei sowohl seine schönen wie auch seine unschönen Seiten. So bringt er zum Beispiel Erfolge und wertvolle Neuerungen auf allen möglichen Gebieten, wie z.B. in der Technik und Medizin, so aber auch hinsichtlich allerlei wissenschaftlicher Erkenntnisse, in jeglicher Form der Altertumsforschung und in bezug auf vielerlei andere Dinge. Auch treten Erfolge in Erscheinung, die eine höhere Lebenserwartung des Menschen gewährleisten, als dies zu früheren Zeiten der Fall war und die Menschen noch ein Durchschnittsalter von 28-42 Jahren erreichten. Auch in bezug auf die Hygiene des Menschen bringt der Fortschritt ungeheuer viel Wertvolles, was zum Teil ebenfalls zur Lebensverlängerung beiträgt, nebst neuen und wertvolleren Lebensmitteln, Medikamenten und chirurgischen sowie medizinischen Fähigkeiten usw. Dem entgegengesetzt birgt der Fortschritt aber auch sehr hässliche Seiten in sich, und zwar ganz besonders dann, wenn technische, chemische und allerlei wissenschaftliche Errungenschaften negativ ausgeschlachtet und zu Kriegszwecken oder missbräuchlich zu Profitzwecken umfunktioniert und zur Anwendunggebracht werden. So werden in kommender Zeit durch den unaufhaltsamen Fortschritt sowohl Gutes wie Böses und Negatives wie Positives in Erscheinung treten. So hat sich ungeheuer Negatives und Böses bereits am 6. August 1945 in Hiroshima/Japan ereignet, der erste Kernwaffeneinsatz, dem kurze Zeit später in Nagasaki /Japan der zweite folgte. Diese Atombombenabwürfe, die Hunderttausenden von Menschen das Leben kosteten, erschreckten die ganze Menschheit, während die dafür verantwortlichen Amerikaner in Siegestaumel verfielen. Doch nicht genug damit, denn der Fortschritt der Zukunft wird noch viele andere tödliche Waffen bringen, und zwar auch solche, die auf tödlichen Schwingungen und Strahlen basieren werden, wodurch sowohl die kommende Elektroniktechnik zerstört werden kann wie auch alles tierisch- und menschlich-organische Leben. Doch auch die gesamte Umwelt wird in Mitleidenschaft gezogen werden, und die Begriffe Umweltverschmutzung und Umweltzerstörung werden ebenso zu bösen Schlagworten werden wie auch die unaufhaltsam wachsende Überbevölkerung, zu der bereits die Grundsteine gelegt sind und die alle irdischen und von den Menschen erzeugten Probleme ins Unermessliche wachsen lassen wird. Auch die Weltraumfahrttechnik wird in den Fortschritt einbezogen sein, und schon bald wird auch diese Technik zur Alltäglichkeit gehören. Es werden aber auch Völkervermischungen stattfinden, die Hass und Tod bringen, so aber auch Krankheits- und Seuchenverschleppungen, die sehr viele Todesopfer fordern werden. So werden Krankheiten und Seuchen aus südlichen in nördliche Länder und von nördlichen in südliche verschleppt, wobei ganz besonders menschlich-sexuelle Ausartungen und Profitgier sehr wichtige Rollen spielen werden. Ausgerottet geglaubte Krankheiten und Seuchen werden neu in Erscheinung treten, so aber auch verschiedene Tierkrankheiten, deren Erreger mutieren und auf den Menschen übergreifen, wobei dieser Krankheiten und Seuchen nicht wenige sein werden. Nichtsdestoweniger jedoch wird der Fortschritt auch Erfolge bringen, die in sehr vielen Belangen dem Menschen ungeheuren Nutzen herbeiführen, insbesondere durch die Gentechnik und Genmanipulation, die in aller Menschen Munde sein wird. Doch auch in der Chirurgie und Medizin werden durch den Fortschritt Erfolge in Erscheinung treten, von denen die Menschen und besonders die Wissenschaftler der gegenwärtigen Zeit noch nicht einmal zu träumen wagen. |
| Việc phấn đấu cho các giá trị tốt đẹp hơn, cho sự tiến bộ và thành công, cũng như cho những điều cao hơn liên quan đến tri thức, tình yêu đích thực và trí tuệ là điều được Tạo hóa ban cho con người, để từ đó, anh ta phát triển một tham vọng lành mạnh, nhằm đảm bảo tiến bộ và qua đó là ý nghĩa của cuộc sống. Tuy nhiên, con người luôn phải lưu tâm đến điều này, để biết cách kiềm chế và kiểm soát nó. Nếu không học được điều này, tiến bộ có thể trở nên rất nguy hiểm đối với anh ta và dẫn đến sự diệt vong của chính mình, thậm chí là hủy diệt hoàn toàn hành tinh Trái Đất. Nhìn chung, có nhiều hình thức phấn đấu và tham vọng khác nhau. Tuy nhiên, mỗi hình thức đều do con người tự quyết định, vì anh ta có ý chí riêng và tự do trong mọi khía cạnh; theo đó, anh ta có thể thay đổi nó theo ý mình và thực hiện nó như cách anh ta thấy phù hợp. Tuy nhiên, điều này cho anh ta khả năng suy nghĩ theo hướng tốt hoặc xấu, tích cực hoặc tiêu cực, tạo ra cảm xúc cũng như thực hiện hành động của mình. Chỉ có sự nhận thức và thực hiện trách nhiệm của bản thân hoặc việc bỏ bê, cố ý, ác ý hoặc lơ là trách nhiệm mới quyết định kết quả là tốt và tích cực hay xấu và tiêu cực. Điều này áp dụng cho cả hai giới tính của con người, cả nữ lẫn nam. Tuy nhiên, sự phấn đấu và tham vọng là khác nhau tùy theo giới tính cụ thể, mặc dù ranh giới đôi khi bị mờ nhạt và khó nhận biết, như sẽ đặc biệt xảy ra trong thời gian tới, khi một làn sóng cuồng quyền bình đẳng do giải phóng phụ nữ bùng phát, tạo ra những hiện tượng kỳ lạ. Tuy nhiên, điều không thể thay đổi là phụ nữ – những người đã bị thế giới nam giới đàn áp hàng ngàn năm – sẽ dần dần có thể giải phóng bản thân khỏi sự áp bức của nam giới và có thể làm việc ở các lĩnh vực thuộc phạm vi của nam giới, đặc biệt là trong các lĩnh vực nghề nghiệp. | Streben nach besseren Werten, nach Fortschritt und Erfolg sowie nach Höherem in bezug auf Wissen, wirkliche Liebe und Weisheit ist dem Menschen schöpfungsmässig beigegeben, damit er daraus einen gesunden Ehrgeiz entwickle, um den Fortschritt und damit den Sinn des Lebens zu gewährleisten. Doch der Mensch muss immer darauf bedacht sein, damit er ihn zu zügeln und zu kontrollieren versteht. Lernt er dies jedoch nicht, dann kann ihm der Fortschritt sehr gefährlich werden und ihn bis zur eigenen Vernichtung führen, ja gar bis zur vollständigen Zerstörung des Planeten Erde. Allgemein betrachtet gibt es also verschiedene Formen des Strebens und des Ehrgeizes. Jede Form bestimmt jedoch der Mensch selbst, weil er in jeder Beziehung einen eigenen und freien Willen hat, demgemäss er nach eigenem Gutdünken schalten und walten kann, wie es ihm immer gefällt. Das aber gibt ihm die Möglichkeit, im Guten und Positiven oder im Schlechten und Negativen zu denken, seine Gefühle zu schaffen sowie seine Handlungen durchzuführen. Allein die Wahrnehmung und Ausübung der Verantwortung oder eben deren Vernachlässigung oder böswillige, mutwillige oder liederliche Missachtung entscheidet darüber, ob Gut und Positiv oder Schlecht und Negativ entsteht. Und dies bezieht sich auf beiderlei Geschlecht des Menschen, so also sowohl auf das weibliche wie auch auf das männliche. Nichtsdestoweniger sind jedoch das Streben und der Ehrgeiz geschlechterspezifisch verschieden, auch wenn die Grenzen zuweilen verschwimmen und kaum erkennbar sind, wie dies ganz besonders in der kommenden Zeit der Fall sein wird, wenn ein emanzengesteuerter Gleichberechtigungswahn ausbricht, der seltsame Blüten treiben wird. Unabänderlich wird es aber sein, dass die Frauen - seit Jahrtausenden von der Männerwelt niedergeknüppelt - sich langsam von der männlichen Knechtschaft zu befreien vermögen und sich so auch in die Bereiche der Männerdomäne einzuarbeiten vermögen, und zwar insbesondere in beruflichen Belangen. |
| Nếu quan sát người đàn ông và phụ nữ, thì không thể không nhận thấy rằng thế giới tư duy và cảm xúc của phụ nữ hướng nhiều hơn đến những gì hữu ích và ý nghĩa cũng như sự thật và tính khách quan, và do đó, cô ấy cũng thực tế hơn so với nam giới, trong khi người đàn ông luôn muốn chinh phục cả thế giới, theo đuổi những viễn cảnh và rất gắn bó với vật chất. Thay vì quan tâm đến rác trước cửa nhà mình, anh ta lại nhìn vào rác của hàng xóm, thích xen vào chuyện người khác, nghĩ mình vĩ đại và mạnh mẽ, hành xử ở mọi dịp – dù phù hợp hay không – như thể mình là Chúa tể của thế giới và toàn tri. Đối với anh ta, xung đột và chiến tranh thường là điều phù hợp, và hậu quả phát sinh từ đó cũng thường xa lạ với anh ta, giống như khi anh ta thực sự nắm quyền lực cho riêng mình mà không do dự, sử dụng nó với sức mạnh xấu xa và do đó gieo rắc cái chết và sự hủy diệt, và thực tế, rất thường không chỉ đối với đất nước, quốc gia, tỉnh hay thành phố của mình, mà còn trong chính gia đình mình. Ngược lại, người phụ nữ thực tế hơn nhiều và do đó trước hết muốn thay đổi thế giới xung quanh mình, trong đó gia đình và môi trường gần gũi của cô ấy là quan trọng nhất, vì ở đó mọi thứ phải tốt đẹp, hài hòa, phát triển, cũng như yên bình và không có nhiều lo lắng, vấn đề. Đó cũng là lý do tại sao cô ấy giải quyết mọi việc rất thực tế và đơn giản – hoàn toàn trái ngược với nam giới, người thường thể hiện sự phức tạp đáng xấu hổ và thiếu hiểu biết lớn trong những việc này – và thực hiện mà không cần những bài diễn thuyết lớn. Tuy nhiên, phụ nữ vẫn phải đấu tranh cho quyền bình đẳng của mình, điều này vẫn sẽ tiếp tục cho đến một thời gian nữa trong tương lai, mặc dù kể từ thế kỷ 19 họ đã có thể tiếp cận thế giới việc làm của nam giới và điều này sẽ ngày càng trở nên phổ biến trong thời gian tới. Tuy nhiên, điều này cũng sẽ được giải quyết theo thời gian, vì các sự kiện hiện tại cũng đang thay đổi nhanh chóng, cũng như tất cả những sự kiện sẽ phát sinh từ tương lai và tạo nên một thế giới quan hoàn toàn mới. Tổng thể, sự thay đổi này có nghĩa là sẽ có một cuộc lật đổ to lớn làm đảo lộn hoàn toàn trật tự thế giới cũ. Toàn bộ tiến bộ sắp tới sẽ vô cùng mạnh mẽ và nhanh đến mức nhiều người sẽ không thể theo kịp. Do đó, con người phải tự thay đổi bản thân nếu muốn vượt qua mọi thứ một cách hợp lý và không gặp quá nhiều va chạm. Tuy nhiên, sự thay đổi phải diễn ra nhanh chóng, vì thời gian và tiến bộ không đứng yên. Mỗi cá nhân phải tự mình nắm lấy mọi việc và đưa chúng đến sự tiến bộ và thành công tốt đẹp. Nếu không làm như vậy, họ sẽ vẫn là con người cũ và tiếp tục lặp lại những thói quen cũ mà họ đã đi cho đến nay. Vì vậy, chỉ những người đi cùng thời đại và tiến bộ mới có thể hưởng lợi từ tiến bộ và thành công, chứ không phải những người cứ tiếp tục kéo lê mọi thứ theo cách cũ kỹ, lạc hậu như trước đây. Điều này cũng liên quan đến thái độ sống và cách sống của mỗi người đối với tình yêu đích thực, tri thức thật sự và trí tuệ, cũng như hòa bình, hài hòa và tự do của chính mình. | Betrachtet man Mann und Frau, dann kommt man nicht umhin festzustellen, dass die Gedanken- und Gefühlswelt der Frau mehr eine Orientierung auf das Nützliche und Sinnvolle sowie auf die Tatsachen und Sachbezogenheit und damit also pragmatischer ausgerichtet ist, als dies beim Mann der Fall ist, während der Mann stets die grosse Welt erobern will, Visionen nachhängt und sehr stark dem Materiellen zugetan ist. Anstatt vor der eigenen Tür den Schmutz zu kehren, schaut er auf den Dreck des Nachbarn, mischt sich gern in fremde Händel ein, glaubt sich gross und stark, benimmt sich bei jeder Gelegenheit - gleich ob passend oder unpassend -, als sei er der Herr der Welt und allwissend. Streit und Krieg sind ihm oft gelegen und die daraus entstehenden Folgen sind ihm sehr oft ebenso fremd, wie wenn er bedenkenlos die Macht an sich reisst, diese mit böser Gewalt ausübt und dadurch Tod und Verderben sät, und zwar sehr oft nicht nur bezogen auf das Land resp. den Staat, eine Provinz oder einen Ort, sondern auch in der eigenen Familie. Im Gegensatz dazu steht die Frau, die viel pragmatischer orientiert ist und die demzufolge zuallererst die Welt um sich herum verändern will, wobei die eigene Familie und die nähere Umgebung an erster Stelle stehen, denn da soll alles gut sein, harmonisch und florierend sowie friedlich und ohne grosse Sorgen und Probleme. Das ist auch der Grund dafür, dass sie alles sehr praktisch und unproblematisch anpackt und ausübt - ganz im Gegensatz zum Mann, der in diesen Dingen oft eine beschämende Kompliziertheit und ein grosses Unverständnis an den Tag legt -, und zwar ohne grosse Reden zu führen. Noch müssen die Frauen um ihre Gleichberechtigung kämpfen, das wird auch noch bis in einige Zukunft so sein, und zwar obwohl dass sie seit dem 19. Jahrhundert Zugang zur männlichen Arbeitswelt gefunden haben und dies in kommender Zeit immer mehr der Fall sein wird. Doch auch das wird sich mit der Zeit beheben, denn das Geschehen in der gegenwärtigen Zeit befindet sich ebenso in rasendem Wandel wie auch die ganzen Geschehen, die aus der Zukunft hervorgehen und ein völlig neues Weltbild prägen werden. Gesamthaft aber bedeutet dieser Wandel, dass es einen ungeheuren Umsturz geben wird, der die alte Weltordnung völlig über den Haufen werfen wird. Der gesamte kommende Fortschritt wird dermassen gewaltig sein und dermassen schnell, dass viele Menschen nicht mit ihm Schritt halten können. Daher muss der Mensch sich selbst ändern, wenn er einigermassen und ohne allzugrosse Karambolagen alles überstehen will. Die Änderung muss aber schnell kommen, denn die Zeit und der Fortschritt stehen nicht still. Jeder einzelne muss alle seine Dinge selbst in die Hand nehmen und zu einem guten Fortschritt und Erfolg bringen. Tut er das aber nicht, dann bleibt er im Alten liegen und wurstelt in dem Trott weiter, den er bis anhin gegangen ist. Also werden nur jene vom Fortschritt und Erfolg profitieren, die mit der Zeit und dem Fortschritt gehen und nicht alles einfach in derselben miesen und unfortschrittlichen Art und Weise vor sich herschieben, wie sie das eben bis anhin getan haben. Und das bezieht sich auch auf die Lebenseinstellung und Lebensführung in bezug auf die wirkliche Liebe, das wahrliche Wissen und die Weisheit sowie auf den eigenen Frieden, die Harmonie und die Freiheit. |
| Thực tế, con người có thể phát triển một tham vọng lành mạnh từ sự phấn đấu do Tạo hóa ban cho, nhờ đó anh ta có thể thay đổi bản thân trở thành người tốt hơn. Mỗi người đều phải làm điều này; và nếu làm được, anh ta cũng có thể gián tiếp thay đổi người khác, cụ thể là bằng cách sống làm gương tốt và tích cực cho người khác noi theo, vì họ thấy điều đó là tốt, rồi thực hành cho chính mình và tạo ra sự thay đổi tương tự trong bản thân họ. Đó có thể là người thân quen hoặc người xa lạ – điều này hoàn toàn không quan trọng – vì quan trọng là việc sáng tạo và làm gương tốt, tích cực của bản thân phát huy tác dụng trong phạm vi của mình và cũng truyền sang những người xung quanh, từ đó sinh ra những thành quả mới. Thực tế là mỗi người có thể ảnh hưởng đến môi trường gần và xa của mình nhiều hơn những gì bản thân nhận thức được. Nhưng cần phải rõ ràng một điều: | Tatsächlich vermag der Mensch aus seinem schöpfungsgegebenen Streben heraus einen gesunden Ehrgeiz zu entwickeln, durch den er sich selbst zum besseren Menschen verändern kann. Das muss jeder einzelne tun; und wenn er das schafft, dann vermag er dadurch auch andere Menschen indirekt zu verändern, nämlich indem er ihnen das Gute und Positive vorlebt, das von den andern angenommen wird, weil sie es als gut befinden, um es dann an sich selbst auszuüben und eine gleichartige Wandlung in sich selbst hervorzurufen. Es mögen dies nahestehende oder fremde Menschen sein, was absolut keine Rolle spielt, denn wichtig ist nur, dass das eigene Schaffen und Vorleben des Guten und Positiven ihre Wirkungen im eigenen Rahmen zeitigen und so auch auf die Mitmenschen übertragen werden, woraus neue Früchte entstehen. Tatsache ist nämlich, dass jeder Mensch seine nähere und weitere Umgebung sehr viel mehr zu beeinflussen vermag, als er sich dessen bewusst ist. Doch eines muss dabei klar sein: |
| Nếu muốn nhìn thấy nhân loại | Wenn man will, dass sich die Mensch- |
| thay đổi, thì phải bắt đầu | heit verändert, dann muss man mit der |
| từ sự thay đổi ở chính mình. | Änderung bei sich selbst beginnen. |
| Trường học B/Bülach ZH, Thứ Ba, ngày 3 tháng 2 năm 1948, 15:16 | Schul haus B/Bülach ZH, Dienstag, 3. Februar 1948, 15.16 h |
| Eduard, 11 tuổi | Eduard, 11 Jahre alt |
| Hiệu đính: Thầy Gustav Leemann | Korrigiert: Lehrer Gustav Leemann |
