Lòng trắc ẩn

LƯU Ý QUAN TRỌNG
Đây là bản dịch không chính thức và không được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.

Lưu ý: Bản dịch này có thể chứa sai sót do sự khác biệt ngôn ngữ không thể khắc phục giữa tiếng Đức và tiếng Việt.
Trước khi tiếp tục đọc, vui lòng đọc điều kiện cần thiết để hiểu tài liệu này.

Một đoạn trích từ tập sách nhỏ Die Belebung des Bewusstseins durch die Lehre des Geistes. (FIGU 2014) (Sự hồi sinh (kích thích) của ý thức thông qua Giáo lý tâm linh.)

Dịch bởi Ben Blijleven. Tháng 3, 2015

Tiếng Việt	Deutsch
Lòng trắc ẩn, được dẫn dắt bởi tình yêu đối với đồng loại và chính sự sống, là một sự chạm nhẹ nhàng (dịu dàng) vào tất cả những suy nghĩ và ý định của con người đối với bản thân, đối với tất cả động vật, thực vật và đối với tất cả đồng loại. Lòng trắc ẩn không phải là một khái niệm triết học đạo đức, mà là một sự rung động âm ấm hiện hữu và có thể cảm nhận được, phù hợp và hài hòa với các lực lượng của tất cả các hình thái sự sống, sự sống và tồn tại tự thân. Đó là sự cộng hưởng với thực tại và sự thật của nó, kết hợp với sự thấu hiểu, cảm giác hạnh phúc, niềm vui (niềm hân hoan) và sinh lực (sức sống). Kết quả (tác động) của lòng trắc ẩn là sự viên mãn thông qua công bằng.	Das Mitgefühl, geleitet von der Liebe zu den Mitmenschen und zum Leben selbst, ist eine zärtliche Berührung sämtlicher Gedanken und Absichten des Menschen gegenüber sich selbst, gegenüber allen Tieren und Pflanzen und gegenüber allen Mitmenschen. Das Mitgefühl ist alles andere als ein moralphilosophischer Begriff, sondern es ist eine existente und spürbare schwingungsmässige Übereinstimmung und Harmonie mit den Kräften der Lebensformen, des Lebens und der Existenz selbst. Es ist eine Resonanz mit der Wirklichkeit und deren Wahrheit, gepaart mit Verständnis, Glücksgefühl, Freude und Lebenskraft. Die Folge des Mitgefühls ist die Erfüllung durch Gerechtigkeit,
Con người bây giờ để cho tất cả những suy nghĩ và cảm xúc trong đời sống hàng ngày của mình nảy sinh từ một giá trị nền tảng: Lòng vị tha. Tuy nhiên, lòng vị tha có nghĩa là khiêm tốn, sự hiểu biết về sự sống và sự quan sát nó trong sự tận tâm có ý thức. Con người bây giờ quan sát tất cả suy nghĩ, cảm xúc và hành động của mình, và anh ta nhận ra chúng thực sự thuộc loại nào. Sự trợ giúp đến với anh ta thông qua những phản ứng của những người xung quanh, như một chiếc gương soi rõ ràng những suy nghĩ, hành động và ý định thực sự của anh ta ngay trước mắt.	Der Mensch lässt alle seine Gedanken und Gefühle des täglichen Lebens von einem grundsätzlichen Wert ausgehen und hervorquellen: Dem Altruismus. Altruismus aber bedeutet: Bescheidenheit, Verständnis des Lebens und dessen Beachtung in bewusster Hinwendung. Der Mensch beobachtet alle seine Gedanken, Gefühle und Handlungen, und er erkennt, welcher Art sie wirklich sind. Dabei helfen ihm die Reaktionen der Mitmenschen, die ihm einen Spiegel seiner wirklichen Gedanken, Handlungen und Absichten vor die Augen halten.

Billy