Các giá trị liên quan đến ý thức

LƯU Ý QUAN TRỌNG
Đây là bản dịch không chính thức và không được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.

Lưu ý: Bản dịch này có thể chứa sai sót do sự khác biệt ngôn ngữ không thể khắc phục giữa tiếng Đức và tiếng Việt.
Trước khi tiếp tục đọc, vui lòng đọc điều kiện cần thiết để hiểu tài liệu này.

Một đoạn trích từ tập sách nhỏ Die Belebung des Bewusstseins durch die Lehre des Geistes. (FIGU 2014) (Sự sống động (kích hoạt) của ý thức thông qua Bài học tinh thần.)

Dịch bởi Ben Blijleven. Tháng 3, 2015
Bản dịch tiếng Việt: Eliza

Ẩn tiếng Việt

Hide High German

Bản dịch tiếng Việt	Nguyên bản tiếng Đức Thụy Sĩ
Các giá trị liên quan đến ý thức	Bewusstseinsmässigen Werte
Cuộc sống hàng ngày, cũng như không gian và thời gian, tất cả đều có thể được con người sử dụng để rèn luyện và phát triển các giá trị liên quan đến ý thức – hoặc không. Các giá trị liên quan đến ý thức mở ra ý thức vật chất cho các xung lực của tinh thần (hình thái tinh thần); chúng mở đường và tạo điều kiện cho sự kết nối có ý thức với các xung lực sáng tạo của nó.	Der Alltag, wie auch Raum und Zeit, können vom Menschen für die Einübung und Erarbeitung aller bewusstseinsmässigen Werte genutzt werden-oder den Impulsen des Geistes, sie ebnen den Weg zu ihm und ermöglichen die bewusste Konnexion mit seinen schöpferischen Impulsen.
Con người tự mình quyết định về sự thật này, cũng như việc anh ta muốn sử dụng ý thức trong cuộc sống hàng ngày của mình một cách có giá trị, hay chỉ trải nghiệm nó một cách thuần túy vật chất và vật chất hóa, bị lệch lạc (ausgeartet).	Die Entscheidung über diese Wahrheit trifft der Mensch selbst, wie auch darüber, ob er seinen Alltag bewusstseinsmässigen wertvoll oder rein materiell und materialistisch ausgeartet erfahren und erleben will.
Những trải nghiệm phong phú trong cuộc sống hàng ngày, về cơ bản, con người tự tạo ra thông qua ý chí của mình.	Die Erfahrungen und Erlebnisse des Alltags erschafft der Mensch durch seinen Willen grundsätzlich selbst.
Anh ta quyết định điều gì là quan trọng hơn, đó là ý thức rõ ràng hướng về thực tại, hay là những ý tưởng chi phối về vật chất hữu hình: đó là sự thật của việc nhận ra một ý nghĩa (giá trị, đánh giá) chân thật hay chỉ là một ảo ảnh thoáng qua, phù du.	Er entscheidet darüber, was ihm wichtiger ist, ob das realitätsgerichtete, klare Bewusstsein oder seine vorherrschenden Vorstellungen über die greifbare Materie: ob die Wahrheit der Erkennung eines wahrlichen Wertes oder eine vergängliche Illusion.
Chính anh ta, một cách đầy quyền năng, quyết định liệu mình tiếp tục bị dẫn dắt bởi những xung lực không thực của ý thức vật chất chưa được rèn luyện, hay thay vào đó là bởi tri thức hiệu quả, sự khôn ngoan và logic của ý thức đã được rèn luyện và sáng suốt, mà anh ta có thể rèn luyện hàng ngày một cách tập trung và có ý thức.	Er allein entscheidet mächtig darüber, ob er sich weiterhin durch die irrealen Impulse seines ungeschulten materiellen Bewusstseins leiten lässt oder eher durch das effektive Wissen, die Weisheit und die Logik seines geschulten und klaren Bewusstseins, an dem er jeden Tag bewusstkonzentrativ arbeiten kann.
Hệ thống Vũ trụ luôn rộng mở với con người và anh ta có thể chủ động ảnh hưởng đến các nguyên nhân bên trong nó để tạo ra những hệ quả nhất định và đạt được thành tựu tiến hóa.	Das System des Universums ist dem Menschen gegenüber offen und der Mensch kann auf seine Ursachen bewusst einwirken, um bestimmte Folgen daraus zu erwecken und evolutiv zu erreichen.

Billy