Sự Trừng Phạt Phải Là
- Dịch giả: Atlant Bieri
Nói chung, những con người phạm tội, dù là tội nhỏ hay tội lớn, đều bị giam giữ trong nhà tù, trại giam hoặc trại cải tạo và do đó bị loại khỏi xã hội. Điều này cũng áp dụng cho các phần tử khủng bố đơn lẻ hoặc có tổ chức nếu pháp luật bắt giữ được họ. Nhưng cũng có những kẻ quyền lực của các quốc gia, các tổng thống và các nhà độc tài, những người không kém phần suy đồi, nhưng lại là những kẻ giết người được nhà nước hợp pháp hóa, tội phạm, kẻ giết nhân loại, khủng bố và kẻ hủy diệt. Và chính họ là những người thoát khỏi mọi hình phạt mà không bị trừng phạt, vì họ được bảo vệ bởi những luật lệ mập mờ và bởi đám đông ngu ngốc. Như vậy, họ có thể áp đặt án tử hình lên các tội phạm khác một cách độc đoán như thần thánh và hợp pháp cho phép giết người, cũng như vô lương tâm và vô trách nhiệm khơi mào chiến tranh và tấn công các quốc gia khác mà không bị truy cứu trách nhiệm. Do đó, thực chất họ là những người xấu, cần bị tước đoạt tự do và loại khỏi xã hội để trừng phạt. Nếu điều đó không xảy ra, họ sẽ tiếp tục hành động phi xã hội, bạo lực và sát nhân, và họ lạm dụng sự suy đồi và quyền lực của mình đối với những người lương thiện và yếu thế hơn. Những tội phạm và người phạm tội thông thường có thể thay đổi theo hướng tốt hơn thông qua các biện pháp trừng phạt thích hợp và trở thành thành viên xứng đáng của xã hội; nhưng nói chung, điều này không thể xảy ra với những tội phạm bạo lực khét tiếng, trong đó bao gồm cả những kẻ khủng bố khét tiếng. Họ thường là những người quyền lực của các quốc gia, tổng thống, tổng tư lệnh, các nhà độc tài, v.v. và họ gieo rắc nỗi đau khổ và bất hạnh vô tận.
Khi nói về tội phạm bạo lực, không nên chỉ nghĩ đến những tội phạm và kẻ giết người thông thường mà đặc biệt là những kẻ quyền lực trên thế giới, vì chính họ là những người mang lại tai họa lớn nhất cho nhân loại và để cho hàng nghìn, hàng triệu người bị giết qua án tử hình, chiến tranh, thảm sát, các hoạt động bí mật, v.v. Và thật trớ trêu khi những kẻ khủng bố và tội phạm chống lại nhân loại này lại được tung hô và tôn vinh như anh hùng bởi những kẻ ngu ngốc trong dân chúng. Như vậy, nhiều kẻ cầm đầu quân sự tội phạm và tổng thống hoặc nhà độc tài sát nhân được ca tụng như những chiến binh vĩ đại, kẻ chinh phục và anh hùng, mặc dù thực chất họ chỉ là những kẻ hèn nhát và khoác lác, hoàn toàn bất lực nếu phải tự mình thực hiện mệnh lệnh. Và những kẻ hèn nhát, lười biếng, yếu đuối và than vãn như vậy sẽ nhanh chóng run sợ khi chính bản thân họ bị đe dọa. Sự khoác lác của họ chỉ tồn tại chừng nào họ còn nắm giữ và thi hành quyền lực một cách tàn nhẫn. Nhưng, họ sử dụng quyền lực này để quấy rối và giết hại đồng loại. Như vậy, họ để cho những người khác, những người phạm tội ít nghiêm trọng hơn, bị xử tử, trong khi bản thân họ được bảo vệ bởi sự cuồng nhiệt của đám đông. Và thường thì chính họ là những người chiếm đoạt những khoản tiền khổng lồ mà không bao giờ bị truy tố hay trừng phạt. Và rất thường xuyên, họ dùng số tiền gian lận đó để tiến hành các chiến dịch tranh cử bất hợp pháp, lừa đảo và nắm quyền điều hành chính phủ. Nhưng, ngược lại, một người ăn cắp một ít tiền hoặc thức ăn chỉ vì nhu cầu và tuyệt vọng để nuôi sống bản thân và gia đình lại bị bắt giữ công khai với còng số 8 và bị bêu rếu, trong khi những kẻ tội phạm thực sự lại được ca ngợi hết lời.
Bạn có thể nhìn nhận theo cách nào cũng được, nhưng sự thật là bất kỳ ai chấp thuận những điều và âm mưu như vậy đều là tội phạm, do đó bất kỳ ai chúc phúc cho điều đó đều phải bị trừng phạt. Không có gì phải bàn cãi, không thể nói đây là tội phạm tiềm năng, vì sự chấp thuận đó là một tội ác thực sự đối với tình yêu, tự do, hòa bình và hài hòa của con người. Và sự thật là, những người bị tống vào tù không tệ hơn người khác về bản chất bên trong. Thật ra, họ cũng là con người như bao người khác, nếu họ không phải là tội phạm bạo lực và chống lại nhân loại khét tiếng. Họ là những con người chỉ là nạn nhân của sự mù quáng hay dục vọng nào đó, sự tức giận và ghen tuông, ham muốn xa hoa hoặc thực hiện mong muốn của mình, một sự nghiện ngập hoặc thói xấu nào đó, tất cả những điều này rốt cuộc đều là nỗi khổ của mọi người, những ai không thể kiểm soát bản thân đến tận cùng. Như vậy, người này chịu đựng nhiều, người kia ít hơn, nhưng ai cũng cần được giúp đỡ. Do đó, trách nhiệm của con người là phải giúp đỡ lẫn nhau và đối xử với mọi người một cách xứng đáng. Điều này có nghĩa là không một cá nhân hay xã hội nào được phép phán xét bất công đối với những người đã phạm sai lầm và cần bị trừng phạt. Sự trừng phạt luôn phải nhân đạo và phù hợp, không bao giờ được dựa trên hận thù, trả thù và báo oán. Mỗi con người, bất kể đã phạm tội gì, vẫn là một con người đầy đủ giá trị, là một phần của xã hội và hoàn toàn có khả năng thay đổi bản thân. Và khả năng này vẫn tồn tại ngay cả khi con người sai lầm đó đã hoàn toàn suy đồi và phải bị loại khỏi xã hội bằng cách mà nhà tù, trại giam, trại cải tạo hoặc nơi cách ly là cách duy nhất để bảo vệ xã hội khỏi họ. Tuy nhiên, điều này có nghĩa là họ vẫn là một phần của xã hội và có cơ hội học hỏi, vẫn là con người và được đảm bảo an toàn cho thân thể và mạng sống, cũng như có cơ hội đạt được Menschsein đích thực.
Thật dễ dàng để nguyền rủa những kẻ tội phạm, khủng bố, cuồng tín giáo phái, những tội phạm bạo lực, kẻ giết người, kẻ vô trách nhiệm cũng như những kẻ quyền lực tội phạm và khủng bố của nhà nước, nguyền rủa họ xuống địa ngục và mong cái chết, cái ác đến với họ, xử tử họ và thậm chí tra tấn họ cả về thể xác lẫn tinh thần. Nhưng họ cũng là con người, có quyền được sống, ngay cả khi chính họ đã giết một hoặc nhiều người, hoặc thậm chí đã để hàng nghìn, hàng triệu người bị giết qua chiến tranh và khủng bố. Con người không bao giờ được phép phán xét người khác bằng cùng một tiêu chuẩn mà chính họ đã áp dụng. Hận thù, trả thù và báo oán không bao giờ là tiêu chuẩn cho bất kỳ hình phạt nào, dù tội ác đó nghiêm trọng và vô nhân đạo đến đâu, bởi vì hận thù, trả thù và báo oán cũng là những sự suy đồi tồi tệ không kém gì các tội ác bạo lực của người phạm tội. Dĩ nhiên, những tội phạm bạo lực, tội phạm, kẻ giết người, khủng bố và tội phạm chống lại nhân loại dưới mọi hình thức không được phép thoát tội và phải bị trừng phạt. Tuy nhiên, hình phạt, bản án và việc thi hành án phải luôn mang tính nhân đạo và giữ được tính nhân đạo, không bao giờ được gây nguy hiểm hoặc tổn hại đến thân thể và mạng sống của người phạm tội. Ngay cả với bản án và hình phạt, cũng phải hành xử theo tình yêu thương huynh đệ và nhân tính.
Việc thi hành hình phạt một cách nhân đạo phải đảm bảo rằng người phạm tội được hướng dẫn hữu ích về tất cả các vấn đề liên quan đến lối sống trung thực, công bằng cũng như tôn trọng và xứng đáng, và về giá trị của mọi sự sống, trong đó việc thực hành thiền định cũng phải được xem xét. Ngoài ra, một điều kiện nữa là phải chỉ ra con đường đạt được sự bình an nội tâm cũng như tự do và hài hòa bên trong, và cách để người phạm tội có thể tự giải phóng khỏi mọi cảm giác tội lỗi nếu nó xuất hiện. Tuy nhiên, việc thi hành hình phạt cũng đòi hỏi không được thể hiện sự thù ghét hay lạnh nhạt đối với người phạm tội, mà phải là tình yêu và sự tin tưởng, để họ có thể nhìn nhận rõ vấn đề và học hỏi từ đó. Nếu các hình phạt được thiết kế sao cho người phạm tội không bị loại khỏi xã hội suốt đời mà được trả tự do, thì cần phải hướng tới việc biến họ thành người trung thực, thân thiện, có ích cho xã hội, hài lòng và siêng năng trước khi trả tự do cho họ.
Sự thay đổi này phải đạt đến mức mà niềm tin vào người đã thay đổi trở lại đúng đắn và họ lại có thể sống theo các giá trị nhân bản, do đó có thể sống trong cộng đồng xã hội một lần nữa.
Nếu nhìn vào những người trẻ ngày nay, thật đáng buồn khi nhận thấy rằng đặc biệt là thanh thiếu niên bị cuốn vào vòng xoáy của pháp luật và bị trừng phạt. Họ là nam nữ thanh thiếu niên, mà cuộc đời thực sự chỉ vừa mới bắt đầu, nhưng đã bị hủy hoại do nhiều hoàn cảnh khác nhau. Đó có thể là rượu, sự ngại lao động, xu hướng hưởng thụ xa hoa, sử dụng ma túy, bạn bè xấu, thiếu kinh nghiệm, mại dâm hoặc môi trường xã hội khó khăn, khiến họ bị cám dỗ làm điều sai trái và phạm pháp. Nhưng thường đó cũng là lỗi của việc nuôi dạy của cha mẹ, vốn thường còn nhiều điều đáng chê trách hơn là tốt cho thanh thiếu niên. Và tất cả những điều này, cả sự nuôi dạy sai lầm, thiếu sót và hành vi sai trái, đều xảy ra vào thời điểm mà trẻ em và thanh thiếu niên chưa có thời gian để tích lũy kinh nghiệm, tự giáo dục đúng đắn và làm rõ trong tâm trí mình ý nghĩa của cuộc sống là gì và phải làm gì với cuộc đời mình. Nhưng, cần phải hỏi, làm sao cha mẹ có thể truyền đạt sự giáo dục đúng đắn và hướng dẫn đúng đắn cho con cái và thanh thiếu niên, nếu chính họ cũng không hiểu rõ về những vấn đề này?
Đối với mỗi con người sai lầm, dù còn trẻ hay đã lớn tuổi, lời khuyên nên được đưa ra là không bao giờ từ bỏ hy vọng về khả năng cải thiện bản thân và hòa nhập vào xã hội với tất cả các nghĩa vụ và trách nhiệm của mình. Tuy nhiên, động lực, nhận thức cũng như ý chí cho điều đó cần phải được tạo ra, bởi chỉ khi làm như vậy, con người mới có thể suy nghĩ, cảm nhận và hành động một cách tích cực và mọi thứ mới có thể được dẫn dắt vào những con đường phù hợp. Mỗi con người đều có khả năng thay đổi bản thân, hoàn thiện và phát huy tốt nhất khả năng của mình. Mỗi người đều có một bộ não, vốn về cơ bản giống như của người hàng xóm và cũng có tiềm năng tương tự, chỉ cần được sử dụng mà thôi. Do đó, ngay cả khi một người không biết gì và ý thức bị rối loạn, vẫn có hy vọng rằng mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn và đạt được những tiến bộ tích cực. Như vậy, chỉ những ai đánh mất dũng khí, ý chí tiến bộ, hướng đến điều tốt đẹp và giá trị mới là người thất bại. Vì vậy, mỗi con người, kể cả người sai lầm, chỉ nghèo nàn trong mọi khía cạnh tồn tại, trong suy nghĩ và cảm xúc, trong tình yêu, tự do nội tâm cũng như niềm vui, sự hài hòa, hạnh phúc và bình an nội tâm, đúng như cách mà họ nhìn nhận mọi thứ và tạo dựng mọi thứ trong chính bản thân mình.
