Thông tin quan trọng về việc dịch thuật

Điều kiện cần thiết để hiểu văn bản/tài liệu (dưới đây)

Điều kiện cần thiết để hiểu văn bản/tài liệu (dưới đây)	Unumgängliche Voraussetzung zum Verständnis dieser Schrift
Vui lòng nghiên cứu kỹ lưỡng và cẩn thận các thông tin sau trước khi bạn bắt đầu đọc cuốn sách hoặc tập sách nhỏ.	Vor der Lektüre des Buch- resp. Broschüreninhaltes ist der folgende Text gründlich und sorgfältig zu studieren!
Dựa trên kinh nghiệm vất vả và căng thẳng của chính chúng tôi trong quá trình dịch "Goblet of the Truth" sang tiếng Anh – lần đầu tiên được thực hiện với sự hợp tác của một công ty dịch thuật chuyên nghiệp – cuối cùng đã chứng minh rằng không thể dịch các "Lehrschriften" của chúng tôi từ bản gốc tiếng Đức sang các ngôn ngữ khác trên Trái Đất một cách toàn diện, chính xác và phù hợp với ý nghĩa thực sự.	Aufgrund eigener mühsamer und nervenaufreibender Erfahrungen bei der Übersetzung des «Kelch der Wahrheit» ins Englische – erstmals durchgeführt in Zusammenarbeit mit der professionellen Hilfe einer Übersetzungsfirma – hat sich endgültig erwiesen, dass eine umfassend korrekte und sinngetreue Übersetzung unserer Lehrschriften aus dem Deutschen in eine andere irdische Sprache unmöglich ist.
Vì những người bạn Plejaren của chúng tôi cũng đi đến kết luận tương tự dựa trên nghiên cứu của các nhà ngôn ngữ học của họ, FIGU Thụy Sĩ (Trung tâm mẹ / Trụ sở chính) đã quyết định sẽ không dịch hoặc in bất kỳ cuốn sách nào khác ngoài cuốn Goblet of the Truth.	Da unsere plejarischen Freunde aufgrund eigener Abklärungen ihrer Sprachwissenschaftler zur selben Erkenntnis gelangt sind, hat die FIGU Schweiz (Mutterzentrum) entschieden, ausser dem «Kelch der Wahrheit» selbst keine weiteren Bücher zu übersetzen oder in Fremdsprachen zu drucken.
Chúng tôi sẽ tập trung nỗ lực vào việc bảo tồn và phổ biến các văn bản gốc.	Wir konzentrieren uns auf den Erhalt und die Verbreitung der Originaltexte.
Chúng tôi không thể và sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với những sự hiểu lầm và bản dịch sai lệch chắc chắn sẽ xảy ra.	Für die sich aus Übersetzungen zwangsläufig ergebenden Missverständnisse und Fehlübersetzungen können und wollen wir keine Verantwortung übernehmen.
Chúng tôi, "Billy" Eduard A. Meier (BEAM) và FIGU Thụy Sĩ, cho phép dịch các sách và tập sách nhỏ của chúng tôi sang các ngôn ngữ nước ngoài.	Wir, ‹Billy› Eduard A. Meier (BEAM) und die FIGU Schweiz, erlauben Übersetzungen unserer Bücher und Kleinschriften in Fremdsprachen.
Để thực hiện điều này, các điều kiện sau đây phải được tuân thủ:	Dabei sind folgende Bedingungen einzuhalten:
1. Nếu một cá nhân hoặc một nhóm muốn dịch một cuốn sách hoặc một văn bản – với ý định xuất bản dưới dạng in ấn hoặc điện tử – thì trước tiên phải liên hệ với FIGU Thụy Sĩ để xác minh tình hình.	1. Will eine Person oder eine Gruppierung ein Buch oder einen Text übersetzen – mit der Absicht einer Veröffentlichung in gedruckter oder elektronischer Form –, hat sie zuerst mit der FIGU Schweiz die Sachlage abzuklären.
2. Bản quyền và giấy phép của một tác phẩm (sách, văn bản) luôn thuộc về BEAM hoặc FIGU Thụy Sĩ. Trước khi bắt đầu dịch, phải có sự cho phép bằng văn bản hoặc – tùy theo quy mô dự án – ký hợp đồng với BEAM hoặc FIGU Thụy Sĩ.	2. Das Copyright und die Lizenz eines Werkes bleiben in jedem Fall uneingeschränkt bei BEAM bzw. der FIGU Schweiz. Vor einer Übersetzung muss deshalb bei BEAM bzw. der FIGU Schweiz eine schriftliche Erlaubnis eingeholt und je nachdem ein Vertrag abgeschlossen werden.
3. Mọi bản dịch phải được thực hiện trực tiếp từ văn bản gốc tiếng Đức.	3. Die Übersetzung muss direkt ab dem deutschsprachigen Original-Text erfolgen.
4. Cá nhân hoặc nhóm liên quan chịu trách nhiệm đảm bảo bản dịch tốt nhất có thể. FIGU Thụy Sĩ không cung cấp bất kỳ sự đảm bảo nào và không chịu trách nhiệm về tính chính xác của các bản dịch, vì không thể dịch chính xác ngôn ngữ Đức sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác.	4. Die betreffende Person oder Gruppierung ist verantwortlich für die Gewährleistung einer bestmöglichen Übersetzung. Die FIGU Schweiz übernimmt keine Garantie und keine Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzungen, weil es unmöglich ist, die deutsche Sprache korrekt in andere Sprachen zu übersetzen.
5. Tên của người dịch phải được ghi kèm theo mỗi bản dịch. Nếu ở quốc gia đó chưa có Nhóm FIGU Quốc gia hoặc Nhóm Nghiên cứu, thì việc công bố địa chỉ của người dịch cũng là điều hợp lý và mong muốn.	5. Der Name des Übersetzers bzw. der Übersetzerin hat jeder Übersetzung beigefügt zu sein. Besteht in einem Land noch keine FIGU Studien- oder Landesgruppe, ist es sinnvoll und wünschenswert, die Anschrift des Übersetzers bzw. der Übersetzerin ebenfalls zu veröffentlichen.
6. Các văn bản chỉ được xuất bản dưới dạng điện tử phải được cung cấp miễn phí cho một "Nhóm con" của FIGU (Nhóm Quốc gia hoặc Nhóm Nghiên cứu) tại quốc gia đó. Nhóm này sẽ công bố văn bản song ngữ (ngôn ngữ bản địa và tiếng Đức) trên Internet, đồng thời cập nhật mọi chỉnh sửa cần thiết cho tài liệu đó.	6. Texte, die nur in elektronischer Form veröffentlicht werden, müssen einer allfällig bestehenden FIGU-Tochtergruppe (Studien- oder Landesgruppe) im betreffenden Land gratis zur Verfügung gestellt werden. Diese wird den Text im Internet zweisprachig verfügbar machen und allfällige Korrekturen am betreffenden Dokument umgehend nachführen.
7. Nếu ở quốc gia liên quan chưa có Nhóm Quốc gia hoặc Nhóm Nghiên cứu, các bản dịch sẽ được đăng tải trên trang web của Trung tâm Mẹ FIGU.	7. Besteht im betreffenden Land noch keine Studien- oder Landesgruppe, werden die übersetzten Texte auf der Website des FIGU-Mutterzentrums für das betreffende Land veröffentlicht.
8. Đối với các văn bản về Giáo lý Tinh thần (= tất cả các văn bản của BEAM ngoại trừ các Ghi chú Liên lạc và tiểu thuyết), văn bản gốc tiếng Đức phải được đính kèm để so sánh.	8. Bei codierten Geisteslehre-Texten (ausser Kontaktberichte und Romane) muss der deutsche Originaltext als Vergleichsmöglichkeit mitgedruckt werden.
9. Văn bản này phải được đặt ở phần mở đầu của mỗi cuốn sách hoặc tập sách nhỏ đã dịch, với hai ngôn ngữ.	9. Dieser Text ist als Einleitung jedem übersetzten Buch bzw. jeder übersetzten Broschüre zweisprachig voranzustellen.
Các sách của FIGU là những tác phẩm đặc biệt với nội dung hoàn toàn chính xác và rõ ràng, và chúng có thể làm phong phú thêm thế giới tư duy (thế giới trí tuệ) của bạn một cách quyết định, nếu bạn tiếp cận việc đọc một cách chú ý, cởi mở và không định kiến.	Die FIGU-Bücher sind ganz besondere Werke von absolut präziser und punktgenauer Aussage, die in der Lage sind, Ihre Gedankenwelt entscheidend zu bereichern, wenn Sie sich der Lektüre aufmerksam, offen und vorurteilslos widmen.
Những tuyên bố trong các tác phẩm đạt được độ chính xác cao như vậy chỉ vì hiện tại chỉ có tiếng Đức, với sự phong phú về biểu đạt, mới có thể trình bày tất cả các khía cạnh và giải thích cần thiết một cách rõ ràng và không mơ hồ đúng như cách chúng cần được hiểu.	Die Aussagen in den Werken sind nur deshalb von so grosser Präzision, weil die deutsche Sprache gegenwärtig als einzige auf unserer Erde in der Lage ist, in ihrem Ausdrucksreichtum alle notwendigen Aspekte und Erklärungen anschaulich und unmissverständlich genau so darzulegen, wie sie verstanden werden müssen.
Tất cả các dạng viết, ngữ pháp và cách diễn đạt cổ xưa của tiếng Đức – có thể đôi khi trông hơi lạ hoặc kỳ quặc – đều đã được quy định từ thời xa xưa nhằm loại trừ mọi sự diễn giải hay hiểu lầm ngay từ đầu, đồng thời cho phép xử lý chủ đề một cách đầy đủ, logic và rõ ràng, điều mà ngày nay chỉ có tiếng Đức mới có thể thực hiện được.	Die verwendeten alten deutschen Schreib-, Rechtschreib- und Ausdrucksformen – die vielleicht manchmal etwas seltsam oder eigenartig anmuten – sind von alters her so vorgegeben, dass Interpretationen oder Missverständnisse von vornherein ausgeschlossen sind und das Thema erschöpfend, logisch und klar abgehandelt werden kann, was in der heutigen Zeit ausschliesslich in der deutschen Sprache möglich ist.
Những giải thích cực kỳ chính xác và hoàn toàn chuẩn xác bằng tiếng Đức không thể được dịch tương đương sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên Trái Đất, bởi vì không có ngôn ngữ nào khác trên Trái Đất cho phép các cách diễn đạt chính xác như tiếng Đức.	Die hochpräzisen und absolut akkuraten Erklärungen des Deutschen können zur Zeit in keine andere auf der Erde existierende Sprache gleichwertig übersetzt werden, was dadurch zu begründen ist, dass keine andere irdische Sprache die gleichen präzisen Ausdrücke zulässt wie das Deutsche.
Trong quá trình dịch thuật, tình trạng này đòi hỏi phải có các giải thích, diễn giải hoặc từ đồng nghĩa nhiều hay ít tùy ngôn ngữ, tuy nhiên điều này lại làm loãng ý nghĩa và khiến nội dung trở nên khó hiểu.	Dieser Umstand erfordert bei Übersetzungen je nach Sprache mehr oder weniger umfangreiche Erklärungen, Umschreibungen und Synonyme, die jedoch die Aussage verwässern und missverständlich machen.
Mỗi người muốn nghiên cứu sâu về giáo lý Tinh thần và các khía cạnh của nó, từ đó rút ra giá trị lớn cho cuộc sống của mình, đều được khuyến nghị mạnh mẽ nên học tiếng Đức với toàn bộ sự phong phú và đa dạng của nó, để sự hiểu biết luôn được đảm bảo.	Daher ist jedem Menschen, der sich eingehend mit der Geisteslehre und ihren Aspekten befassen will, um daraus für sein weiteres Leben grosse Werte zu schöpfen, nachdrücklich nahegelegt, die deutsche Sprache in ihrem ganzen Reichtum und ihrer umfassenden Vielseitigkeit gründlich zu erlernen, damit sein Verstehen zu jeder Zeit gewährleistet ist.
Chỉ những ai chịu khó học tiếng Đức mới thực sự có sự đảm bảo rằng họ có thể hiểu rõ ràng, toàn diện các văn bản tiếng Đức và khai thác trọn vẹn giá trị của chúng.	Nur wer sich der Mühe des Erlernens der deutschen Sprache unterzieht, hat auch wirklich die Sicherheit, die deutschsprachigen Texte umfassend und klar zu verstehen und ihren Reichtum voll auszuschöpfen.
Cũng cần lưu ý rằng trong tất cả các văn bản Giáo lý Tinh thần tiếng Đức của Billy đều được đan xen một MÃ TIẾN HÓA.	Zu bedenken ist auch, dass in die deutschsprachigen Texte von BEAM ein CODE eingewoben ist.
Mã này chỉ thực sự phát huy hiệu quả khi từng từ trong văn bản được đặt đúng vị trí và không có lỗi từ đầu đến cuối.	Dieser Code ist nur dann vollständig wirksam, wenn von Anfang bis Ende des Textes jedes Wort an seinem richtigen Platz steht und fehlerfrei geschrieben ist.
Mã này giải phóng các xung động từ các ngân hàng lưu trữ, những xung động này sẽ tác động đến người đọc và bắt đầu hoạt động tiến hóa trong họ.	Der Code löst aus dem Speicherbank-Bereich Impulse, die den Leser treffen und in ihm zu wirken beginnen.
Quá trình này diễn ra trong tiềm thức và không liên quan đến sự ép buộc hay thao túng, mà chỉ liên quan đến tri thức được lưu giữ trong các ngân hàng lưu trữ cho mọi thời đại, và khi được giải phóng thông qua các xung động phù hợp, tri thức này sẽ từ từ thẩm thấu trở lại ý thức.	Dieser Vorgang ist unbewusst und hat nichts zu tun mit einem Zwang oder mit Manipulation, sondern allein mit dem Wissen, das in den Speicherbänken für alle Zeiten festgehalten ist und das bei der Auslösung durch entsprechende Impulse sehr langsam wieder ins Bewusstsein durchzudringen beginnt.
Tác động này cũng xuất hiện ngay cả khi ai đó đọc văn bản tiếng Đức mà không thông thạo ngôn ngữ này.	Diese Wirkung tritt auch dann ein, wenn jemand den deutschen Text liest, der der deutschen Sprache nicht mächtig ist.
Việc văn bản được đọc thầm, đọc to hay chỉ đọc lướt đều không tạo sự khác biệt nào.	Dabei spielt es keine Rolle, ob der Text leise oder laut gesprochen oder nur gelesen wird.
Tiếng Đức có nguồn gốc từ tiếng Cổ-Lyran và điều thú vị là phần lớn các từ đều có số lượng ký tự giống hệt nhau. Ví dụ: Salome gam nan ben Urda = Friede sei auf der Erde (Bình an trên Trái Đất).	Die deutsche Sprache stammt aus dem Alt-Lyranischen und weist interessanterweise grossteils die genau gleiche Anzahl Buchstaben pro Wort auf. Beispiel: Salome gam nan ben Urda = Friede sei auf der Erde.
Không thể để BEAM tích hợp mã vào bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Đức vì không có ngôn ngữ nào khác phù hợp để tích hợp Mã.	Es ist BEAM nicht möglich, den Code in einer anderen als der deutschen Sprache einzubauen, weil sich keine andere Sprache für die Code-Aufnahme eignet.
Hơn nữa, cần lưu ý rằng nhiều từ và khái niệm của tiếng Đức không tồn tại trong các ngôn ngữ khác, do đó ý nghĩa của bản gốc tiếng Đức chỉ có thể được tái hiện một phần khi dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên Trái Đất. Vì những lý do này, mỗi bản dịch sẽ bao gồm cả văn bản gốc tiếng Đức.	Zudem muss berücksichtigt werden, dass viele Worte und Begriffe der deutschen Sprache in andern Sprachen nicht existieren, weshalb alle fremdsprachigen Übersetzungen den Sinn des deutschen Originals nur unvollständig wiedergeben können.

Giải thích của Ptaah và Billy về ngôn ngữ tiếng Đức

Giải thích của Ptaah và Billy về ngôn ngữ tiếng Đức	Erklärungen von Ptaah und Billy bezüglich der deutschen Sprache
(487. tiếp xúc ngày 3 tháng 2 năm 2010)	(487. Kontakt vom 3.2.2010)
Ptaah: Chúng tôi thực sự đã cố gắng; trong dịp đó, chúng tôi – những người tạo thành một ủy ban cho các vấn đề của các bạn – đã đi đến kết luận là cùng nhau họp với các nhà ngôn ngữ học của chúng tôi để thảo luận mọi thứ với họ và xin lời khuyên của họ.	Ptaah Wir haben uns tatsächlich bemüht; dabei sind wir, die wir ein Gremium bilden für eure Angelegenheiten, zum Schluss gekommen, uns mit unseren Sprachwissenschaftlern zusammenzutun, um mit ihnen alles zu besprechen und ihre Ratgebung einzuholen.
Trong dịp đó, chúng tôi đã cùng nhau xem xét tất cả các bản dịch hiện có đã được thực hiện của "Goblet of the Truth" sang tiếng Anh, cũng như tất cả các tác phẩm nhỏ và lớn khác đã được dịch sang tiếng Anh và cả các ngôn ngữ khác trên Trái Đất.	Dabei haben wir gesamthaft alle bisherigen Übersetzungen begutachtet, die vom ‹Kelch der Wahrheit› in die englische Sprache gemacht wurden, wie aber auch alle anderen kleinen und grossen Werke, die in die englische und auch in andere irdische Sprachen übersetzt wurden.
Thật không may, tất cả đều tỏ ra cực kỳ không đầy đủ vì không có bản dịch nào từ các văn bản gốc tiếng Đức tương ứng với chúng một cách giá trị.	Leider erweist sich dabei das Ganze als äusserst unzureichend, denn keine der aus den deutschen Originaltexten gemachten Übersetzungen entsprechen diesen in wertvoller Weise.
Nhiều lần ý nghĩa gốc thực sự không thể tìm thấy trong các bản dịch vì các biểu đạt, thuật ngữ và từ ngữ chính xác cần thiết không tồn tại trong các ngôn ngữ liên quan.	Vielfach ist der eigentliche Originalsinn in den Übersetzungen nicht gegeben, weil in den betreffenden Sprachen die notwendigen treffenden Ausdrücke, Begriffe und Worte nicht existieren.
Rất thường xuyên thậm chí không tồn tại các từ đồng nghĩa có thể được sử dụng với ý nghĩa hoàn toàn tương đương và do đó có thể thay thế hoặc hoán đổi trong một văn bản mà không làm thay đổi phát biểu hoặc ý nghĩa của nó.	Sehr oft existieren nicht einmal Synonyme, die als absolut gleiche Bedeutung von Worten genutzt und so in einem Text ausgetauscht resp. ersetzt werden könnten, ohne dass sich dabei die Aussage oder deren Sinn verändert.
Vô số thuật ngữ và từ ngữ có trong tiếng Đức không tồn tại trong tất cả các ngôn ngữ khác trên Trái Đất, và ngoài ra, ý nghĩa và giá trị thực sự của nhiều thuật ngữ và từ ngữ không được nhận thức đúng đắn, dẫn đến việc diễn giải hoàn toàn sai lầm.	Unzählige Begriffe und Worte, die in der deutschen Sprache gegeben sind, existieren in allen anderen irdischen Sprachen nicht, und ausserdem wird der wahre Sinne und Wert vieler Begriffe und Worte nicht richtig erkannt und folglich völlig falsch gedeutet.
Một mặt, điều này xảy ra vì nguồn gốc của các thuật ngữ và từ ngữ hoàn toàn không được biết đến, hoặc vì giả định một nguồn gốc sai, điều này thậm chí còn xảy ra với các nhà ngôn ngữ học tiếng Đức, tức là các chuyên gia Germanistik, dẫn đến các giải thích và trình bày về thuật ngữ và từ ngữ cơ bản sai lầm.	Dies geschieht einerseits, weil der Ursprung der Begriffe und Worte völlig unbekannt ist, oder weil ein falscher Ursprung angenommen wird, und das selbst bei Sprachwissenschaftlern der deutschen Sprache, also bei den Germanistikern, in Erscheinung tritt, was zu grundlegend falschen Ausführungen und Erklärungen von Begriffen und Worten führt.
Theo tất cả các quan sát, kiểm tra và phân tích, chúng tôi đã đi đến quyết định nhất trí rằng từ nay về sau các bạn từ Trung tâm Mẹ không nên thực hiện bất kỳ bản dịch nào nữa, kể cả sang tiếng Anh.	Gemäss allen Betrachtungen, Abklärungen und Analysen sind wir zum einstimmigen Beschluss gelangt, dass ihr künftighin von eurer Seite des Mutter-Centers aus keinerlei Übersetzungen mehr durchführen sollt, auch nicht in die englische Sprache.
(Tiếng Anh) không phải là một ngôn ngữ thực sự, mà chỉ là một ngôn ngữ phụ trợ toàn cầu tạm chấp nhận được, đã được truyền bá trên toàn thế giới thông qua các thủ đoạn không công bằng từ Hoa Kỳ với sự sử dụng tiếng Anh Anh và các ngôn ngữ khác, trong đó ý nghĩa sâu xa là biến các dân tộc trên Trái Đất thành những người nói tiếng Anh bằng cách sử dụng phương tiện giao tiếp nghèo nàn này.	Diese entspricht keiner eigentlichen Sprache, sondern nur einer halbwegs annehmbaren Welthilfssprache, die durch unlautere Machenschaften von den USA aus mit Zuhilfenahme des britischen Englisch und anderer Sprachen weltweit verbreitet wurde, wobei der tiefere Sinn darin liegt, die irdischen Völker mit diesem ärmlichen Verständigungsmittel englischsprachig zu machen.
Về phía chúng tôi, chúng tôi khuyến nghị các bạn không thực hiện thêm bất kỳ bản dịch nào nữa khi các bạn đã hoàn thành tác phẩm "Goblet of the Truth", tác phẩm mà bằng tiếng Anh chỉ chứa các giá trị dịch thuật không đầy đủ so với tất cả những gì đã được quy định trong tiếng Đức.	Von unserer Seite aus empfehlen wir also, dass von euch keine weiteren Übersetzungen mehr vorgenommen werden, wenn ihr das Werk ‹Kelch der Wahrheit› vollendet habt, das in der englischen Sprache leider nur mangelhafte Übersetzungswerte von all dem enthält, wie alles in der deutschen Sprache vorgegeben ist.
Và tất cả những điều này mặc dù công việc dịch thuật cơ bản được thực hiện bởi một chuyên gia của một công ty dịch thuật.	Dies, obwohl die Grundarbeit der Übersetzung durch eine Fachkraft einer Übersetzungsfirma zustande kommt.
Tất cả chỉ có thể mang lại lợi ích và giá trị nếu những người học và những người quan tâm tự nỗ lực học tiếng Đức một cách sâu rộng, để rồi hướng tới nội dung của các tác phẩm giảng dạy về Tạo hóa và học hỏi mọi điều.	Das Ganze kann für die Lernenden und Interessierten nur dann von Nutzen und Wert sein, wenn sie sich bemühen, die deutsche Sprache in weitgehender Form zu erlernen, um sich durch diese dem Inhalt der Geisteslehrewerke zuzuwenden und alles zu erlernen.
Việc dịch các tác phẩm giảng dạy về Tạo hóa và tất cả các tác phẩm liên quan sang các ngôn ngữ khác trên Trái Đất chỉ đại diện cho một sự phản chiếu yếu ớt về ý nghĩa thực sự, nếu như các bản dịch như vậy được thực hiện.	In allen anderen irdischen Sprachen bringen die entsprechenden Übersetzungen der Geisteslehre und aller diesbezüglichen Werke nur einen schwachen Abglanz in bezug auf deren wahrheitlichen Sinn, wenn solche Übersetzungen erstellt werden.
Billy: …Nhưng vì bạn nói rất rõ ràng về các thuật ngữ và từ ngữ, giống như tôi cũng thường làm, nên có lẽ cần thiết phải giải thích hai khái niệm này, vì tôi biết rằng nhiều người nói tiếng Đức, kể cả các nhà Germanistik, không thấy sự khác biệt.	Billy … Da du aber so eindeutig von Begriffen und Worten sprichst, wie auch ich das oft tue, so ist es vielleicht notwendig, diese zwei Werte einmal zu erklären, weil ich weiss, dass viele deutschsprachige Menschen, auch Germanistiker, keinen Unterschied darin sehen.
Vậy tôi muốn nói rằng một thuật ngữ về cơ bản là nội dung của một “ý niệm”, cái mà như một tổng thể tạo thành một đặc điểm thiết yếu của một đơn vị “tư duy”, từ đó hình thành một quan niệm nhất định, một ý nghĩa, một hình ảnh và cả một sự hiểu biết, tất cả những điều này có thể được diễn đạt bằng ngôn ngữ nói hoặc bằng văn bản.	So möchte ich sagen, dass es sich bei einem Begriff sozusagen um den Inhalt einer Vorstellung handelt, die als Gesamtheit ein wesentliches Merkmal einer gedanklichen Einheit bildet, woraus eine bestimmte Auffassung, eine Meinung, ein Bild und auch ein Verstehen resultieren, was gesamthaft verbal resp. mit Hilfe der Sprache, jedoch auch schriftlich zum Ausdruck gebracht werden kann.
Mặt khác, từ ngữ là một đơn vị ngôn ngữ nhỏ hoặc nhỏ nhất độc lập về mặt phát âm, trong đó từ ngữ cũng có thể được ghi lại bằng văn bản, nhưng không có phát âm hoặc là một sự không phát âm im lặng.	Das Wort andererseits ist eine kleine oder kleinste selbständige sprachliche Einheit von Lautung, wobei das Wort auch schriftlich, jedoch ohne Lautung resp. als stumme Nichtlautung festgehalten werden kann.
Do đó, từ ngữ là một biểu đạt bằng lời nói cũng như bằng văn bản với một "nội dung ý nghĩa" nhất định, xác định ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết như là phần nhỏ hoặc nhỏ nhất. …	Also ist das Wort eine sprachliche und auch eine schriftliche Äusserung mit einem bestimmten Bedeutungsgehalt, das als kleiner oder kleinster Teil die Sprache und die Schriftsprache bestimmt. …
FIGU Thụy Sĩ, tháng 3 năm 2010	FIGU Schweiz, im März 2010

Dịch bởi Christian Frehner và – phần mã code – Willem Mondria

Nguồn

• http://ca.figu.org/FIGU_Translations.html
• http://au.figu.org/necessary_prerequisite.html
• http://au.figu.org/german_explanations.html

Xem thêm

• [[Kelch der Wahrheit (Goblet of the Truth) và bản dịch sang tiếng Anh|Kelch der Wahrheit (Goblet of the Truth) và bản dịch sang tiếng Anh. Hoặc, Ngôn ngữ của Giáo lý Tạo hóa là tiếng Đức.]]