FIGU Special Bulletin 55

IMPORTANT NOTE

This is an authorised but unofficial preliminary translation of FIGU material. It has been approved for this website by Jamesm

Introduction

• FIGU Special Bulletin Number: 55
• FIGU Special Bulletin Date: August 2010
• Translator(s): TBA

Synopsis

These are excerpts of the bulletin.

FIGU Special Bulletin 55 Translation

Đây là một bài viết từ FIGU Special Bulletin 55, xuất bản tháng 8 năm 2010.

Sức Mạnh Chết Người Của Suy Nghĩ Và Cảm Xúc

Ẩn tiếng Việt

Hide High German

Bản dịch tiếng Việt	Original High German
Các chế phẩm giả dược (tiếng Latinh: "Tôi sẽ làm hài lòng") chỉ trông giống như thuốc và không chứa hoạt chất y tế, nhưng dù vậy, vẫn gây ra các tác động lên con người, giống như những gì xuất hiện với các loại thuốc thật sự.	Placebo-Präparate (lat. ‹ich werde gefallen›) sind Scheinmedikamente, die keine medizinischen Wirkstoffe enthalten, die jedoch im Menschen trotzdem jene Wirkungen hervorrufen, wie diese bei wirklichen medizinischen Medikamenten in Erscheinung treten.
Nói cách khác, điều đó có nghĩa là con người, ví dụ, được giải thoát khỏi đau đớn hoặc thậm chí được chữa khỏi bệnh bằng những thứ chỉ trông giống như thuốc, tức là các chế phẩm giả dược.	Das bedeutet anders dargelegt, dass Menschen durch Scheinmedikamente resp. Placebo-Präparate z.B. von Schmerzen befreit oder gar von Leiden geheilt werden.
Ngược lại với các chế phẩm giả dược là các chế phẩm gọi là nocebo (tiếng Latinh: "Tôi sẽ gây hại"), cũng là những thứ trông giống như thuốc v.v..., và về cơ bản cũng không khác gì placebo, thường được làm từ đường hoặc các chất không gây hại khác, vì vậy còn được gọi là "viên đường" v.v...	Gegensätzlich zu Placebo-Präparaten stehen die sogenannten Nocebo-Präparate (lat. ‹ich werde schaden›), die ebenfalls Scheinmedikamenten usw. entsprechen und grundlegend auch nichts anderes sind als Placebos, die in der Regel auf Zucker oder sonstigen unschädlichen Stoffen aufgebaut sind und daher auch ‹Zuckerpillen› usw. genannt werden.
Vì vậy, có thể nói rằng placebo và nocebo về cơ bản là giống nhau, tuy nhiên, hoàn toàn khác nhau về tác động, chính xác tùy thuộc vào việc bệnh nhân tưởng tượng như thế nào về tác dụng khi họ sử dụng các chế phẩm đó.	So kann gesagt werden, dass Placebo- und Nocebo-Präparate eigentlich dasselbe, jedoch in ihrer Wirkung grundverschieden sind, eben je nachdem, was sich die Patienten in bezug auf die Wirkung einbilden, wenn sie solche Präparate nehmen.
Tác động của giả dược là thúc đẩy sức khỏe và giảm đau, thậm chí chữa lành, trong khi tác động của nocebo lại hoàn toàn ngược lại.	Placebo-Präparate haben so eine Wirkung, die gesundheitsfördernd und schmerzlindernd oder gar heilend wirkt, während Nocebo-Präparate genau das Gegenteil bewirken.
Khi sử dụng nocebo, thực chất cũng là placebo, các tác động tiêu cực như đau đớn và bệnh tật xuất hiện do sự tưởng tượng tiêu cực của bệnh nhân, tức là hoàn toàn ngược lại với trường hợp dùng placebo mà họ tin là thuốc chữa bệnh.	Bei der Einnahme von Nocebo-Präparaten, die ja wahrheitlich auch Placebos sind, werden jedoch infolge der negativen Einbildung der Patienten negative Effekte wie Schmerzen und Leiden usw. hervorgerufen, also genau das Gegenteil von dem, wenn Placebos genommen werden, von denen angenommen wird, dass sie Heilmittel seien.
Khi dùng các chế phẩm nocebo, nếu tin rằng chúng gây hại cho sức khỏe hoặc thậm chí gây chết người, thì sự tưởng tượng này sẽ tạo ra: đủ loại đau đớn, bệnh tật, khó thở, buồn nôn, thậm chí là triệu chứng ngộ độc, chóng mặt, khát, đói, tụt huyết áp đột ngột và nhiều hiện tượng khác, có thể dẫn đến cái chết thực sự do ảo tưởng.	Bei der Einnahme von NoceboPräparaten, von denen angenommen wird, dass sie gesundheitsschädlich oder gar tödlich seien, treten durch Einbildung allerlei Schmerzen, Leiden, Atemnot, Übelkeit und gar Vergiftungssymptome, Schwindel, Durst, Hunger, schlagartiges Absacken des Blutdrucks und allerlei andere Dinge in Erscheinung, was bis zum tatsächlichen Tod durch die Wahnvorstellung führen kann.
Sức mạnh của suy nghĩ luôn gắn liền với cảm xúc tương ứng, vốn xuất phát từ thế giới suy nghĩ, và trong sự kết hợp này, chúng tạo thành một sức mạnh chết người, đặc biệt trong trường hợp sử dụng các chế phẩm chỉ là thuốc giả, không có hoạt chất và hoàn toàn vô hại, nhưng lại gây tác động tiêu cực và do đó, theo giả định, mang đến đau đớn, bệnh tật hoặc cái chết.	Die Macht der Gedanken ist immer mit dementsprechenden Gefühlen verbunden, die ja aus der Gedankenwelt resultieren, und in dieser Kombination bilden sie eine tödliche Macht, und zwar eben auch in der Beziehung, wenn irgendwelche Präparate genommen werden, die eigentlich nur Scheinmedikamente resp. Scheinpräparate oder Scheinstoffe ohne Wirkstoffe und völlig harmlos sind, die aber negativ wirken und folglich Leiden, Schmerzen oder den Tod herbeiführen sollen.
Vì vậy, những người chán sống, ví dụ, có thể tự hình dung một cách sâu sắc về một tai họa sắp xảy ra, hoặc về cái chết của chính mình, điều này thực sự có thể giết chết họ.	So können lebensmüde Menschen sich z.B. tiefeingebildete dunkle Vorstellungen eines bevorstehenden Unglücks oder vom eigenen Tod machen, die ihn dann tatsächlich auch töten.
Và nếu việc dùng nocebo - tức là các loại thuốc hoặc chất tưởng tượng là gây chết người - cũng liên quan đến điều đó, thì suy nghĩ và cảm xúc thực sự phát huy tác động như một sức mạnh chết người, qua đó kích hoạt mã tự hủy trong cơ thể con người.	Und wenn damit noch die Einnahme von Nocebo-Präparaten resp. von eingebildeten tödlichen Medikamenten oder sonstigen Mitteln verbunden ist, dann wirken die Gedanken und Gefühle effectiv als tödliche Macht, wodurch dann der Selbstzerstörungs-Code im menschlichen Körper aktiviert wird.
Thông qua hiệu ứng nocebo như vậy, các triệu chứng y khoa thực sự có thể xuất hiện trong cơ thể: ví dụ như các triệu chứng ngộ độc thực sự có thể kiểm chứng được.	Durch einen solchen Nocebo-Effekt können im Körper dann tatsächlich auch medizinisch z.B. nachweisbare, reale Vergiftungssymptome entstehen.
Vì vậy, chỉ riêng niềm tin - hay sự tưởng tượng ảo giác - rằng điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra, rằng đau đớn, bệnh tật hoặc cái chết sẽ đến, có thể phá hủy cuộc sống của con người.	So kann allein der Glaube resp. die wahnmässige Einbildung daran, dass etwas Schlimmes geschehen, Leid und Schmerzen oder der Tod eintreten wird, das Leben eines Menschen zerstören.
Hiệu ứng nocebo do đó hoàn toàn ngược lại với hiệu ứng placebo, do đó cần lưu ý rằng chỉ riêng sức mạnh của những suy nghĩ, cảm xúc và tưởng tượng tiêu cực - đặc biệt khi chúng do ảo tưởng gây ra - có thể khiến con người mắc bệnh và thậm chí tử vong.	Der Nocebo-Effekt ist also genau das Gegenteil des Placebo-Effekts, wobei also zu bedenken ist, dass allein die Macht schlechter Gedanken, Gefühle und Vorstellungen, speziell wenn sie wahnbedingt sind, den Menschen krank werden und ihn gar den Tod erleiden lassen.
Những người mắc chứng nghi bệnh cũng sống trong những ảo tưởng như vậy, qua đó họ gây ra các quá trình bệnh lý tâm thần nặng nề, nhưng lại kịch liệt phủ nhận chứng nghi bệnh của mình.	Auch Hypochonder leben in solchen Wahnvorstellungen, wobei sie schwere psychosomatische Leidensprozesse hervorrufen, jedoch ihre Hypochondrie vehement bestreiten.
Thực tế cũng là các chế phẩm placebo hoặc nocebo đều cho thấy các kết quả sinh lý học có thể kiểm chứng được và do đó tác động của chúng có thể được chứng minh.	Tatsache ist auch, dass Placebo resp. Nocebo-Präparate nachweisbar physiologische Resultate zeitigen und also deren Wirkungen nachgewiesen werden können.
Cùng với đó, cũng có thể chứng minh rằng các chế phẩm placebo tạo ra tác động tích cực nhờ sự tưởng tượng, còn các chế phẩm nocebo tạo ra tác động tiêu cực cũng nhờ sự tưởng tượng.	Damit kann also bewiesen werden, dass Plabeco-Präparate einen eingebildeten positiven Effekt und Nocebo-Präparate eingebildete negative Wirkungen hervorrufen.
Nếu hiệu ứng nocebo được quan sát kỹ ở những người tin vào tác động tiêu cực của chế phẩm, thì rõ ràng đây là một lời tiên tri tiêu cực tự hoàn thành.	Wird das Nocebo bei jenen Menschen genau betrachtet, die an die negative Präparatwirkung glauben, dann handelt es sich dabei um eine sich selbst erfüllende negative Prophezeiung.
Cũng là một thực tế rằng kiến thức tưởng tượng hoặc thật về các tác dụng phụ tưởng tượng hoặc thật - cũng như các kỳ vọng và ý nghĩ xấu - có thể gây ảnh hưởng rất xấu đến sức khỏe con người, khiến họ mắc bệnh hoặc thậm chí tử vong.	Tatsache ist dabei auch, dass das eingebildete oder das wahre Wissen um eingebildete oder echte Nebenwirkungen sowie schlimme Erwartungen und Vorstellungen einen sehr schlechten Einfluss auf die Gesundheit des Menschen ausüben und ihn krank machen oder gar töten können.
Thực tế là suy nghĩ và cảm xúc có ảnh hưởng to lớn đến sức khỏe con người và không hiếm khi quyết định cả sự sống và cái chết.	Tatsache ist, dass die Gedanken und Gefühle eine ungeheure Macht auf die Gesundheit des Menschen ausüben und nicht selten gar über Leben und Tod bestimmen.
Lo lắng, kỳ vọng u ám, ý nghĩ tiêu cực và những nỗi lo - ít nhất - cũng là yếu tố tiêu cực và rủi ro lớn đối với sức khỏe thể chất và tinh thần, tương tự như rượu, nicotine và các chất độc hại.	Angst, düstere Erwartungen, negative Vorstellungen und Sorgen sind ein mindestens ebenso grosser Negativ- und Risikofaktor in bezug auf die physische und psychische Gesundheit wie z.B. Alkohol, Nikotin und rein toxische Stoffe.
Điều đó cũng được chứng minh bởi thực tế là khoảng 60% tất cả mọi người đã cảm thấy sức khỏe kém, thậm chí rất tệ, khi phải hóa trị hoặc điều trị nào đó khiến họ bất an, hoặc đơn giản là khi đi kiểm tra sức khỏe.	Das beweist auch die Tatsache, dass etwa 60 Prozent aller Menschen sich schon gesundheitlich angeschlagen und oft recht schlecht fühlen, wenn sie eine Chemotherapie oder eine sonstige ihnen nicht gerade geheure Behandlung oder einfach eine Gesundheitsuntersuchung machen müssen.
Chỉ với những suy nghĩ sai lầm - và cảm xúc phát sinh từ đó - họ đã cảm thấy khổ sở, yếu ớt và bệnh tật, dù thực ra không có nguyên nhân sinh lý học nào hợp lý.	Allein durch ihre falschen Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle fühlen sie sich elend, schwach und krank, und zwar obwohl es dafür rein physiologisch keinen logischen Anlass gibt.
Thực tế rằng khoảng 50% các trường hợp bệnh trong các đợt cảm lạnh chỉ xuất phát từ những kỳ vọng tiêu cực cũng như lo lắng, sợ hãi và ý nghĩ tiêu cực, chứng minh rằng điều đó là sự thật.	Und dass das der Wahrheit entspricht, beweist die Tatsache, dass etwa 50 Prozent aller Erkrankungen bei Erkältungswellen nur durch negative Erwartungen sowie Ängste, Sorgen und negative Vorstellungen zustande kommen.
Điều đó chứng minh rằng chỉ riêng niềm tin vào tác dụng phụ và tác động của thuốc hoặc chất độc hại đã đủ mạnh để tạo ra các tác động tưởng tượng mạnh mẽ, tương tự như lo lắng, sợ hãi, kỳ vọng xấu và tưởng tượng tiêu cực.	Das beweist, dass allein schon der Glaube an Nebenwirkungen und Wirkungen in bezug auf Medikamente oder toxische Stoffe ebenso derart machtvoll ist und eingebildete Wirkungen hervorruft wie die Angst, Sorgen, schlimme Erwartungen und Vorstellungen.
Chỉ riêng niềm tin, sự tưởng tượng, ý nghĩ và ảo tưởng về tác động hoặc tác dụng phụ của thuốc và các chất độc hại - bất kể là placebo hay nocebo - đều kích hoạt các vùng cảnh báo trong não, dẫn đến báo động, gây ra các khó chịu về thể chất cũng như sự bất an về tâm trí và cảm xúc, đồng thời gây ảnh hưởng đến tinh thần.	Allein der Glaube, die Einbildung, die Vorstellung, der Wahn an Wirkungen oder Nebenwirkungen von Medikamenten und toxischen Stoffen, egal ob Präparate der Bezeichnung Placebo oder Nocebo, aktiviert Warnareale im Gehirn, der sich als Alarm übersetzt und körperliche Beschwerden sowie erst echt gedanklich-gefühlsmässige Unruhe und damit auch psychische Beeinträchtigungen hervorruft.
Trong khi hiệu ứng placebo mang lại cải thiện sức khỏe hoặc chữa lành, thì hiệu ứng nocebo lại có tác động hoàn toàn ngược lại, gây hại cho sức khỏe, nguy hiểm và trong một số trường hợp, thậm chí gây chết người.	Löst der Placebo-Effekt gesundheitliche Besserung oder Heilung aus, so hat der Nocebo-Effekt eine genau gegenteilige Wirkung und ist gesundheitsschädlich, gefährlich und unter Umständen gar tödlich.
Các mối liên hệ phức tạp liên quan đến điều này - giữa suy nghĩ và cảm xúc, tâm thần, thần kinh và hệ miễn dịch - có ý nghĩa vô cùng lớn. Các nhà tâm thần kinh miễn dịch học đã chứng minh điều đó từ lâu.	Die diesbezüglich komplizierten Zusammenhänge von Gedanken und deren Gefühlen, der Psyche, Nerven und des Immunsystems sind dabei von immenser Bedeutung, das können die Psycho-Neuro-Immunologen schon seit geraumer Zeit nachweisen.
Các nguyên nhân thường được cho là gây bệnh như tuổi tác, huyết áp, cân nặng và mức cholesterol thực ra là yếu tố rủi ro nhỏ hơn nhiều so với suy nghĩ thông thường, bởi vì chính những suy nghĩ và cảm xúc mới là yếu tố chính gây ra các vấn đề sức khỏe thể chất.	Die üblichen verdächtigen Krankheitsauslöser wie Alter, Blutdruck, Körpergewicht und Cholesterinspiegel stellen dabei ein viel geringeres Risiko dar, als allgemein angenommen wird, denn vielmehr sind es die Gedanken und deren Gefühle, die für körperlich-gesundheitliche Beschwerden im Vordergrund stehen.
Qua các nghiên cứu y khoa dài hạn cũng có thể cho thấy rằng, ví dụ, những người tự cho mình dễ bị nhồi máu cơ tim một cách vô cớ, thực tế lại chết vì nhồi máu cơ tim nhiều gấp bốn lần so với những người không quá lo lắng về điều đó.	Durch medizinische Langzeitstudien kann auch belegt werden, dass z.B. Menschen, die sich unberechtigt resp. grundlos als herzinfarktgefährdet halten, viermal häufiger an einem Infarkt sterben als andere, die sich nicht gross Gedanken und Gefühle darum machen.
Và, liên quan đến tất cả các trường hợp tử vong do nhồi máu cơ tim, các nhà khoa học Mỹ ước tính rằng trên toàn thế giới, 5% là do hiệu ứng nocebo.	Und in bezug auf alle Infarkttode schätzen amerikanische Wissenschaftler, dass weltweit fünf Prozent auf Nocebo-Effekte zurückführen.
Cùng với bản năng tự nhiên duy trì sự sống, khiến con người đấu tranh để sống còn, trong con người cũng tồn tại một cơ chế tự hủy, mặc dù nằm sâu và ngủ yên, nhưng có thể được kích hoạt bất cứ lúc nào khi cần thiết và tình huống đòi hỏi, để thoát khỏi những điều hoàn toàn không thể chịu đựng được một cách tự nhiên.	Nebst dem natürlichen Lebenserhaltungstrieb, der den Menschen um sein Leben kämpfen lässt, existiert in ihm auch ein Selbstzerstörungsmechanismus, der allerdings tief vergraben schlummert, jedoch jederzeit aktiviert werden kann, wenn es die Not und Situation erfordert, um absolut Unerträglichem auf natürliche Weise zu entfliehen.
Tuy nhiên, nếu con người không đủ mạnh mẽ trong suy nghĩ, cảm xúc cũng như ý chí sống, thì anh ta cũng có thể kích hoạt cơ chế tự hủy này thông qua sự bất lực và thiếu sức sống của mình.	Ist der Mensch jedoch in seinen Gedanken und deren Gefühlen sowie in seinem Lebenswillen nicht kraftvoll genug, dann kann er diesen Selbstzerstörungsmechanismus auch durch seine Lebensunfähigkeit und Lebenskraftlosigkeit auslösen.
Và thật không may, nhiều người có thể rơi vào sự bất lực này, do đó rất nhiều người dễ bị tổn thương trong vấn đề này, bởi vì mọi thứ đều được điều khiển bởi sức mạnh của suy nghĩ và cảm xúc.	Und dieser Unfähigkeit können leider viele Menschen verfallen, folglich diesbezüglich ungeheuer viele angreifbar sind, denn alles wird gesteuert durch die Macht der Gedanken und deren Gefühle.
Ngay khi suy nghĩ và cảm xúc phát sinh từ chúng trở nên tiêu cực và quá mạnh, thì tâm thần và cơ thể sẽ đầu hàng và phản ứng bằng các triệu chứng khó chịu, đau đớn hoặc thậm chí là bệnh tật.	Sobald die Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle negativ und schlicht übermächtig werden, kapitulieren die Psyche und der Körper und reagieren mit Beschwerden, mit Schmerzen oder gar mit Krankheit.
Suy nghĩ và cảm xúc tiêu cực, xấu xa thực sự tạo ra các rối loạn tâm thần và thậm chí là tổn hại lớn, và điều này tất yếu dẫn đến những rối loạn tâm thể rất nghiêm trọng trong cơ thể con người, cuối cùng biểu hiện thành các bệnh tật và đau khổ thực sự về thể chất.	Negative und schlechte Gedanken und deren Gefühle erschaffen also psychische Beschwerden und gar grosse Schäden, und diese führen im menschlichen Körper zwangsläufig zu sehr dramatischen psychosomatischen Störungen, die letztlich in wirklichen physischen Krankheiten und Leiden zum Ausdruck kommen.
Nếu quan sát môi trường sống của con người thì sẽ nhận thấy nó đầy rẫy các bẫy nocebo tiềm ẩn, bắt đầu từ các tờ hướng dẫn sử dụng mô tả các tác dụng phụ có thể có hoặc thực sự của thuốc và các loại chất độc khác nhau.	Wird die Umwelt des Menschen betrachtet, dann steckt diese voller versteckter Nocebo-Fallen, begonnen bei Beipackzetteln, die mögliche oder wirkliche Nebenwirkungen und Wirkungen von Medikamenten und allerlei toxischen Stoffen beschreiben.
Và nếu những mô tả này được đọc bởi những người ghi nhớ mọi thứ và tự tưởng tượng ra các điều xấu liên quan đến chúng, rồi tin vào điều đó, thì họ thực sự mắc phải các triệu chứng được mô tả.	Und werden diese Beschriebe von Menschen gelesen, die sich alles einprägen und sich schlimme Vorstellungen darüber machen und daran glauben, dann erkranken sie tatsächlich an den beschriebenen Symptomen.
Như vậy, chỉ bằng sức mạnh của suy nghĩ và cảm xúc, các tác dụng phụ không mong muốn của thuốc có thể bị "gọi ra", điều này tương ứng với hiệu ứng nocebo.	So können allein durch die Macht der Gedanken und deren Gefühle unerwünschte Begleiterscheinungen von Medikamenten heraufbeschworen werden, was dann einem Nocebo-Effekt entspricht.
Các chế phẩm nocebo có thể gây ra gần như mọi tác động không thể tưởng tượng được, không chỉ là đau đớn, buồn nôn, chóng mặt v.v..., mà còn cả lú lẫn, đau đầu, hay quên, táo bón, tiêu chảy, chảy máu cam, mệt mỏi cũng như giảm thị lực v.v...	Nocebo-Präparate können beinahe die unmöglichsten Wirkungen hervorrufen, wobei nicht nur Schmerzen, Übelkeit und Schwindel usw., sondern auch Verwirrung, Kopfschmerzen, Vergesslichkeit, Verstopfung, Durchfall, Nasenbluten und Müdigkeit sowie Sehschwäche usw. die Folgen sein können.
Ngược lại, hiệu ứng placebo cũng hoạt động tương tự ở mức độ như vậy, khi những thứ trông giống như thuốc v.v... được cho là tốt, tích cực và có lợi cho sức khỏe.	Gleichermassen funktioniert das aber auch gegenteilig mit dem Placebo-Effekt, wenn Scheinmedikamente usw. als gut, positiv und gesundheitsfördernd erachtet werden.
Niềm tin, tưởng tượng và ảo tưởng có một sức mạnh to lớn đối với con người.	Glauben, Einbildungen und Wahnvorstellungen haben eine ungeheure Macht über den Menschen.
Và nếu con người thực sự tin rằng mình sẽ bị hủy hoại bởi một tình huống nào đó, thì điều đó cũng sẽ thực sự xảy ra, bởi ai tin tưởng một cách tuyệt vọng sẽ rơi vào ảo tưởng mà anh ta hầu như không thể hoặc hoàn toàn không thể tự giải thoát, như trường hợp niềm tin vào Thượng Đế trong tôn giáo và giáo phái.	Und wenn der Mensch wirklich glaubt, dass er an einer bestimmten Sache zugrunde geht, dann wird das tatsächlich auch geschehen, denn wer glaubt, verrennt sich rettungslos in einen Wahn, von dem er sich kaum oder überhaupt nicht mehr befreien kann, wie das auch beim religiösen und sektiererischen Gottesglauben der Fall ist.
Đặc biệt những người có niềm tin tôn giáo hoặc giáo phái sâu sắc, cũng như những người hay lo lắng và bị ám ảnh bởi các nỗi sợ, rất dễ bị ảnh hưởng bởi hiệu ứng nocebo.	Besonders religiös oder sektiererisch tiefgläubige sowie ängstliche und von Sorgen geplagte Menschen sind empfänglich für Nocebo-Effekte.
Niềm tin tôn giáo và giáo phái, như một dạng ảo tưởng, chính là một loại chế phẩm nocebo đặc biệt mạnh mẽ. Theo đó, thế giới suy nghĩ và cảm xúc được định hướng để mọi thứ xảy ra đúng như những gì được giả định trong niềm tin ảo tưởng.	Der religiöse und sektiererische Glaube als Wahnvorstellung verkörpert ein ganz besonders mächtiges Nocebo-Präparat, demgemäss die Gedanken- und Gefühlswelt darauf ausgerichtet wird, dass alles so geschehe, wie im Wahnglauben angenommen wird.
Nếu quan sát con người thì có thể thấy rằng con người phụ thuộc rất nhiều vào sự lạc quan và bi quan, do đó rất dễ bị ảnh hưởng trong vấn đề này.	Wird der Mensch betrachtet, dann ist festzustellen, dass er sehr stark vom Optimismus und Pessimismus abhängig und diesbezüglich also beeinflussbar ist.
Nhưng lạc quan và bi quan là các yếu tố cũng biểu hiện qua tâm thần, do đó hiệu ứng placebo dẫn đến sự giải phóng khỏi gánh nặng một cách tích cực, trong khi hiệu ứng nocebo gây ra các phản ứng làm tăng gánh nặng cho tâm thần.	Optimismus und Pessimismus sind aber Faktoren, die auch psychisch zum Ausdruck kommen, folglich führen Placebo-Effekte zu positiven Belastungsbefreiungen, während Nocebo-Effekte psychische Belastungsreaktionen hervorrufen.
Do đó cũng có thể là môi trường xung quanh, gia đình, đồng nghiệp, cha mẹ và anh chị em, họ hàng, bạn bè, người quen, bác sĩ, nhà tâm lý học, bác sĩ tâm thần và cả những người hoàn toàn xa lạ đều có thể gây ra hiệu ứng placebo hoặc nocebo.	Also ist es auch gegeben, dass die Umwelt, die Familie, die Arbeitskollegen, Eltern und Geschwister, Verwandte, Freunde, Bekannte, Ärzte, Psychologen, Psychiater und auch völlig fremde Personen einen Placebo- oder Nocebo-Effekt hervorrufen können.
Và điều này có thể xảy ra mà người bị tác động tiêu cực hoặc hưởng lợi từ đó hoàn toàn không nhận ra.	Und dies kann geschehen, ohne dass der dadurch beeinträchtigte oder profitierende Mensch etwas davon bemerkt.
Nhưng để điều gì đó tiêu cực hoặc tích cực xảy ra do hiệu ứng nocebo hoặc placebo, công cụ quan trọng nhất chính là sức mạnh của não bộ, tức là sức mạnh của suy nghĩ và cảm xúc phát sinh từ đó.	Damit aber etwas Negatives oder Positives durch einen Nocebo- oder Placebo-Effekt geschehen kann, ist das wichtigste Werkzeug die Macht des Gehirns resp. die Macht der daraus entstehenden Gedanken und Gefühle.
Sức mạnh của suy nghĩ và cảm xúc là nhà thuốc tốt nhất của cuộc sống – hoặc là chất độc chết người nhất cho sự hủy diệt của sự sống.	Die Macht der Gedanken und Gefühle ist die beste Apotheke des Lebens – oder das tödlichste Gift der Lebenszerstörung.
Trong cơ thể con người, suy nghĩ và cảm xúc có khả năng khởi động các quá trình sinh học đa dạng nhất, ví dụ như kích hoạt hoặc ngăn chặn việc giải phóng các chất truyền tin tích cực hoặc tiêu cực.	Die Gedanken und Gefühle vermögen im Körper des Menschen die verschiedensten biologischen Prozesse in Gang zu setzen, wie z.B. auch die Ausschüttung von positiven oder negativen Botenstoffen zu aktivieren oder zu blockieren.
Do đó, não bộ có khả năng sản xuất ra các chất cực kỳ hiệu quả mang tính tích cực hoặc tiêu cực, vượt trội hơn rất nhiều so với bất kỳ chế phẩm dược phẩm hoặc chất độc nào.	Also ist das Gehirn fähig, hochwirksame Stoffe positiver oder negativer Art zu produzieren, die jedem pharmazeutischen Präparat oder toxischen Stoff haushoch überlegen sind.
Vì vậy, não bộ có thể kích thích các quá trình quý giá thúc đẩy sức khỏe, hoặc gây ra các quá trình phá hủy cơ thể và sự sống.	Folglich kann das Gehirn wertvolle Prozesse anregen, die die Gesundheit fördern, oder Prozesse hervorrufen, die den Organismus und das Leben zerstören.
Toàn bộ quá trình sản xuất hormone đều được não bộ kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp, cũng như việc điều khiển tất cả các chức năng cơ thể, hiệu quả của hệ miễn dịch, hệ thống cảm giác đau và khả năng sẵn sàng hành động v.v...	Die gesamte Produktion der Hormone wird direkt oder indirekt vom Gehirn gesteuert, genauso wie die Kontrolle aller Körperfunktionen, die Effektivität des Immun- und Schmerzsystems sowie die Einsatzbereitschaft usw.
Suy nghĩ và cảm xúc nội tâm của mỗi người vì thế có ảnh hưởng rất lớn đến hiệu quả của thuốc, các chất độc cũng như các liệu pháp v.v..., và chúng quyết định diễn biến tác động cá nhân liên quan đến hiệu ứng placebo và nocebo – nghĩa là, cuối cùng quyết định cả sự sống và cái chết.	Die Gedanken und deren Gefühle der inneren Einstellung haben daher einen sehr grossen Einfluss auf die Wirksamkeit von Medikamenten, toxischen Stoffen sowie von Therapien usw., und diese entscheiden über den individuellen Verlauf der Wirkungen in bezug auf Placebo- und Nocebo-Effekte – so also in letzter Konsequenz über Leben und Tod.
Suy nghĩ và cảm xúc, nếu xét về nguồn gốc, thực chất chỉ là một hỗn hợp các hóa chất và mạch điện trong não.	Gedanken und deren Gefühle, wenn sie in ihrem Ursprung betrachtet werden, sind wahrheitlich nur eine Mischung aus Chemikalien und elektrischen Schaltkreisen im Gehirn.
Chúng liên tục được phát triển mới và thay đổi.	Diese entwickeln sich dauernd neu und verändern sich.
Vì vậy, cũng xảy ra việc các vùng não liên quan đến chữa lành nhờ suy nghĩ và cảm xúc được kích thích tương ứng, cũng như cơ chế tự hủy đang ngủ yên chờ thời cơ thích hợp.	So kommt es auch, dass jene Hirnregionen, die mit der Heilung durch Gedanken und Gefühle zusammenhängen, dementsprechend stimuliert werden, und dies nebst dem schlummernden Selbstzerstörungsmechanismus, der auf eine passende Gelegenheit lauert.
Do đó, cũng có thể xảy ra việc các suy nghĩ và cảm xúc tiêu cực, u tối có thể giết chết một con người.	Daher ist es auch möglich, dass negative, dunkle Gedanken und Gefühle einen Menschen töten können.
Lo âu, ảo tưởng, niềm tin, nỗi sợ cái chết, tuyệt vọng và hoảng loạn chắc chắn sẽ phá hủy sự cân bằng nhạy cảm của tâm thần và cơ thể con người, bởi vì chúng khiến mọi thứ trở nên bệnh tật.	Angst, Wahnvorstellungen, Glauben, Todesfurcht, Hoffnungslosigkeit und Panik zerstören unweigerlich das sensible Gleichgewicht der menschlichen Psyche und des Körpers, weil sie alles krank machen.
Những mong đợi của con người xuất phát từ suy nghĩ và cảm xúc tốt hoặc xấu có một sức mạnh khủng khiếp và tạo nên thực tại đúng như bản chất của suy nghĩ và cảm xúc đó.	Die guten und schlechten gedanklich-gefühlsmässigen Erwartungen des Menschen haben eine unheimliche Macht und formen die Wirklichkeit demgemäss, wie die Gedanken und deren Gefühle sind.
Yếu tố cơ bản cuối cùng sắp xếp mọi thứ chính là tâm thần – được hình thành bởi suy nghĩ và cảm xúc – mà tác động tiêu cực của nó thực sự có thể giết chết con người.	Der grundlegende Faktor, der letztlich alles arrangiert, ist die durch die Gedanken und Gefühle geformte Psyche, deren negative Auswirkungen den Menschen tatsächlich töten können.
Cũng giống như mọi cái chết sinh học đều có lý do riêng, thì cái chết do hiệu ứng nocebo cũng có nguyên nhân của nó.	Wie jeder biologische Tod seine bestimmten Gründe hat, so hat eben auch der Tod durch einen Nocebo-Effekt seinen Grund.
Đối với con người, lo lắng, hoảng loạn và suy nghĩ, cảm xúc – như một hiệu ứng nocebo liên quan đến nguy hiểm – sẽ tấn công hệ miễn dịch, tức là lá chắn bảo vệ cơ thể.	Angst, Panik und Gedanken und Gefühle als Nocebo-Effekt in bezug auf eine Gefahr greifen beim Menschen das Immunsystem resp. den Körperschutzschild an.
Nếu xuất hiện lo lắng hoặc hoảng loạn thì trung tâm điều khiển trong não sẽ chuyển trạng thái và gửi các cơ chế phòng vệ riêng vào máu.	Tritt Angst oder Panik in Erscheinung, dann schaltet das Steuerzentrum im Gehirn und schickt eigene Abwehrmechanismen ins Blut hinein.
Khi đó, mức adrenaline tăng lên gấp mười lần và hệ miễn dịch được kích thích hoạt động tối đa.	Dadurch verzehnfacht sich der Adrenalinspiegel und das Immunsystem wird auf volle Leistung stimuliert.
Tuy nhiên, nếu trạng thái này kéo dài quá lâu – nếu những mong đợi tiêu cực và hoảng loạn tiếp tục tồn tại quá lâu – thì gánh nặng trở nên quá lớn và hệ thống sẽ bị thủng lỗ chỗ.	Wird jedoch dieser Zustand zu lange aufrechterhalten, wenn die negativen Erwartungen und die Panik zu lange aktiv bleiben, dann wird die Belastung zu gross und das System wird löchrig.
Khi đó, vi khuẩn, chất độc hại và virus có thể xâm nhập vào hệ miễn dịch của cơ thể và khiến cơ thể hoàn toàn bị phó mặc cho các tác nhân tấn công.	Dadurch wird es dann möglich, dass Bakterien, Schadstoffe und Viren in das körpereigene Immunsystem durchbrechen und so den Organismus hilflos den Angreifern ausliefern.
Hiệu ứng nocebo không chỉ có thể gây ra bệnh tật, mà còn có thể đo lường được việc gây đau và làm trầm trọng thêm cơn đau, khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn nhiều so với thực tế.	Der Nocebo-Effekt vermag nicht nur Krankheiten auszulösen, sondern er verursacht und verschlimmert messbar auch Schmerzen, so alles viel schlimmer wirkt, als es wirklich ist.
Mã hóa đau của nocebo là một chất truyền tin thần kinh có tên CCK, tức Cholecystokinin.	Der Schmerz-Code der Nocebos ist ein Botenstoff mit der Bezeichnung CCK resp. Cholecystokinin.
Chất này được hình thành trong ruột khi xuất hiện lo lắng và hoảng loạn, và gây ra phản ứng đau trong não.	Dieser wird bei Angst und Panik im Darm gebildet und löst im Gehirn eine Schmerzreaktion aus.
Quá trình này chỉ có thể – hoặc có thể – bị ngăn chặn bởi chất truyền tin dopamine, nhưng thông thường điều đó không thể xảy ra khi các mong đợi tiêu cực và tồi tệ v.v... ngăn cản việc sản xuất chất truyền tin bảo vệ này, do đó từ sự lo lắng sẽ chuyển thành đau đớn thuần túy.	Gestoppt werden kann resp. könnte dieser Vorgang nur durch den Botenstoff Dopamin, doch ist das in der Regel nicht möglich, wenn negative und schlimme Erwartungen usw. die Produktion dieses schützenden Transmitters blockieren, folglich aus Angst blanker Schmerz wird.
Hiệu ứng nocebo không chỉ ảnh hưởng đến từng cá nhân mà còn có thể tác động đến các nhóm người lớn hơn, ví dụ như trong các trường hợp cuồng loạn tập thể.	Der Nocebo-Effekt trifft nicht nur einzelne Menschen, sondern es können auch grössere Menschengruppen davon betroffen sein, wie z.B. in bezug auf eine Massenhysterie.
Hiện tượng này, khi hiệu ứng nocebo gây ra một dịch bệnh, xảy ra lặp đi lặp lại, đặc biệt ở những nơi có nhiều người tụ tập thành nhóm lớn.	Dieses Phänomen, dass der Nocebo-Effekt eine Epidemie auslöst, tritt immer wieder in Erscheinung, und zwar insbesondere dort, wo Menschen sich zu grösseren Gruppierungen versammeln.
Thông thường, các dịch bệnh nocebo như vậy xuất hiện đặc biệt thường xuyên trong các văn phòng, nhà máy cũng như trường học hoặc tại các sự kiện nơi nhiều người tụ tập và bị cô lập như một nhóm.	In der Regel treten solche Nocebo-Epidemien besonders häufig in Büroräumen, in Fabriken sowie in Schulen oder bei Veranstaltungen auf, wo eben viele Menschen zusammentreffen und irgendwie als Gruppen isoliert sind.
Các triệu chứng nocebo vì thế cực kỳ đa dạng và bao gồm từ dị ứng, buồn nôn, các trường hợp chóng mặt và ngất xỉu, đau bụng, co thắt dạ dày, thay đổi hành vi và đau đầu cho đến ảo giác và thậm chí là hoang tưởng thực sự.	Die Nocebo-Symptome sind dabei äusserst vielfältig und reichen von Allergien, Übelkeit, Schwindelund Ohnmachtsanfällen, von Magenschmerzen, Bauchkrämpfen, Verhaltensveränderungen und Kopfschmerzen bis hin zu Halluzinationen und effectiven Wahnvorstellungen.
Điều này cũng được thể hiện qua các vụ nhìn thấy UFO được cho là có thật, khi các nhóm nhỏ hoặc lớn người rơi vào trạng thái tưởng tượng dựa trên hình ảnh và nhìn thấy UFO dù thực tế không có, và tất cả chỉ vì một người tin rằng mình đã nhìn thấy điều gì đó và từ đó tạo ra hiệu ứng nocebo.	Das erweist sich auch bei angeblichen UFO-Sichtungen, bei denen kleinere oder grössere Gruppen von Menschen einer Art visionären Einbildung verfallen und UFOs sehen, obwohl keine vorhanden sind; und dies nur, weil eine einzelne Person etwas zu sehen glaubt und dadurch einen Nocebo-Effekt auslöst.
Thông thường, các triệu chứng nocebo bắt đầu mà không có lý do rõ ràng ở một cá nhân, nhưng chúng lại lan sang người khác do sự tưởng tượng và gây ra một "dịch bệnh" theo hiệu ứng domino, bởi ngày càng nhiều người bị cuốn vào sức hút của hiệu ứng nocebo liên tiếp nhau.	In der Regel beginnen die Nocebo-Symptome ohne ersichtlichen Grund bei einem einzelnen Menschen, wirken sich jedoch durch Einbildung auf andere aus und rufen nach dem Domino-Prinzip eine Epidemie hervor, weil eben in schneller Folge immer mehr Menschen dem Sog des Nocebo-Effekts verfallen.
Nếu các triệu chứng bệnh được gây ra bởi hiệu ứng nocebo thì hoàn toàn không thể xác định được bất kỳ tác nhân gây bệnh nào – bởi đơn giản là không có tác nhân gây bệnh nào cả.	Werden durch Nocebo-Effekte Krankheitssymptome hervorgerufen, dann können jedoch keinerlei Erreger lokalisiert werden – weil es schlichtweg keine gibt.
Tuy nhiên, nocebo vẫn có thể lây lan trong những điều kiện đặc biệt – cụ thể là thông qua sự tưởng tượng và niềm tin.	Nichtsdestoweniger sind Nocebos unter besonderen Umständen ansteckend – eben durch Einbildung und Glaube.
Thông qua sự tưởng tượng và niềm tin, cả một đám đông người có thể bị lây nhiễm như một trận lở tuyết. Do đó, trên Trái Đất, cứ mười dịch cúm thì có một trường hợp là do hiệu ứng nocebo, bởi các triệu chứng này thực sự rất dễ lây lan theo cách này.	In dieser Weise der Einbildung und des Glaubens können lawinenartig ganze Massen von Menschen infiziert werden, folgedem auf der Erde auch jede zehnte Grippe-Epidemie auf einen Nocebo-Effekt zurückzuführen ist, weil diese Symptome auch in dieser Weise wirklich sehr ansteckend wirken.
Để hiểu được điều này, cần nhận thức rằng cơ thể con người, đặc biệt là não bộ, là một nhà thuốc sinh hóa, và từ não bộ cùng ý thức của nó sinh ra suy nghĩ, từ đó tạo ra các cảm xúc cụ thể.	Um das zu verstehen, muss begriffen werden, dass der menschliche Körper, und damit natürlich speziell das Gehirn, eine biochemische Apotheke ist und dass aus dem Gehirn und dessen Bewusstsein Gedanken hervorgehen, die spezifische Gefühle erschaffen.
Toàn bộ quá trình này dựa trên các quá trình sinh học đa dạng được kích hoạt, trong đó không chỉ có các yếu tố chữa lành mà còn có cả cơ chế tự hủy nguy hiểm, nếu không được kiểm soát mạnh mẽ và có ý thức sẽ có thể gây ra hậu quả chết người.	Das Ganze beruht dabei auf verschiedensten biologischen Prozessen, die in Gang gesetzt werden, wozu nicht nur Heilungsfaktoren gehören, sondern auch der gefährliche Selbstzerstörungsmechanismus, der, wenn er nicht stark und bewusst unter Kontrolle gehalten wird, eine tödliche Wirkung zeitigen kann.
Suy nghĩ và các cảm xúc phát sinh từ đó – qua đó hình thành tâm thần cũng như cơ thể con người – rất gắn bó mật thiết với nhau và luôn đòi hỏi cái giá của nó, bất kể điều đó có được nhận ra hay không.	Gedanken und die daraus resultierenden Gefühle, wodurch die Psyche geformt wird, sowie der Körper des Menschen, sind sehr eng miteinander verbunden und fordern immer ihren Tribut, und zwar ganz gleich, ob das erkannt wird oder nicht.
Và thực tế là hiệu ứng placebo và nocebo đóng vai trò vô cùng quan trọng trong hệ thống này được chứng minh bởi việc placebo thực sự có thể làm dịu hoặc thậm chí chữa lành, trong khi sức mạnh u ám của nocebo cũng gây bệnh không kém gì bất kỳ căn bệnh truyền nhiễm chết người nào.	Und dass in diesem Komplex Placebo- und Nocebo-Effekte eine ungemein wichtige Rolle spielen, das beweist die Tatsache, dass Placebos wirklich lindern oder gar heilen können, während die dunkle Macht der Nocebos genauso krankheitserregend ist wie jede ansteckende tödliche Krankheit.
Nhưng sự thật nữa là, trên toàn thế giới, hiệu ứng nocebo mỗi năm cướp đi nhiều sinh mạng hơn bất kỳ thảm họa tự nhiên lớn nhất nào cho đến nay.	Wahrheit ist aber auch, dass auf der ganzen Weite der Erde der Nocebo-Effekt jedes Jahr weit mehr Menschenleben fordert als die bisher grössten Naturkatastrophen.
Hệ thống opiat và dopamine trong não người phản ứng với nocebo theo cách có thể rất nhanh chóng gây nguy hiểm đến tính mạng.	Das Opiat- und Dopamin-System im menschlichen Gehirn reagiert auf Nocebos in einer Art und Weise, die sehr schnell lebensgefährlich wirkt.
Các hệ thống này chịu trách nhiệm cho việc giảm đau tự nhiên của cơ thể, và nếu bị nocebo làm rối loạn, thì mọi thứ sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát, khiến mã tự hủy có thể phát huy sức mạnh của nó.	Die Systeme sind für die körpereigene Schmerzlinderung verantwortlich, und wenn diese durch Nocebos gestört werden, dann gerät alles ausser Kontrolle, wodurch der Selbstzerstörungs-Code seine Macht ausspielen kann.
Semjase-Silver-Star-Center, 9. Mai 2010, 23.57 h	Semjase-Silver-Star-Center, 9. Mai 2010, 23.57 h

Dịch bởi Vivienne Legg và Dyson Devine, ngày 16 tháng 8 năm 2010, Australia

Nguồn

• http://theyfly.com/The_Deadly_Might_of_Thoughts_and_Feelings.html

This is an article from FIGU Special Bulletin 55, published in August 2010.

President Barack Hussein Obama, his wise politics and his opponents

It is a distinguishing characteristic of many human beings of Earth that they very quickly change their opinions and standpoints according to the inner or outer circumstances. Due to a lack of conscious selfcontrol and self-mastery, they succumb to very strong feeling-vacillations which lead to first abandoning themselves to a strong enthusiasm and fit of excitement concerning an event, a person or a project, whereby after some time these then abate and give room to feelings such as suspicion, hate, disappointment, frustration, vexation, etc. towards the former source of excitement.

The unsteadiness, instability, and susceptibility to vacillations of the world of feelings and world of thoughts of many human beings of Earth are undoubtedly the cause of great individual and societal crisis-situations of political, economic and social kinds on our earth, which, however, could be prevented or at least contained if human beings would learn to control and equal out, i.e. to direct onto neutral-positive tracks, their own thoughts and feelings as well as emotional outbursts. The importance of this control- and equalling out-process of one's own world of thoughts and world of feelings, which leads away from a strong polarisation and towards a neutral-positive condition of the psyche and of the consciousness, becomes clearly apparent when one considers that a society, a country and – in the end – the entire humanity of Earth is made up of the sum of the individual human beings of Earth and that for this reason a present and future reality is nothing other than the product and result of the human beings' intentions, bearings, proposed deeds, decisions and wishes of a conscious or unconscious kind that are thought and felt as well as partially put into action.

In democratic countries, a president and head of government is directly or indirectly elected by the people, but very often human beings vote on the basis of feeling-related conditions, moods and stirrings, i.e. on the basis of sympathy or antipathy, which a candidate conveys through his or her rhetoric, gestures and his or her appearance, while the programs as well as the ideas, contents and motives of his or her politics are hardly paid attention to.

As the government-candidates are for the most part conscious of how easily human beings are influenced, they attempt to impress their voters through targeted image strategies and media appearances and to appear as sympathetic and radiant as possible to them, in order to thereby achieve their consensus. Everything possible is done to have an effect on the voter's vacillating world of feelings. The candidate who masters this art of trickery the best is normally elected to president; but then he or she must live up to these artificially produced sympathies, expectations and wishes of the voters which is usually very difficult. So politicians are able, through media-manipulations and exciting promises and deliberate stagings, which target the creation of enthusiasm and euphoria or also anxiety and fear, to bring entire masses of human beings on their side as well as to also give a false picture of themselves and their politics. Thus, it can for example be feigned that they campaign for peace, prosperity, and inner security and defence of the country against external threats and dangers even if this does not correspond to the actual facts and is a pure illusion. The voters, which are led around by the nose through targeted techniques of opinion manipulation, are thus, on account of constant bombardments through false news, tendentious messages as well as through hammering political propaganda, no longer capable of separating the fiction and the shine from the true reality and of discovering the deception that they have fallen victim to.

So it happens that a president and head of government who has come to might through such deceptive means completely ruins his or her land economically, financially and socially by accumulating mountains of debt, betraying the constitution, sending his or her fellow countrymen to war – whereby many innocent people must die – and leaving behind a contaminated environment to the future generations, without being called to account for it by his or her gullible and indoctrinated voters. However, the truth gradually comes out and the population (or at least a part of it) becomes conscious of the illusion, the deception and the manipulation of opinion that they have fallen prey to, and as if waking up from an evil dream they turn their backs on their former great hero and idol and even begin to hate and to damn him or her.

It can, however, also happen – although rather infrequently – that a presidential candidate achieves, on account of his or her authentic and in no way feigned charisma, his or her speaking skills, as well as the truthfulness and honestness of his or her ideas and projects, widespread sympathies and a large consensus among voters which is not produced artificially but arises spontaneously in the human beings because he or she is actually capable of convincing voters through the – applied for positive purposes – might of his or her words and thoughts of the goodness and effectiveness of his or her intentions. This was, for example, actually the case with the election of president Barack Obama, who had aroused a broad wave of sympathy and was elected with great enthusiasm to president of the USA. As president he has been celebrated by many million fellow American citizens as that statesman who would return dignity and honour to his country and set a political course that would awaken new hope and open up a better outlook for the future. As the first black president in the history of the USA, he embodies for many million of voters of differing ethnic origins values such as new beginning, renewal, peace, freedom, progress, and equality, as well as a fair leader-figure who is able to carry out the final steps for the overcoming of a still creeping racial discrimination of black and other ethnic minorities. Thus, for the large masses of human beings in the USA and elsewhere in the world, Obama represents a true and long yearned for glimmer of hope, who after the dark Bush-era – during which many countries of Earth wanted to arm themselves in order to be able to defend themselves against the insane warmongering of the USA –, would practice a reconciliatory peace-politic. These hopes and expectations, as was already clearly and distinctly shown after the first months of his administration, were in no way disappointed because Obama took decisions and measures that represent the consequent implementation of his election promises. Yet soon after his election, a smear campaign and a malicious mudslinging were launched by his political opponents, fanatic media-gurus, partisan newspapers and interest groups as well as by delusional religious preachers and doomsday prophets in order to put the newly elected president in a bad light and using every opportunity to run him down by blaming him for things, problems and accusations which were the doings of others – especially some of his predecessors in office – and for which he bears no responsibility.

The American foreign policy, so goes one of the leitmotifs of the anti-Obama propaganda, is too soft, too willing to compromise, and too weak, that is to say, too little self-confidence and not aggressive enough against other world-mights like China, Russia as well as the Islamic countries. Also racist sects and associations have become loud against Obama because to them he is as a black president a thorn in their eye.

That president Obama in relation to other world-mights, countries and peoples puts dialogue first and does not immediately use threatening might-words in order to put others under pressure and to terrorise them is something that appears to a part of the American people as a sign of weakness and not knowing what to do and even as cowardice, because their mentality is still strongly marked by the stereotype of the gunman and cowboy, which is inclined to rely on weapons and Gewalt (The German word Gewalt is definied as «to use physical, psychical, mental, and consciousness-related powers, abilities and skills with all available coercive means in order to carry through and carry out actions and deeds.) as the sole means for the solving of problems. Apparently this part of the US-population has very little interest and respect for other cultures and peoples because it is of the view that everything revolves, or should revolve, around the USA and that the entire world should submit itself to the USA or should at least adapt to the “US way of life”. In contrast, Obama is a president who is open to the world, modest and eloquent, knows and esteems other peoples, religions and cultures, and for this reason does not constantly boast of US-values in order to impose these on all the others. Therefore, it could not have turned out any differently than his being hated by that part of the American people who only knows the language and gestures of the use of Gewalt, the threat of war, the exploitation of the economy, and the brutal domination of the world, and that they also attempt to vilify the president and to insult him and to expose him as being incompetent with all means, whether through television programs, caricatures, cover pictures, newspaper articles, political smear campaigns, satirical internet sites and all possible propaganda tricks, in order to destroy his public and private image. While doing so, these brainless critics and evil slande rers never consider what positive results the Obama politics have already brought not only America, but the entire world. The following are some of them:

• With regards to foreign policy he has within one year eased the great and dangerous tensions between the USA and other world-mights, offered the Islamic countries dialogue instead of war as well as started or got underway a nuclear disarmament process with Russia which is on a scale that has not happened in decades.
• He has ordered the closing of the human-rights violating prison camp in Guatánamo and imposed the ban of torture practices by intelligence services and police officials as a means for extorting confessions from suspected terrorists.
• He has openly criticised Israel's expansion and settlement politics as well as taken a neutral position in the Israel-Palestine conflict and encouraged both parties to dialogue and to concrete peace negotiations.
• He has distanced himself from the reprehensible US-practice with regard to foreign affairs of again and again interfering militarily or with the secret service in the internal affairs of other countries and acting as the world-police everywhere.
• Instead he has treated other countries as equal partners in talks and offered them co-operation and partnership, and also, when necessary, made help available as for example in the case of the earthquake in Haiti, and that without pursuing deceitful world domination objectives.
• He has explained the complete and step-wise withdrawal of US troops as necessary and initiated it, as well as put in place plans to solve the Afghanistan-question.
• With regards to domestic politics he has put into power a historical healthcare reform which has secured over 35 million Americans a form of healthcare which they previously could not afford.
• He has initiated a government investment plan in the amount of 787 billion dollars for the rescue of the US economy and of the banking system, which as massive stimulus of the economy has had an effect and has cared for that the worst effects of the crisis, such as mass unemployment and impoverishment of society, were contained or substantially softened, which were caused by the predator-capitalists who are driven by unrestrained greed for money and who trample under foot every ethic, moral and all human-values because they are ready to go over corpses for the sake of profit.
• He has bluntly attacked the excessively high extra-payments for bank managers – through which the businesses and banks that they manage are driven into ruin – and in doing so has announced limits for the managers' salaries.
• He has signalled a constructive attitude towards the progress of the economy and in connection with this has repealed some of the bans and restrictions on stem-cell research and genetic engineering that were pushed through by G.W. Bush, as well as removing the bans and restrictions of their financing by the government. In return he was heavily criticised by the Roman Catholic church.
• He put an end to the undignified practice dubbed “Don't ask, don't tell”, according to which homosexuals were only then allowed to be accepted into the Military if they kept their homosexuality a secret.
• He spoke honest words of reconciliation and deep respect towards the human beings of Islamic faith and emphasised that America shall no longer be viewed and considered as an enemy by these human beings but as a friend, because it does not want to lead a crusade against Islamic countries. In doing so, he called upon the representatives of the monotheistic religions to overcome their mutual hostilities and suspicions and instead to discover again the common roots and values and to foster them.

These efforts of Barack Hussein Obama that are marked by wisdom, broad-sightedness, rationality, tolerance, love for one's fellow human being and peace have already in a short period of time decisively contributed to easing the tension in the world situation in many places as well as to building up peaceful and progressive relationships between the countries of Earth. One asks oneself what other politicians in his position could have brought about even half of that which he has already achieved in less than one and a half years. But in spite of the support of the “small” people in the USA and in all of the world Obama's political effects run up against many dark powers such as the financial elite, economic centres of might, the armaments industry, the insurance lobby, the fanatical-religious and extreme right-wing groups as well as some mass media and Republican opponents, because he acts counter to their egotistical self-interests and also endangers them through his deeds serving the public interest by reaching decisions which serve the common good of his people as well as indirectly also the entire humankind. In addition many of his incapable opponents and critics envy his talent of speech, his intellectual brilliance and the excellent ability to recognise problems quickly and to find effective short, medium, or long term solutions for them, which the opponents and critics are completely incapable of doing. And as if that was not bad enough, there are those who also strive to kill him in order to silence him definitely.

The line of Obama's opponents is much longer than one could imagine at first glance, as many anti-globalisation fanatics, conspiracy theorists and other left-wing extremists and ideologists also do not like him because they accuse him in an unfair way of not allowing banks and financial institutions, which were responsible for the economic crisis, to go bankrupt instead of having them rescued from collapse through government subventions and massive injections of funds. It does not occur to these dumb groaners that if Obama had responded like they wished, namely to just sit back and watch the greatest financial crisis, then the entire economic system would have broken down and these world-changers would have become beggars, homeless people and unemployed, and their dollars would have had almost no value. But that is not all, for also the obstinate worshippers and protectors of the predator-like capitalistic system and its financial sharks keep on and on and accuse Obama of socialism, because he has injected large sums of tax dollars into the economic and financial sectors and provided government support to heavily hit private industries, especially the auto industry. Apparently these quarrelsome and cynical ideologists are not in any way interested in the destiny of millions of workers just as they are also not interested in the existential situation of the large masses of human beings, whose future is threatened by great poverty and impoverishment. According to these critics, Obama is simultaneously, on the one hand, a faithful friend of the banks and the financial system and, on the other hand, however, a dangerous socialist who wants to nationalise everything – which is completely absurd. Thus, this clearly shows how unfounded, slanderous and pretextual these attacks are, since they serve to convince the public that this president is good for nothing and is ruining everything in the USA

In reality Obama has already put much of that into effect what he had promised before the election whereby the majority of his predecessors totally failed in all these things or – if one wants to express this weakly – roundly neglected everything. One only has to think of the historical contract with Russia for nuclear disarmament. According to this agreement the number of nuclear warheads, as well as their carrier systems, must be halved within seven years. With this Obama had the courage to express a clear vision of a world without nuclear weapons and has begun to take the first steps in putting into effect his valuable idea. However, regarding this the nasty critical voices have also become louder, which say that Obama's intentions are utopian and unrealistic since the reduction of the nuclear weapons arsenal only concerns the two super-mights USA and Russia, but not the many other countries that possess nuclear weapons, such as China, India, Pakistan and Israel etc. But the fact is that someone among the nuclear-mights must begin with the disarmament, and if one starts with the weapons arsenal of the former archenemies USA and Russia, it is so much the better; then an important sign is set by this that has a signal-effect with regard to the necessity of a nuclear disarmament, which other willing countries worldwide can then follow. The more mighty nations, foremost the USA, shall serve as an example according to Obama's vision and spur on all the others to do the same. To expect that the others take the first steps in the direction of disarmament is extremely foolish, illusory and irresponsible.

A further example of the extremely illogical kind of critic of the Obama-politic can be seen in some of the reactions to his decision for the withdrawal of troops out of Iraq. The war in Iraq, which was instigated by his predecessor in office, G.W. Bush, and the bloody military occupation resulting from it, has plunged the country into a civil war and into such chaos and misery that their consequences are immeasurable. However, this war and the occupation brought very terrible consequences also for the USA: A national debt that is driven to astronomical heights, many thousands of dead and injured among the soldiers, and very many more among the private militias and the uninvolved Iraqi population. An entire generation of war-weary US soldiers as returnees, who return home as persons who are psychically or physically damaged by war. As persons harmed psychically and physically by the war experiences they are war cripples and are no longer able to integrate themselves into society – and it is not unusual for them to commit suicide. In view of this entire disaster, there was and is on the part of those responsible in politics and in the military no word of self-critic and of remorse to be heard.

Now, Obama is given the heavy burden to pull the cart out of the mud and even here vehement attacks are brought against him of all people, according to which a withdrawal from Iraq is irresponsible and does not represent a solution to the situation. On the other hand, the president is also accused of not having kept his election promise regarding the withdrawal of troops and as a result had received the Nobel peace prize undeservedly.

How should these self-opinionated would-be statesmen and would-be responsible ones come to the insight that an abrupt immediate withdrawal of US-troops from Iraq after years of occupation, terrorism and civil war would plunge the country into a still worse anarchy because everything has gone downhill and has worsened dramatically in all these years through the corrupt governments that the US has supported.

Thus, how can one expect that a leader comes along – be it also the best strategist of the world – who shall be in a position within a few months or years to magically repair the catastrophe, which has already persisted for many years and has taken on worse and worse forms, and to transform Iraq into a peaceful paradise! Where were these great Obama-critics in all these years of the disastrous, criminal Iraq-politics and above all, what have they actually done in order to prevent the full extent of the disaster, or least to pillory it and to expose it?

The fact is and remains that a step-wise withdrawal of US-troops is only taking place because of Obama's decision and the end of the longstanding criminal military occupation of the country is drawing nearer. Obama's political opponents also demand that he be more aggressive and more threatening towards Iran and threaten this country with war. This, if it does not forego its nuclear programme and also does not abandon its secret nuclear weapons armament project, as is very strongly wished for by the Israeli Leadership.

Should those, who now accuse Obama of having capitulated to Iran as well as Russia and China, and who declare that an especially violent confrontation with Iran is necessary, come to take the helm in the USA one day – which is not to be ruled out – then one asks oneself where would they lead their country and the entire world through their insane plans, and what then will become of us all and of our descendants. That these fanatics through their delusional belief are already strongly endangering the international peace through their ideas and also would suggestively and forcefully bring about war if they took the helm of might, can already be clearly and distinctly recognised. And the insane ideas that they have – which would completely destroy the present-day peaceful relations with Russia, the Islamic world and China, because, due to their stubborn Rambo-politics, it would come to severe tensions among the worldmights, which possibly could lead into a third world war – are not at all taken into account by their reckless followers.

That Obama is no rigid ideologist, rather a circumspect pragmatist and wise rational-human being, who always attempts to make the best out of what is feasible in the moment and in the future, and who is not subject to any dangerous delusions, contributes to letting him appear unsympathetic or also hostile to all those human beings who have lost all contact to true reality and its truth, because they cling to all possible confused fantasies and thought-processes, wild theories and rumours as well as abstruse religious and sectarian teachings, through which they are totally blinded and which hinders them from perceiving, wanting to accept, and understanding, the effective reality in its entire breadth and fullness. For this reason it is astonishing that a substantial part of the US-American population is not in the position to come to the insight that a president is at work in their country who in one year has accomplished much more and brought about much more positive changes than all of his predecessors added together. In spite of this one cannot evade the ascertainment, how dumb, foolish, inane, arrogant, absolutely superficial and irrational a human being must be in order to not summon up any ability, intellect and rationality, to recognise the many results already achieved by President Obama and therefore to give him respect and esteem. In truth, he has since taking office, in accordance with his election promises, already brought about much good and positive, namely not only for his country and the population of the USA, but for the entire humanity of Earth.

And he has done this within a short period of time and within a framework which no other US president before him was able to do.

To conclude I, would like to make the following comments: Surely, it is very hopeful and helpful if someone comes to have might who is wise and whose consciousness-evolution-level is a stretch higher than that of the broad mass of human beings. But if this mass of human beings, instead of observing and considering their wise leader as an example and allowing oneself to be inspired by his manner of thinking and acting, burdens him with all possible terrible states of affairs, shift their own responsibility concerning their own errors and negligence onto him, then this mass of human beings are good for absolutely nothing. A population is actually good for nothing if it acts according to the motto, “You have to clean up the mess left by your predecessor alone, we are not making any personal contribution towards this, because we do not want to bear any responsibility for it; instead we only wait and see that you do everything for us and if you should not succeed then exactly for this reason you are guilty.” Such behaviour is a clear symptom that the majority of the human beings concerned do not possess a clear intellect and a clear rationality and logic and, as a result, have not yet understood what and how life really is, how it functions and how one as a true human being is to live. To this I will describe some typical thought-processes, imaginations and inner consciousness-conditions of these human beings (not only are those fallible ones of the USAmericans, who fall exactly within this framework, meant, but also those human beings in general of all other countries around the world who are fallible concerning this matter):

• First of all, I let myself be manipulated by all possible influences through advertising, television, political propaganda, religions, sects and films, without questioning their sense and purpose and as a result I lose control over myself.
• Then I am ready, through my applause and my support, to agree with every single guru, sectarian, political leader or star and to ensure that he exploits my consciousness-conditioning and inner unfreedom in order to be captivated by him.
• Consequently, I do not recognise all of the disasters that these false leaders and gurus have instigated and triggered in my name and because of my support.
• The consequence of this thought-process is that I bear no responsibility for them and, should the occasion arise, push it onto someone else, who I gladly put in my sights as a scapegoat or who is pointed out to me as such.
• If others, human beings who are conscious of themselves, acknowledge the entire disaster and there is someone to be found who really has the ability to clean up the entire mess and dirt, then I begin to view him as a disturbing factor and to blame him for things for which he bears no responsibility.

What Obama effectuates, one will be able to better assess in the future; what is certain is that his politics requires time and patience and for this reason he cannot, in the remaining two or one and a half years, bring that to completion what he wants to achieve, but that he also needs a second mandate in order for his activities to completely unfold.

Obama's mission and the FIGU somehow run parallel and there exists a deep connection that reaches back thousands of years. Regardless of whether Obama is conscious of it or not, he can still bring about all kinds of positive, progressive and evolutive things for the humanity of Earth and prevent a third world war inferno which is still a threatening possibility. But, whether his mission is crowned with success depends mainly on the kind of thinking and acting of the US-citizens as well as the entire population of Earth, because it depends on whether they are willing to make an effort to drive forward their own consciousness-evolution in order to really learn what needs to be learned with regard to being human in the real and true sense, so that everyone begins to live as a true human being among other human beings. Everyone must decide whether he or she wants to walk along the path of the positive, progressive and evolutive, which Obama and FIGU also walk along, or if he or she decides against it and continues to go along and vegetate away on the old pernicious and self-destructive tracks of hate, of might-addiction, of cult-religious veneration and of fanaticism as well as of inner unpeace and of inner enslavement. We all, regardless of which consciousness-evolution-level we belong to, carry the full responsibility for the course of our history. It is through our responsibility that we determine whether we go along the path to bitter suffering, which leads us continuously into enmity and into all-destroying wars, or whether we turn ourselves towards love, harmony and progress, and as a result true freedom as well as a lasting worldwide peace among all peoples, regardless of whatever their race, skin colour, mentality, opinion, and direction of belief and knowledge may be.

Written by Andrea Bertuccioli, Italy

Translation: Willem Mondria, Switzerland

Source

• http://www.figu.org/ch/verein/periodika/sonder-bulletin/2010/nr-55

This is an article from FIGU Special Bulletin 55, published in August 2010.

The Crime Against All Life

NOTE: In addition to fascinating information about the true, ancient origins of life on Earth, the following excerpts reveal more about the real, largely unrecognised threat to the environment from global warming, and the real, enormous magnitude of the outrage against the environment - and all life on the planet - that is being concealed by BP, and those in governments that are complicit in this cover-up. As is the case with all lies, of either commission or omission, the truth doesn't go away, or change for the better on its own. Instead, the negative consequences of the original disaster, and its shameless cover-up, are simply compounded and increased, leading to a far worse outcome than had the truth been told. Of course, the absolute insanity of drilling for oil, let alone in the sea, has long since been warned about by Meier and the Plejaren.

You are encouraged to spread this information as quickly and widely as possible.

Michael Horn

www.theyfly.com

LƯU Ý QUAN TRỌNG
Đây là bản dịch không chính thức nhưng đã được ủy quyền của một ấn phẩm FIGU.

Lưu ý. Bản dịch này có chứa lỗi do sự khác biệt ngôn ngữ không thể vượt qua giữa tiếng Đức và tiếng Việt.
Trước khi đọc tiếp, xin hãy đọc điều kiện tiên quyết cần thiết để hiểu tài liệu này.

Chúng tôi (Dyson Devine và Vivienne Legg của [www.gaiaguys.net]) đã được Billy Meier ([www.figu.org]) cho phép thực hiện những bản dịch sơ bộ, không chính thức này của tài liệu FIGU. Xin lưu ý rằng các bản dịch của chúng tôi có thể chứa lỗi.

Xin vui lòng đọc [[1]] lời giải thích về các bản dịch của chúng tôi.

The following is a translation of two excerpts from FIGU's Special Bulletin, number 55, August 2010.

http://www.figu.org/ch/files/downloads/bulletin/figu_sonder_bulletin_55.pdf

English	German
Extract from the 494th official contact report of May 11th, 2010.	Auszüge aus dem 494. offiziellen Kontaktbericht vom 11. Mai 2010
Billy	Billy
But tell me - you being a geologist, physicist, biologist, chemists and zoologist and whatever other specialist fields you have mastered - what unicellular organisms must I imagine to be those which, in the earliest times, formed the essential basis for life on the Earth and which are responsible for it?	Doch sag mal, du als Geologe, Physiker, Biologe, Chemiker und Zoologe und welche Fachgebiete du sonst noch beherrschst, was muss ich mir vorstellen, welche Einzeller zu frühester Zeit die eigentlichen Grundlagen für das Leben auf der Erde bildeten und für dieses verantwortlich sind?
And when, more or less, did they exists?	Und wann war deren Zeit in etwa?
Ptaah	Ptaah
Your question certainly relates to stromatolites, because fundamentally these were the essential link from which, ultimately, all life-formed.	Deine Frage bezieht sich wohl auf die Stromatolithen, denn grundlegend waren diese das eigentliche Glied, woraus sich letztlich alles Leben formte.
The age of the stromatolites was around 3.5 billion years ago	Die Zeit der Stromatolithen war vor rund 3,5 Milliarden Jahren.
Billy	Billy
And these stromatolites are therefore the actual origin of terrestrial life.	Und diese Stromatolithen sind also der eigentliche Ursprung des irdischen Lebens
Did they originate on Earth?	Sind diese auf der Erde entstanden?
Ptaah	Ptaah
Their fundamental origins were comets and meteors which fell onto the early Earth and brought with them the corresponding basic forms of life and amino acids, and so forth.	Die grundlegenden Ursprünge dafür waren Kometen und Meteore, die auf die frühe Erde stürzten und die entsprechenden Grundlebensformen und Aminosäuren usw. mitbrachten.
Billy	Billy
Yes, I can imagine.	Kann ich mir vorstellen, ja.
But today it is unfortunately the case that new life is not brought to the Earth but instead, since a very long time ago, that which exists is being destroyed and wiped out.	Heute ist es aber leider so, dass nicht neues Leben auf die Erde gebracht, sondern seit langer Zeit existierendes zerstört und ausgerottet wird.
This is as a result of the irrationality of the human beings who destroy everything through the catastrophic results of their mad overpopulation.	Dies durch die Unvernunft der Menschen, die durch die katastrophalen Folgen ihrer verrückten Überbevölkerung alles zerstören.
Generally the average human beings on the good Mother Earth do not know what monstrous damage they cause to nature and the planet itself with their overpopulation, because they are fooled and deceived by those responsible for the world, indeed by the governors and the scientists.	Allgemein wissen die Durchschnittsmenschen auf der guten Mutter Erde nicht, was sie mit ihrer Überbevölkerung an der Natur und am Planeten selbst an ungeheuren Schäden anrichten, denn sie werden von den Weltverantwortlichen, eben von den Regierenden und von den Wissenschaftlern für dumm verkauft und hinters Licht geführt.
So the majority of Earth humanity also knows nothing about how climatic warming has very much worse and more monstrous catastrophic results for the Earth, its nature and for all life, than the persons in charge officially announce through inadequate information.	So weiss das Gros der Erdenmenschheit auch nichts davon, dass die Klimaerwärmung sehr viel schlimmere und ungeheurere katastrophale Folgen für die Erde, deren Natur und für alles Leben hat, als die Verantwortlichen offiziell durch mangelhafte Informationen bekanntgeben.
In regard to that, one just thinks of the gigantic masses of permafrost which contain monstrous amounts of methane gas, which is released through the thawing and melting of the permafrost and is released into the atmosphere.	Man denke dabei nur einmal an die riesigen Massen Permafrost, die ungeheure Mengen Methangas enthalten, das durch das Auftauen und Schmelzen des Permafrostes freigesetzt wird und sich in die Atmosphäre freisetzt.
Not only is the climatic catastrophe thereby furthered more than ever, but also still many other monstrous things occur through which life on Earth is put into question.	Nicht nur, dass dadurch die Klimakatastrophe erst recht gefördert wird, geschehen auch noch viele andere ungeheure Dinge, durch die das Leben auf der Erde in Frage gestellt wird.
The monstrous masses of methane gas can far exceed the great amounts of CO2 and thereby, more than ever, destroy everything.	Die ungeheuren Massen Methangas können die grossen Mengen CO2 bei weitem überschreiten und dadurch erst recht alles zerstören.
Also, as a result of all that, the oceans, their currents and their formation of waves, are monstrously and dangerously influenced and evoke increased numbers of monster waves, that is to say, gigantic waves, respectively, mega waves.	Durch das Ganze werden auch die Meere, deren Ströme und Wellenbildungen ungeheuer und gefährlich beeinflusst und vermehrt Kavenzmänner, also gigantische resp. Megawellen hervorgerufen.
This occurs along with the atmosphere being influenced in terrible ways, especially, however, its lowest layer; therefore the troposphere, in which the weather processes take place	Dies nebst dem, dass auch die Atmosphäre auf üble Weise beeinflusst wird, besonders jedoch deren unterste Schicht, also die Troposphäre, in der sich die Wettervorgänge abspielen.
Thereby storms of all kinds as well as thunderstorms become more and more powerful and destructive and they more and more closely resemble weather processes which once prevailed on the Earth in primeval times	Dadurch werden Stürme aller Art sowie Gewitter immer gewaltiger, zerstörender und gleichen immer mehr Wettervorgängen, wie diese vor Urzeiten auf der Erde herrschten.
The weather processes and storms which are evoked by the masses of methane gas also evoke monstrous movements of the ocean waters, whereby warm masses of water move right down to the floor of the ocean and churn it up.	Die durch die Methangasmassen hervorgerufenen Wettervorgänge und Stürme werden auch ungeheure Meerwasserbewegungen hervorrufen, wodurch warme Wassermassen bis auf den Meeresgrund hinunter gelangen und diesen aufwühlen.
In this way the gigantic amounts of methane gas, which are stored in the ocean floor, are released and drift upward, where they are then swirled around in the troposphere and reach into the upper layer of the atmosphere.	Dadurch werden die im Meeresgrund lagernden riesigen Mengen Methangas freigesetzt und treiben nach oben, wo sie dann in die Troposphäre gewirbelt werden und bis in die obere Atmosphärenschicht gelangen.
The results which come about through the release of the methane gas will then be catastrophic.	Die durch das freigesetzte Methan gas entstehenden Folgen werden dann katastrophal sein.
Ptaah	Ptaah
There is no doubt about that ...	Daran ist nicht zu zweifeln …

English	German
Extract from the 495th official contact conversation of June 14th, 2010.	Auszug aus dem 495. offiziellen Kontaktgespräch vom 14. Juni 2010
Billy	Billy
Then I would like to ask another question regarding the plague of oil in the Gulf of Mexico.	Dann möchte ich noch eine Frage stellen bezüglich der Ölpest im Golf von Mexiko.
Florena told me that the BP corporation, that is to say, the "British Petroleum Corporation", has spread unbelievable untruths in regard to the actual discharge of crude oil into the gulf and in regard to the entire terrible matter.	Florena sagte mir, dass die BP-Gesellschaft, also die ‹British Petroleum-Gesellschaft› unglaubliche Unwahrheiten verbreitet in bezug auf den wirklichen Ausstoss des Erdpetroleums in den Golf und das ganze Übel.
Ptaah	Ptaah
That is right, because, already, from the beginning, more than 8.6 million litres of crude oil flowed into the gulf, whereas the present amount is around 14.5 million litres per day.	Das ist richtig, denn schon von Anfang an flossen mehr als 8,6 Millionen Liter Erdpetroleum in den Golf, wohingegen die gegenwärtige Menge bei rund 14,5 Millionen Litern pro Tag liegt.
However, in the course of time, this amount can quickly further increase due to a greater pressure from the depths.	Diese Menge kann sich jedoch im Laufe der Zeit durch einen grösseren Druck aus der Tiefe schnell weiter mehren.
This would depend on the corresponding subterranean conditions.	Dies je gemäss den entsprechenden innerirdischen Verhältnissen.
Natural gas and the warmth of the Earth play an important role in that.	Dabei spielen auch die Erdwärme und Erdgase eine wichtige Rolle.
And this can happen if effective measures are not able to prevent - in a decisive amount of time - this even more terrible thing.	Und dies kann geschehen, wenn nicht in massgebender Zeit greifende Massnahmen dieses noch grössere Übel verhindern können.
But what there is to say at present in regard to that is that it is questionable whether the BP corporation can effect the necessary measures in an appropriate amount of time in order to bring everything under control.	Gegenwärtig ist dazu aber zu sagen, dass es fraglich ist, ob die BP-Gesellschaft in zweckdienlicher Zeit das Notwendige bewerkstelligen kann, um alles unter Kontrolle zu bringen.
And, should it not succeed in stopping the flow of oil, then the entire thing can therefore, under certain circumstances, mean that the crude oil further contaminates the gulf and thereby ultimately also the Gulf Stream to a great extent which can then lead to a worldwide climatic catastrophe, which then far exceeds everything so far in regard to climatic transformation.	Und sollte es nicht gelingen, den Ölfluss zu stoppen, dann kann das Ganze unter Umständen also bedeuten, dass das Erdpetroleum weiterhin den Golf verseucht und damit letztlich auch in grossem Masse den Golfstrom, was dann zu einer weltweiten Klimakatastrophe führen kann, die dann alles Bisherige in bezug auf die Klimaumwandlung weit übertrifft.
Already, because of the discharged crude oil, new climatic changes are resulting which are already noticeable but is a fact which is kept quiet, as is also the fact that the monstrous amounts of crude oil secrete poisonous gas and particles which reach the troposphere and atmosphere and are driven by the wind around the globe and are rained down.	Bereits ergeben sich durch das ausgetretene Erdpetroleum neuerliche klimatische Veränderungen, die sich bereits bemerkbar machen, was aber verschwiegen wird, wie auch die Tatsache, dass die ungeheuren Erdpetroleummengen giftige Gase und Partikel absondern, die in die Troposphäre und Atmosphäre gelangen und durch die Winde rund um den Globus getrieben und niedergeregnet werden.
If, ultimately, the poisonous crude oil drifts with the Gulf Stream into the north and contaminates the Atlantic, then monstrous climatic alterations emerge against which all that which has already come about would only be a weak prelude.	Treibt letztlich das giftige Erdpetroleum mit dem Golfstrom in den Norden und verseucht den Atlantik, dann treten ungeheure klimatische Veränderungen auf, wogegen die bisherig in Erscheinung getretenen nur ein schwaches Vorspiel sein würden.
Aside from that, the crude oil's toxic substances are secreted in the form of poisonous gasses and poisonous particles which have an illness-inducing effect on human beings and animals and on all creatures, as these toxic substances, however, also disperse in the ocean water itself and store themselves on the ocean floor whereby further contaminations come about, a fact which is likewise kept silent by the responsible authorities and by the scientists.	Ausserdem sondern sich aus dem Erdpetroleum Giftstoffe in Form von Giftgasen und Giftpartikeln ab, die auf Mensch und Tier und auf alles Getier krankheitserregend wirken, wie sich aber diese Giftstoffe auch im Meerwasser selbst verteilen und sich auf den Meeresgrund ablagern, wodurch weitere Verseuchungen entstehen, was ebenfalls von den Verantwortlichen und von den Wissenschaftlern verschwiegen wird.
The crude oil, which is shooting upward, not only floats on the water and contaminates the surface as well as the land which is effected by it, rather it also drifts under water as oil agglomerations.	Das hochschiessende Erdpetroleum schwimmt nicht nur auf dem Wasser und verseucht die Oberfläche sowie das Land, das davon betroffen wird, sondern es schwimmt als Ölballungen auch unter Wasser.
Billy	Billy
Not exactly pleasant.	Nicht gerade erfreulich.
But do you have data about what quantity of crude oil is used on the Earth every day?	Hast du aber Angaben darüber, welche Masse Erdöl gesamtirdisch pro Tag verbraucht wird?
Ptaah	Ptaah
According to our investigations, it is about 14 billion litres per day.	Unseren Abklärungen gemäss sind es pro Tag rund 14 Milliarden Liter.
Billy	Billy
Monstrous.	Ungeheuer.
Ptaah	Ptaah
It really is.	Das ist es wirklich.

NOTE: There was a previous posting of an unauthorized, unofficial translation of some of the above information by Matthew Deagle. This official, aproved translation by Vivienne Legg and Dyson Devine supersedes it. We are grateful, however, to Matthew for initially providing us with the first available translation so as to start to spread awareness of these outrages against humanity and all life on the planet.

Source

• Posted on theyfly.com by Michael Horn