Xem mã nguồn của FIGU Special Edition Sign of the Times 2

[[Category:Contact Reports]]
{{Unofficialauthorised}}
<br>
<div style="float:left"><br>__TOC__</div>
<br clear="all" />

== Introduction ==

<div style="float:left">
* Sporadic Publication: 5th Year, No. 2, 4th August 2019
* Translator(s): [https://www.deepl.com/translator DeepL Translator]
* Date of original translation: Wednesday, 9th November 2022
* Corrections and improvements made: Joseph Darmanin
</div>
<ul><li style="float:right; display:inline-block">[[File:SSSC-Logo.png|frameless|160px|right|alt=Plejadisch-Plejarische Kontaktberichte]]</li></ul><br style="line-height:160px"/>

== Synopsis ==

<div align="justify">'''This is a FIGU Special Edition Sign of the Times publication. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes, etc., will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!<br><br>NB: Please consider that the content of this publication is mostly written by non-FIGU authors and, therefore, FIGU does not and cannot guarantee the accuracy of the information!'''</div>

==FIGU Special Edition Sign of the Times 2==
{| id="center-align-buttons"
| <span class="btnHideEnglish mw-ui-button">Hide English</span>
| <span class="btnHideGerman mw-ui-button">Hide German</span>
|}
{| class="justify line-break2" id="collapsible_report"
|- class="language-heading no-line-break"
| <div>English Translation</div>
| <div>Original German</div>
|- align="center" class="bold responsive-image no-line-break" style="font-size:24px"
| <div style="float:left; margin:4px; width:18%">[[File:SSSC-Logo.png|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8b/SSSC-Logo.png]]</div><span style="display:inline-block">FIGU Special Edition<br>Sign of the Times 2<div style="font-size:18px">News • Insights • Knowledge</div><div style="font-size:14px; font-weight:normal; margin-top:8px">Publication frequency: Sporadic<br>Internet: https://www.figu.org<br>email: info@figu.org</div></span><div style="float:right; margin:4px; width:18%">[[File:UFOs_are_Real_Logo.png|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/09/UFOs_are_Real_Logo.png]]</div>
| <div style="float:left; margin:4px; width:18%">[[File:SSSC-Logo.png|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/8/8b/SSSC-Logo.png]]</div><span style="display:inline-block">FIGU Sonderausgabe<br>ZEITZEICHEN 2<div style="font-size:18px">Aktuelles • Einsichten • Erkenntnisse</div><div style="font-size:14px; font-weight:normal; margin-top:8px">Erscheinungsweise: Sporadisch<br>Internetz: https://www.figu.org<br>E-Brief: info@figu.org</div></span><div style="float:right; margin:4px; width:18%">[[File:UFOs_are_Real_Logo.png|link=https://www.futureofmankind.co.uk/w/images/0/09/UFOs_are_Real_Logo.png]]</div>
|- class="line-break3"
| Dear friend Edi,
| Lieber Freund Edi,
|-
| Greetings, old warhorse, today I am still in the USA, tomorrow I will probably already be in Canada, but I would like to say something once that you should please publish in one of your bulletins and on the Internet, because I think that what I want to mention is necessary and should be brought to the public. Again and again I have the opportunity to follow everything that you and your comrades-in-arms publish on the internet, and I think that I should also contribute something, like the following, which you can use as you wish:
| sei gegrüsst, alter Haudegen, heute bin ich noch in den USA, bin ich morgen wahrscheinlich schon in Kanada, doch ich möchte einmal etwas sagen, das Du bitte in einem Deiner Bulletins und im Internet veröffentlichen solltest, weil ich finde, dass das was ich erwähnen will, notwendig ist und an die Öffentlichkeit gebracht werden sollte. Immer wieder habe ich da und dort Gelegenheit, im Internet alles zu verfolgen, was Du und deine Mitstreiter im Internet veröffentlichen, und dabei denke ich, dass ich auch einmal etwas dazu beitragen sollte, wie folgendes, das Du nach Belieben verwenden kannst:
|- class="heading2"
| This has to be said …
| Das muss einmal gesagt sein …
|-
| All the natural disasters, contempt for humanity, irresponsible leadership of all states, terror and crime, inhumanities and religious and governmental madness that is happening on Earth today and will also happen in the future will inevitably have very bad consequences in the coming years and decades. And everything has been triggered so far and will also be triggered in the future by overpopulation and its destructive actions on the Earth planet, on nature and the entire plant and animal world. And this corresponds to the destruction of the earth. In addition to the mass population, all destructions are preceded by the wrongly pursued politics worldwide, as especially by the world greed addiction of the USA and the EU dictatorship. It is mainly the dictators and the wrong leadership of the states by the government-incapable state powers and politicians of all states of the Earth, who should bear the responsibility for everything, but who bear the greatest guilt for the whole disaster. Already in the 1940s, 1950s, 1960s and 1970s, as well as again and again since then, Billy has tirelessly written warnings to countless media in the world, as he himself has publicly spread warnings and predictions. For this he was only laughed at and instead of thanks he was given ignorance, as he was also insulted and slandered and moreover more than 20 times attempts were made to assassinate him. Deliberately, his prophecies and warnings were thrown to the wind because no one wanted to deal with the truth, and so it is today, because no one wants to hear the truth. It is the case that everything he prophesied through his predictions for the first time already 70 years ago and again and again since then has been coming true for quite some time now, and also today, because everything is currently being fulfilled and will also be fulfilled in the future.
| Was heute in der ganzen Welt alles an Naturkatastrophen, Menschenverachtung, verantwortungsloser Führung aller Staaten, Terror und Verbrechen, an Unmenschlichkeiten und an Religions- und Regierungswahnsinn auf der Erde geschieht und auch in Zukunft geschehen wird, das wird in den nächsten Jahren und Jahrzehnten unvermeidlich sehr schlimme Folgen bringen. Und alles wurde bisher und wird auch in Zukunft ausgelöst durch die Überbevölkerung und deren Zerstörungsaktionen am Erdplaneten, an der Natur und der gesamten Pflanzen- und Tierwelt. Und das entspricht einer Erdenzerstörung. Nebst der Massenbevölkerung geht allen Zerstörungen die weltweit falsch betriebene Politik voran, wie besonders durch die Weltgiersucht der USA und der EU-Diktatur. Hauptsächlich sind es dabei die Diktatoren und die falschen Staatsführungen durch die regierungsunfähigen Staatsmächtigen und Politiker aller Staaten der Erde, die an allem die Verantwortung tragen müssten, jedoch grösste Schuld am ganzen Desaster tragen. Schon in den 1940er, 1950er, 1960er und 1970er Jahren, wie aber auch seither immer und immer wieder hat Billy unermüdlich warnend an unzählige Medien der Welt geschrieben, wie er auch selbst warnend öffentlich Voraussagen verbreitet hat. Dafür wurde er nur verlacht und ihm anstatt Dank Ignoranz gezollt, wie er auch beschimpft und verleumdet und zudem mehr als 20mal versucht wurde, ihn zu ermorden. Absichtlich wurden seine Prophezeiungen und Warnungen in den Wind geschlagen, weil sich niemand mit der Wahrheit befassen wollte, und so ist es auch heute, denn niemand will die Wahrheit hören. Es ist so, dass alles, was er durch seine Voraussagen erstmals vor bereits 70 Jahren und seither immer wieder prophezeite, nun schon seit geraumer Zeit eintrifft, und zwar auch heute, da sich alles gegenwärtig erfüllt und sich auch in Zukunft erfüllen wird.
|-
| Billy and his warnings are still disregarded and frowned upon today, while the little brat, Greta Thunberg, is listened to and climate demonstrations are carried out for her sake, although neither this child nor those demonstrating because of the climate really know what they are actually demonstrating and shouting about and causing a lot of damage. This proves that all these demonstrators are not only pathologically simple-minded and stupid, but also completely ignorant, blind and completely blinded to the real facts. All of them have no idea of how and by what manifold donkey acts everything on Earth, including the climate, has been ruined by the massively overpopulated Earth. The reality is that neither the small and ignorant Greta Thunberg from Sweden nor all the stupid demonstrators she has stirred up who are campaigning for climate protection that is incomprehensible to them – or who are simply running along and shouting along because it is fun for them – have the slightest idea of what the actual causes are with regard to climate destruction. In fact, it is not climate change, but actual climate destruction. That's why the authorities and scientists should provide comprehensive information to clear the air for the demonstrators, but that's probably not going to happen.
| Billy und seine Warnungen werden noch heute missachtet und verpönt, während aber die kleine Göre, Greta Thunberg, angehört wird und ihr zuliebe Klimademonstrationen ausgeführt werden, obwohl weder dieses Kind noch die wegen des Klimas Demonstrierenden wirklich wissen, wofür sie eigentlich demonstrieren und herumschreien und damit viel Schaden anrichten. Das beweist, dass allesamt diese Demonstranten nicht nur krankhaft einfältig und dumm, sondern auch völlig wissenslos, blind und gegenüber den wirklichen Tatsachen völlig verblendet sind. Alle haben sie keine Ahnung davon, wie und durch welche vielfältigen Eselshandlungen auf der Erde alles samt dem Klima durch die masslos zahlenmässig übersteigerte Erdenübervölkerung kaputtgemacht wurde. Die Wirklichkeit ist die, dass weder die kleine und wissenslose Greta Thunberg aus Schweden und auch alle durch sie aufgescheuchten dummen Demonstranten, die sich für einen für sie unverständlichen Klimaschutz einsetzen – oder einfach mitlaufen und mitschreien, weil es für sie ein Gaudi ist –, nicht im Geringsten eine Ahnung davon haben, was die eigentlichen Ursachen hinsichtlich der Klimazerstörung sind. Tatsächlich ist es nämlich kein Klimawandel, sondern eine tatsächliche Klimazerstörung. Darum sollte eine weitumfassende Aufklärung durch die Behörden und Wissenschaftler geschaffen werden, um den Demonstranten klaren Wein einzuschenken, was aber wohl nicht getan werden wird.
|-
| And what I want to say to you now, because it will just be the case that neither the authorities nor the scientists will do anything of this kind, dear friend Edi, I ask you to uncover the truth about this for once, which you can certainly do best by talking to your friend Ptaah about it. He and you, you know best how reality looks and what is the real truth hidden in everything. What you have explained to me in this regard, you should really also discuss with your friend Ptaah and also make it public.
| Und was ich nun Dir noch sagen will, weil es eben so sein wird, dass weder die Behörden noch die Wissenschaftler etwas in dieser Art tun werden, lieber Freund Edi, bitte ich Dich, dass du einmal die Wahrheit darüber aufdeckst, was Du sicher am besten tun kannst, wenn Du mit Deinem Freund Ptaah darüber sprichst. Er und Du, Ihr wisst am besten, wie die Wirklichkeit aussieht und was die eigentliche Wahrheit ist, die sich in allem verbirgt. Was Du mir diesbezüglich erklärt hast, das solltest Du wirklich auch mit Deinem Freund Ptaah besprechen und es auch öffentlich machen.
|-
| Stay healthy and well, and greetings to you,
| Bleib gesund und wohlauf, und es grüsst Dich,
|-
| Your friend, Ernst Meierhofer, currently still from Idaho, USA.
| Dein Freund, Ernst Meierhofer – z.Z. noch aus Idaho, USA
|- class="heading2 plainlinks"
| [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_720 Excerpt from the Official 720th Contact Conversation on 11th May 2019]
| [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_720 Auszug aus dem offiziellen 720. Kontaktgespräch vom 11. Mai 2019]
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| … … But I have come here to inform you about what I have fathomed concerning your private questions about the future with regard to the American president, his behaviour, actions and plans, etc. This has also resulted in necessary foresights of possibility resp. prophetic foresights, which are extremely unpleasant if they possibly come true. But before I come to that, I want to explain something about the behaviour of President Donald Trump, of whom you said that he talks like a boy going into the third grade because he is really stupid and uneducated. I personally checked this out and found that your assessment in this regard is just as accurate as your explanation that he is basically not acting this out like an actor, but that his level-less behaviour in this regard is not a strategy, but stupidity and for him an insurmountable weakness. However, he is slyly clever, mean and unpredictable, as well as domineering, and is able to use his illiterate speech as a perfect means of persuasion in such a way that his electorate is influenced by it, as you said, that they fall into bondage to him. Therefore …
| … … Hergekommen bin ich aber, um dich darüber zu informieren, was ich bezüglich deiner privaten Fragen an Zukünftigem ergründet habe bezüglich des amerikanischen Präsidenten, seinem Verhalten, Handeln und seinen Plänen usw. Dabei haben sich auch notwendige Möglichkeits-Vorausschauen ergeben resp. prophetische Vorausschauen, die äusserste Unerfreulichkeiten aufweisen, wenn sie sich u.U. erfüllen. Aber ehe ich darauf zu sprechen komme, will ich einiges erläutern bezüglich des Verhaltens des Präsidenten Donald Trump, von dem du gesagt hast, dass er wie ein Junge rede, der in die 3. Schulklasse gehe, weil er wirklich dumm und ungebildet sei. Das habe ich persönlich überprüft und festgestellt, dass deine diesbezügliche Beurteilung ebenso zutrifft, wie auch deine Erklärung, dass er im Grunde genommen dies nicht wie ein Schauspieler vorspiele, sondern dass sein diesbezügliches niveauloses Verhalten keine Strategie, sondern Dummheit und für ihn eine unüberwindbare Schwäche sei. Dabei aber ist er hinterhältig schlau, gemein und unberechenbar, wie auch herrschsüchtig und vermag sein ungebildetes Reden als perfektes Überzeugungsmittel derart zur Anwendung zu bringen, dass seine Wählerschaft dadurch beeinflusst wird, wie du gesagt hast, dass sie ihm in Hörigkeit verfällt. Daher …
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| Excuse me, because I would also like to say that all those who fall into bondage to him are, from my point of view, light-headed people, i.e. human beings who have no opinion of their own, are incapable of judgement and are also stupid, and who hang on the lips of others and cheer them on when they are being buttered up by them resp. are being lambasted with lies, empty promises and deceit. This is actually the case when populism is practised, as is the case with the tramp Trump, and all the ignorant who are incapable of thinking and deciding for themselves fall for it. These human beings see the whole world and also everything that is said and talked about as if through a picture frame in which everything takes place and becomes imaginary effective facts, because nothing else is perceived, seen and recognised other than what is visible only through the frame, while everything outside of it remains invisible to these frame-seeing people. It is like watching something through a telescope and only seeing what is visible in front of the lens. And human beings who see everything in a picture frame or telescope view also only hear what is said and spoken in such a frame. If the language is used and shaped according to the five forms of hypnotism, namely within the framework of populism, originality resp. original-characteristic vernacular language, metaphors and shaped in the listener's sense, then the whole thing has a plausible, suggestive-indoctrinating effect on the audience and, moreover, like a universal code that renders the listeners helpless and will-less and thus leads them to endorse everything that the speaker or speakers say. Connected with this, however, is the fact that understanding, reason and intellect and the Intelligentum are suspended, which opens all ways, for example, to denigrate and make impossible opponents, enemies or otherwise any human beings through hate, lies, deceit and slander in public, etc., through negative speeches or whole negative campaigns, and this only for the sake of wanting to be great and powerful oneself. This works particularly well in this way, because the human beings of Earth create for themselves a conservative-authoritarian mentality from childhood through a wrong upbringing, later through a wrong self-education and combined with a religious faith, which is very susceptible to all evil, bad, external linguistic influence as well as to fear and stress. So a negative inner attitude is developed, which is massively shaped and also violent for one's own well-being and survival, consequently the correspondingly responsible factors of the brain work neurologically better and more relevant than everything good, peaceful, loving, free, harmonious, fellow human beings and just everything positive.
| Entschuldige, denn dazu möchte ich noch sagen, dass alle, die ihm verfallen, aus meiner Sicht Leichtgestrickte sind, eben Menschen, die keine eigene Meinung haben, urteilsunfähig und eben auch dumm sind und anderen an den Lippen hängen und diese bejubeln, wenn sie von ihnen Honig auf den Mund geschmiert bekommen resp. mit Lügen, leeren Versprechungen und Betrügerei belämmert werden. Dies ist eigentlich so, wenn Populismus betrieben wird, wie dieser von Trampeltramp Trump beherrscht wird und auf den alle Unbedarften hereinfallen, die des eigenen Denkens und Entscheidens nicht fähig sind. Diese Menschen sehen die ganze Welt und auch alles, was gesagt und geredet wird, wie durch einen Bilderrahmen, in dem sich alles abspielt und zu eingebildeten effectiven Fakten wird, weil nichts anderes wahrgenommen, gesehen und erkannt wird als das, was eben nur durch den Rahmen sichtbar ist, während alles ausserhalb desselben für diese Rahmensehermenschen unsichtbar bleibt. Es ist dabei alles etwa so, wie wenn durch ein Fernrohr etwas beobachtet wird und eben nur das gesehen werden kann, was vor der Linse sichtbar ist. Und Menschen, die alles in einem Bilderrahmen- oder Fernrohrblick sehen, hören auch nur das, was in einem solchen Rahmen gesagt und geredet wird. Wenn dabei die Sprache gemäss den fünf Hypnotieformen genutzt und geprägt wird, nämlich im Rahmen von Populismus, Originarität resp. ursprünglich-charakteristischer Volksmundsprache, Metaphern und im Zuhörersinn geprägt, dann wirkt das Ganze auf die Zuhörerschaft einleuchtend, suggestiv-indoktrinierend und zudem wie ein Universalcode, der die Zuhörenden hilflos und willenlos macht und sie damit dazu bringt, alles zu befürworten, was der oder die Redeführenden sagen. Damit verbunden ist aber die Tatsache, dass Verstand, Vernunft und Intellekt und das Intelligentum ausser Kraft gesetzt werden, wodurch alle Wege geöffnet werden, um z.B. durch Negativreden oder ganze Negativkampagnen Kontrahenten, Feinde oder sonstwie irgendwelche Menschen durch Hass, Lüge, Betrug und Verleumdung in der Öffentlichkeit usw. zu verunglimpfen und unmöglich zu machen, und zwar nur darum, um selbst gross und mächtig sein zu wollen. Dies wirkt in dieser Weise besonders gut, weil der Mensch der Erde von Kind auf durch eine falsche Erziehung, später durch eine falsche Selbsterziehung und verbunden mit einem religiösen Glauben sich eine konservativ-autoritäre Mentalität erschafft, die für alles Böse, Schlechte, äussere sprachliche Beeinflussung sowie für Angst und Stress sehr anfällig ist. Also wird eine negative innere Haltung entwickelt, die für das eigene Wohlergehen und Überleben massiv geprägt und auch gewalttätig ist, folglich die entsprechend dafür zuständigen Faktoren des Gehirns neurologisch besser und relevanter wirken als alles Gute, Friedliche, Liebevolle, Freiheitliche, Harmonische, Mitmenschliche und eben alles Positive.
|-
| The conclusion that emerges from all this, however, is completely misjudged, because psychologists and cognitive scientists erroneously assume that Trample Tramp Trump is not simple-minded and not stupid, but intelligent and strategic, because he can create fears and enemy images among his supporters through his crazy and confused speeches and actions, and can populistically mislead, lie to and deceive them. And the fact that he denigrates women, employees, dissidents, foreigners, other states, refugees and opponents as well as everyone with filthy insults and words, of course impresses all the unsophisticated who hang on his lips and in their stupidity are unable to perceive and understand what kind of crooked mentality this oaf Trump really is. Nor do all his supporters realise – because in their stupidity they are also incapable of assessing his intentions – that he is not only a primitive, deceitful, duplicitous and domineering despot, but also a very dangerous warmonger who may be willing to manoeuvre humanity into another world war. And the fact that he only spreads his own dark fantasies without any truth content, as well as hatred and deliberate misinformation, and moronic sanctioning measures against other states, etc., by means of lies and deception far removed from all truth and effective facts, is something that the stupid people who pay homage to him cannot comprehend. And in their roaring stupidity they also do not perceive that their tramp Trump stirs endlessly and repetitively in the same porridge with his primitive speeches, accusations and false information etc. and thus maltreats their memory to such an extent that they believe everything he says and give their own intellect and reason the slip. And they do this until he has started a war in his madness, which will then cost many Americans their lives again, when they have to spoon out the soup he has made for them, be it in China or in Persia, because he has included these two states in particular in his hatred and his bullshit, but Russia is also included in his sick brain. In any case, I think the near future for the Earth and its humanity looks bleak under the command of this lunatic tramp Trump, because the guy may really manage to plunge the world into an evil war. In particular, as I said, he has targeted China and Persia in his madness, although I think Persia will be his first target when the real shit hits the fan.
| Das Fazit, das nun jedoch aus all dem hervorgeht, das wird weitum völlig falsch eingeschätzt, weil nämlich Psychologen und Kognitionswissenschaftler irrig annehmen, dass Trampeltramp Trump nicht einfältig und nicht dumm, sondern intelligent und strategisch sei, weil er durch seine irren und wirren Reden und Handlungsweisen bei seinen Anhängern Ängste und Feindbilder schaffen und sie populistisch hinters Licht führen, belügen und betrügen kann. Und dass er dabei Frauen, Mitarbeiter, Andersdenkende, Ausländer, andere Staaten, Flüchtlinge und Kontrahenten sowie alle mit schmutzigen Beleidigungen und Worten verunglimpft, das imponiert natürlich allen Unbedarften, die an seinen Lippen hängen sowie in ihrer Dummheit nicht wahrzunehmen und nicht zu verstehen vermögen, welcher krummen Mentalität dieser Trampeltramp Trump wirklich ist. Auch wird von allen seinen Anhängern auch nicht erkannt – weil sie eben in ihrer Dummheit auch nicht fähig sind, seine Absichten einzuschätzen –, dass er nicht nur ein primitiver, hinterhältiger, falschspielender und herrschsüchtiger Despot ist, sondern auch ein sehr gefährlicher Kriegshetzer, der u.U. die Menschheit in einen weiteren Weltkrieg zu manövrieren gewillt ist. Und dass er dabei mit Lug und Trug fern aller Wahrheit und der effectiven Tatsachen nur eigene dunkle Phantasien ohne Wahrheitsgehalt verbreitet, wie auch Hass und bewusste Falschinformationen sowie schwachsinnige sanktionierende Massnahmen gegen andere Staaten usw., das können die ihm huldigenden Dummen nicht nachvollziehen. Und in ihrer brüllenden Dummheit nehmen sie auch nicht wahr, dass ihr Trampeltramp Trump mit seinen primitiven Reden, An- und Beschuldigungen und Falschinformationen usw. endlos sich wiederholend im gleichen Brei herumrührt und damit ihr Gedächtnis derart malträtiert, dass sie ihm alles glauben und ihrem eigenen Verstand und ihrer eigenen Vernunft den Laufpass geben. Und das tun sie so lange, bis er in seiner Irre einen Krieg ausgelöst hat, der dann wieder vielen Amerikanern das Leben kosten wird, wenn sie seine ihnen eingebrockte Suppe auslöffeln müssen, die er ihnen im Lauf der Zeit einbrockt, sei es in China oder in Persien, weil er diese beiden Staaten besonders in seinen Hass und seinen Schwachsinn einbezogen hat, wobei aber auch Russland in seinem kranken Gehirn miteinbezogen ist. Jedenfalls, so denke ist, sieht die nächste Zukunft für die Erde und deren Menschheit unter dem Kommando dieses Verrückten Trampeltramp Trump düster aus, denn der Kerl bringt es u.U. wirklich fertig, die Welt in einen bösen Krieg zu stürzen. Besonders hat er dabei in seinem Wahn, wie ich schon sagte, China und Persien ins Visier genommen, wobei meines Erachtens aber erst einmal Persien sein erstes Angriffsziel sein wird, wenn es wirklich kracht.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| What I was trying to explain, you just anticipated, because in fact I came to the same conclusions. And that the danger of war in Persia is imminent, that is already certain at the present time, because plans have long been prepared which are so infamously contrived that Persia is to be held responsible for alleged sabotage of merchant ships in the Gulf of Oman, in the Persian Gulf. Also included in this preparation will be a fictitious American warning to shipping in order to pretend in advance that Persia is the perpetrator. The transfer of the aircraft carrier 'USS Abraham Lincoln' to the Persian Gulf is also part of the preparation of the malicious and devious plans contemplated to bring Persia under the control of the USA.
| Was ich erklären wollte, hast du gerade vorweggenommen, denn tatsächlich bin ich zu den gleichen Resultaten gelangt. Und dass die Gefahr eines Krieges in Persien droht, das steht bereits zur heutigen Zeit fest, denn es werden schon lange Pläne ausgearbeitet, die derart infam erdacht sind, dass Persien für angebliche Sabotage an Handelsschiffen am Golf von Oman, im Persischen Golf, verantwortlich gemacht werden soll. In diese Vorbereitung wird auch eine fingierte amerikanische Warnung für den Schiffsverkehr eingeschlossen sein, um vornweg den Eindruck einer Täterschaft seitens Persiens vorzutäuschen. Die Verlegung des Flugzeugträgers ‹USS Abraham Lincoln› in den Persischen Golf gehört ebenfalls zur Vorbereitung der bösartigen und hinterhältigen Pläne, die in Betracht ziehen, Persien unter die Kontrolle der USA zu bringen.
|-
| The act of sabotage will actually be perpetrated next month by secret American machinations, as I have fathomed, which will then give a reason to attack Persia. And these secret fraudulent machinations and justifications – as has already been the case twice in Iraq through the lies and deceitfulness of the two USA presidents, father and son Bush – may actually lead to the USA forces invading Persia.
| Der Akt der Sabotage wird im nächsten Monat durch geheime amerikanische Machenschaften tatsächlich verübt werden, wie ich ergründet habe, wodurch dann ein Grund gegeben wird, um Persien anzugreifen. Und diese geheimen betrügerischen Machenschaften und Begründungen – wie das schon im Irak zweimal der Fall war durch die Lügen und Betrügerei der beiden USA-Präsidenten Vater und Sohn Bush – können tatsächlich dazu führen, dass die USA-Streitkräfte in Persien einfallen werden.
|-
| What is happening in the Persian Gulf in the near future is based on preventing Persia from building nuclear weapons. To this end, the USA claims, as it did when Iraq was attacked twice by the USA, resulting in the Gulf wars, that Persia has often violated the corresponding conditions of the nuclear weapons treaty, which was terminated by the USA because, on the one hand, Persia and Russia are allied with Syria, and on the other hand, in order to be able to bring Persia under the control of the USA for the sake of oil, if necessary by an invasion of the armed forces.
| Was sich in nächster Zeit im Persischen Golf abspielt, fundiert darin, dass Persien daran gehindert werden soll, Atomwaffen zu bauen. Dazu behaupten die USA, wie schon in ähnlicher Weise, als der Irak zweimal durch die USA angegriffen wurde, woraus die Golfkriege hervorgingen, dass Persien schon oft gegen entsprechende Auflagen des Atomwaffen-Vertrages verstossen hätten, der von den USA deshalb gekündigt worden ist, weil einerseits Persien und Russland mit Syrien verbündet sind, anderseits aber auch, um Persien um des Erdöls wegen unter Kontrolle der USA bringen zu können, und zwar notfalls durch einen Einmarsch der Streitkräfte.
|-
| Since 1980 there have also been no diplomatic relations between the USA and Persia, as there were when you were there and you also made the acquaintance of the emperor. In 1979, Persian revolutionary troops attacked the US embassy in Tehran and took more than 50 hostages, which led to an attempted liberation by US troops, which failed, however, and since then there has been no US embassy in Tehran. Nevertheless, there have been repeated problems between Persia and the USA, with repeated complaints of alleged violations of the nuclear agreement on the part of Persia, the USA terminating the agreement and again imposing sanctions. And because Persia, for its part, announced that it would also partially suspend the agreement itself, the aircraft carrier 'USS Abraham Lincoln' was ordered to the Persian Gulf together with its escort ships. And this is because the USA is striving for something specific politically and also wants to realise it, and this is something that is quite clear and devious, because this and the following actions of the USA are also undoubtedly pursuing a very specific goal, which is ultimately to bring Persia and all Arab states fully under the control and might of the USA. To this end, the USA, and also the German Chancellor, who is aiding and abetting them, triggered the waves of mass refugees to Europe. And this for the sole purpose of putting pressure on the European states, which all belong to the EU dictatorship, and to destroy them in their structures in such a way that they should ultimately join the USA in an alliance. Only Switzerland is still excluded from this, but its freedom is also endangered by fanatical traitors to its homeland who flirt with the EU dictatorship and the USA. The real reason for the emergence of the waves of mass refugees to Europe provoked by the USA and Chancellor Merkel is that a new order is to be created out of the whole of Europe according to the American system, in order to create a bastion against Russia and China in this way, as a result of the fear of the USA leaders that these two states could invade Europe together. And this bastion is to be created by sealing off all national borders throughout Europe in such a rigorous and impermeable way, precisely because of the refugee flows, that no human being can enter a European country unrecognised. The reason for this is characterised by illogical fear-mongering that a complete border blockade, which would also prevent refugees from entering Europe, would prevent underground fighters and right-wing extremists from Russia and China from entering Europe illegally and carrying out underground political activities. The whole of these fears secretly harboured by the USA and the EU dictatorship is completely illogical, childish and confused, but nevertheless such possible illegal agents etc. have been feared for years, which would of course be concealed from the public and denied if it were to become officially public.
| Seit 1980 bestehen zwischen den USA und Persien auch keinerlei diplomatische Beziehungen mehr, wie diese zu deiner Zeit noch waren, als du dich dort aufgehalten und du auch die Bekanntschaft des Kaisers gemacht hast. 1979 haben dann persische Revolutionstruppen die US-Botschaft in Teheran überfallen und mehr als 50 Geiseln genommen, deretwegen durch US-amerikanische Truppen ein Befreiungsversuch durchgeführt wurde, der jedoch scheiterte und seither keine US-Botschaft mehr in Teheran existiert. Trotzdem gab es immer wieder Probleme zwischen Persien und den USA, wobei immer wieder angebliche Verstösse seitens von Persien gegen das Atomabkommen beanstandet wurden, die USA das Abkommen kündigten und erneut Sanktionen verhängten. Und weil Persien seinerseits ankündigte, das Abkommen teilweise selbst auch auszusetzen, wurde der Flugzeugträger ‹USS Abraham Lincoln› samt Begleitschiffen in den Persischen Golf beordert. Und dies, weil die USA damit politisch etwas Bestimmtes anstreben und es auch verwirklichen wollen, und zwar eine Sache, die ganz klar und hinterhältig ist, denn auch diese und die noch folgenden Aktionen der USA verfolgen unzweifelhaft ein ganz bestimmtes Ziel, das letztendlich Persien und alle arabischen Staaten voll unter die Kontrolle und Macht der USA bringen soll. Dazu lösten die USA, und in ihrem Sinn auch die Beihilfe leistende deutsche Bundeskanzlerin, die Massenflüchtlingswellen nach Europa aus. Und dies allein zum Zweck, die europäischen Staaten, die alle der EU-Diktatur angehören, damit unter Druck zu setzen und diese in ihren Gefügen derart zu zerstören, dass sie sich letztendlich in einem Bündnis den USA anschliessen sollen. Davon ist nur die Schweiz noch ausgeschlossen, jedoch ist auch sie durch heimatverräterische und fanatische mit der EU-Diktatur und den USA liebäugelnde Verstand- und Vernunftlose ebenfalls in ihrer Freiheit gefährdet. Der wahre Grund für das durch die USA und Bundeskanzlerin Merkel provozierte Aufkommen der Massenflüchtlingswellen nach Europa ist also, dass aus dem Ganzen in Europa nach amerikanischem System eine Neuordnung erschaffen werden soll, um in dieser Weise eine Bastion gegen Russland und China zu schaffen, und zwar infolge Angst der USA-Staatsführenden, dass diese beiden Staaten gemeinsam in Europa einfallen könnten. Und diese Bastion soll daraus hervorgehen, indem, eben hervorgerufen durch die Flüchtlingsströme, im gesamten Europa alle Landesgrenzen derart rigoros und undurchlässig abgeschottet werden sollen, dass kein Mensch mehr unerkannt in ein europäisches Land gelangen kann. Der Grund dafür ist von unlogischer Angst-Wirrnis geprägt, dass durch eine völlige Grenzblockade, durch die auch keine Flüchtlinge mehr nach Europa gelangen können, keine Untergrundkämpfer und Rechtsextreme aus Russland und China illegal nach Europa gelangen und politische Untergrundaktivitäten verrichten könnten. Das Ganze dieser heimlich von den USA und der EU-Diktatur gehegten Befürchtungen ist völlig unglogisch, kindisch und wirr, doch trotzdem werden schon seit Jahren solcherart mögliche illegale Agenten usw. befürchtet, was natürlich gegenüber der Öffentlichkeit verheimlicht und bestritten würde, wenn es offiziell publik werden sollte.
|-
| The USA has been secretly planning for several generations to build a bastion against Russia and China in Europe and to force Europe to support US-American efforts with ever greater sanctions, so that the United States of America can assert its desired world domination, just as all other states are then also to be brought under mandatory US control through sanctions. And that in the process Donald Trump is also controlled by various warmongering advisory elements, in particular by the criminal and, like Trump, power-obsessed hegemonic defence chief John Robert Bolton, according to whose will he is steered like a trained animal, that he is just as unable to perceive as a result of his stupidity and his megalomania as all those who believe they can judge him, that he is not stupid but a great strategist. And that these goals have been planned for a long time, over several generations, beginning after the end of the last world war, was clearly and openly stated on 3 October 2007 by the retired American General of the US Army, W.C., himself stated clearly and openly on 3 October 2007, when he announced the following: '… … so that the plan of the US military strategist 'Thomas M. Barnett' also succeeds, in the sense that the mass migration to Europe demanded by him and militarily arranged can be carried out for the repopulation of the European nations, in order to make the new world order a reality'.
| Die USA planen im geheimen schon über mehrere Generationen hinweg immer wieder, in Europa eine Bastion gegen Russland und China zu errichten und mit immer grösseren Sanktionen Europa dazu zu zwingen, die US-amerikanischen Bestrebungen zu unterstützen, damit die Vereinigten Staaten von Amerika ihre angestrebte Weltherrschaft durchsetzen können, wie auch alle anderen Staaten dann ebenfalls durch Sanktionen unter eine zwingende US-Kontrolle gebracht werden sollen. Und dass dabei Donald Trump zudem von diversen kriegshetzerischen Beratungselementen, insbesondere durch den verbrecherischen und wie Trump machtbesessenen hegemonischen Verteidigungschef John Robert Bolton, nach deren Willen er wie ein dressiertes Tier gesteuert wird, das vermag er infolge seiner Dummheit und seinem Grössenwahn ebenso nicht wahrzunehmen, wie alle jene nicht, welche glauben, ihn beurteilen zu können, dass er eben nicht dumm, sondern ein grosser Stratege sei. Und dass diese Ziele schon lange geplant werden, eben bereits über mehrere Generationen hinweg, und zwar beginnend nach dem Ende des letzten Weltkrieges, das hat am 3. Oktober 2007 selbst der aus dem Dienst ausgetretene amerikanische General der USA-Armee, W.C., klar und offen bekundet, als er sinngemäss folgendes verlauten liess: ‹… … damit auch der Plan des US-Militärstrategen ‹Thomas M. Barnett› gelingt, im Sinn, dass die von ihm geforderte und militärisch arrangierte Massenmigration nach Europa zur Umvolkung der europäischen Nationen durchgeführt werden kann, um die neue Weltordnung Realität werden zu lassen›.
|-
| In order to prevent the human beings all over the world from seeing behind the scenes of the power games of those in power, the secret services and the army, everything is concealed from the outside world and presented in a completely unrealistic way through lies, deceit and slander as well as through misrepresentations and false reports.
| Damit die Menschen in aller Welt nicht hinter die Kulissen der Machtspiele der Regierenden, der Geheimdienste und der Armee sehen, wird nach aussen alles verheimlicht und durch Lügen, Betrügerei und Verleumdung sowie durch Falschdarstellungen und Falschmeldungen völlig wirklichkeitsfremd dargestellt.
|-
| Accordingly, the American people believe what they are supposed to believe, as is also the case in Europe, and also in Switzerland with regard to the EU dictatorship, before which Switzerland should exercise very special caution with regard to the Framework Treaty, which contains manipulations for Switzerland that are supposed to drive the country into the clutches of dictatorship, but which all the know-it-alls and supporters of the treaty are unable to recognise in their stupidity and only wake up when it is too late to save anything. It would be important for Switzerland that, above all, clear and rationally thinking human beings would take care of the affairs of the Framework Treaty, instead of elements addicted to stupidity and incapable of understanding and reason, about which, however, I have already explained to you what is necessary on the 21st of April, which you should prepare and send to as many politicians etc. as possible.
| Demgemäss glaubt das amerikanische Volk das, was es glauben soll, wie das auch in Europa der Fall ist, und zwar auch in der Schweiz in bezug auf die EU-Diktatur, vor der die Schweiz ganz besondere Vorsicht walten lassen sollte hinsichtlich des Rahmenvertrages, der für die Schweiz Manipulationen enthält, die das Land in die Fänge der Diktatur treiben soll, was aber alle Besserwisser und Befürworter des Vertrages in ihrer Dummheit nicht zu erkennen vermögen und erst dann erwachen, wenn es zu spät ist, noch etwas zu retten. Es wäre für die Schweiz wichtig, dass vor allen Dingen klar und vernünftig denkende Menschen sich um die Angelegenheiten des Rahmenvertrages kümmern würden, anstatt der Dummheit verfallene und in bezug auf Verstand und Vernunft unzurechnungsfähige Elemente, worüber ich dir jedoch bereits am 21. April das Notwendige erklärt habe, das ihr aufbereiten und möglichst vielen Politikern usw. zukommen lassen sollt.
|- class="heading2 plainlinks"
| [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_721 Excerpt from the Official 721st Contact Conversation on 14th June  2019]
| [https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_721 Auszug aus dem offiziellen 721. Kontaktgespräch vom 14. Juni 2019]
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| It's good that you say that, because if I had to translate these terms, it would be unavoidable to write long explanations for each term. But I am now interested in something, and that is that you said that the Plejaren descendant called 'Avian' who appeared among the 'Ebraya', i.e. among the early Hebrews, but who was then called 'Avram', was of a Negroid nature, i.e. a black-skinned human being, as we say. To this the question, did this man then also raise a family among the 'Ebraya' and sire descendants?
| Gut, dass du das sagst, denn müsste ich nämlich diese Begriffe ausdeutschen, dann wäre es unumgänglich, für jeden Begriff ellenlange Erklärungen zu verfassen. Mich interessiert jetzt aber etwas, und zwar hast du gesagt, dass der bei den ‹Ebraya›, also bei den frühen Hebräern, aufgetretene plejarische Nachfahre namens ‹Avian›, der dann jedoch ‹Avram› genannt wurde, negrider Natur gewesen sei, also ein schwarzhäutiger Mensch, wie wir sagen. Dazu die Frage, ob dieser Mann dann bei den ‹Ebraya› auch eine Familie gegründet hat und Nachkommen zeugte?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| That was the case, yes, as our traditions show, but this was concealed in the extremely heavily falsified written folk history of the 'Ebraya', as were also all the facts I have mentioned. Moreover, the teaching of Nokodemion brought to them was extensively rejected and, on the contrary, an untrue religious history was invented, as was also the history of the origin of the 'Ebraya' tribes and their descendants. The truth is that the records were only written many decades after the actual events by those who knew how to write and their own interpretations, ideas and fantasies, as was also the case with the six heralds. In the case of Muhammad, for example, it was more than 100 years after his death before the first words were written about him and his teachings were completely disregarded and rewritten and replaced by a completely new invented one. So the true teaching that Muhammad brought, the 'teaching of the prophets' resp. 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life' was not simply falsified beyond recognition, but this was, as was also the case before with the same teaching of Jmmanuel, completely denied and replaced and spread by a new religious history that was fundamentally falsified in terms of truth, fantasised together and oriented towards a deity. Moreover, in the course of time over centuries, new rules, rituals, rules of prayer, behaviour and other regulations as well as religious laws etc. were invented again and again, which were consciencelessly added to the erroneously invented nonsensical religious doctrine and mendaciously attributed to the heralds Jmmanuel and Muhammad.
| Das war der Fall, ja, wie aus unseren Überlieferungen hervorgeht, doch wurde dies in der äusserst schwer verfälschten schriftlichen Volksgeschichte der ‹Ebraya› ebenso verschwiegen wie auch all die Tatsachen, die ich genannt habe. Ausserdem wurde die ihnen gebrachte Lehre des Nokodemion umfänglich verworfen und gegenteilig eine unwahre Religionsgeschichte erfunden, wie gleichermassen auch die Entstehungsgeschichte der ‹Ebraya›-Volks-Stämme und deren Nachfahren. Wahrheitlich wurden die Aufzeichnungen erst viele Jahrzehnte nach den wirklichen Geschehen durch Schreibkundige und deren eigene Interpretationen, Ideen und Phantasien ausgefertigt, wie das auch bei den sechs Kündern war. Bei Muhammad waren es z.B. mehr als 100 Jahre nach seinem Tod, ehe die ersten Worte über ihn geschrieben und seine Lehre völlig missachtet und durch eine völlig neu erfundene umgeschrieben und ersetzt wurde. Also wurde die wahre Lehre, die Muhammad brachte, die ‹Lehre der Propheten› resp. ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› nicht einfach bis zur Unkenntlichkeit verfälscht, sondern diese wurde, wie dies schon zuvor auch bei der nämlichen Lehre von Jmmanuel der Fall war, völlig verleugnet und durch eine neue von Grund auf wahrheitsfalsche zusammenphantasierte und auf eine Gottheit ausgerichtete Religionsgeschichte ersetzt und verbreitet. Zudem wurden zusätzlich im Verlauf der Zeit über Jahrhunderte hinweg immer und immer wieder neue Regeln, Rituale, Gebets-, Verhaltens- und andere Vorschriften sowie Religionsgesetze usw. erfunden, die gewissenlos zur irr und wirr erfundenen unsinnigen Religionslehre hinzuphantasiert und lügnerisch den Kündern Jmmanuel und Muhammad zugeschrieben wurden.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| While I am aware of these facts, there is certainly no harm in you also mentioning some of them. But please, keep talking about what you have to say regarding your family mission.
| Zwar weiss ich um diese Tatsachen, doch schadet es sicher nicht, dass auch du einmal einiges dazu erwähnst. Aber bitte, sprich weiter davon, was du zu sagen hast bezüglich eurer Familienaufgabe.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| As I said, it goes back to Gilkas, but I think I have said enough about that for today and I will say more about it later if I need to.
| Wie ich schon sagte, führt diese zurück auf Gilkas, doch denke ich, dass ich diesbezüglich für heute genug Ausführungen gemacht habe und ich später wieder einmal einiges dazu sagen werde, wenn es notwendig sein sollte.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| That may be true, but what you mentioned is really interesting and goes a lot further than I had hoped to learn. But you mentioned that some of your ancestors were also religious believers. What was that like, and what is it like today?
| Das kann ja wirklich sein, doch was du alles erwähnt hast, das ist wirklich interessant und führt um einiges weiter, als ich eigentlich erhofft hatte zu erfahren. Aber du hast erwähnt, dass irgendwelche eurer Vorfahren auch Religiösgläubige waren. Wie war das denn, und wie ist das heute?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| In very early times, too, various religious delusions were prevalent among all peoples, as a result of which the worst degenerations and evils were the order of the day on all our worlds, as well as vicious wars and terror of every conceivable kind, religious wars being just as inevitable as political wars and pure hate wars and so on. All this ended only a little more than 52,000 years ago, when what I have already explained to you during a conversation occurred, namely the whole thing that happened with the moment that appeased all that was evil, wrong and degenerate, etc. That is, when the great metallic spherical structure on each of our worlds influenced all populations for 32 days by swinging waves in such a way that every single human being became clear and conscious of his entire degenerated thought-feeling-psychic world. As a result, every single person became frighteningly aware of everything that was wrong and false, evil, disgusting and degenerate, lurking in his or her character, senses and aspirations, and which could erupt uncontrollably at any time through the smallest trifle, which was constantly suppressed by the religious delusion of faith, but which always lurked underground and broke through at every possible negative impulse and caused mischief. This bitter realisation led each individual human being to study the personal thought-feeling-psychic world and to transform it into a positive balance at his own discretion and free will, but this was only possible by dissolving the religious delusion of faith and making it void. But it took a long time for this realisation alone to penetrate, after which it took even longer periods of time to free oneself from the delusion of faith. In the end, it took each human being between three to eleven years, depending on their personality, to make the necessary change. And indeed, it was not easy for any human being to break away from his or her religious faith, consequently some human beings had to fight hard battles with themselves, which some were not able to endure to the end and therefore put an end to their lives themselves, as our chronicles tell us. In the end, however, all those who were strong enough managed to survive everything and, through their own arduous efforts, to carry out the change and win. That was more than 52,000 years ago, and since then we Plejaren have been faith-free, no longer know any religions, no sects and no faiths, and are completely free of them. And since then, this has given us Plejaren the freedom to determine and judge everything and anything ourselves in every respect, to move in peace and harmony among ourselves and with each other in every way, to communicate with each other, to work and to live in accordance with the whole in a humane way. And this is what no single Plejaren person has wanted to lose since then and will also want to lose now and in the future, which is why our directives have been drawn up, which are respected and irrevocably followed by every single person and determine that it must be strictly prevented that ever again even a single person of us Plejaren may fall prey to a religious delusion of faith. If this were to happen at any time, the consequence would be that the corresponding person would be excluded from our entire community and exiled to a humanity that had degenerated according to his delusion on a foreign world, such as Earth. So it is not only the entire false and violent degenerations of all kinds of Earth-humans that make it necessary for us to keep away from them and not to enter into direct contact with them, but also the fact of their religious and sectarian delusion. This is because through them – as with us in ancient times – wars and power struggles have also been waged on Earth since time immemorial, acts of terror have been carried out and millions of murders have been committed. Through religious and sectarian delusion, all the malignancies, falsehoods, degenerations, intrigues and lustfulnesses that are buried in the deepest character and lurk to break out as a result of an often only small trifle and are suppressed by delusion, very quickly become active and reach the outside to cause mischief. And that is exactly what you also teach.
| Auch bei uns waren zu sehr frühen Zeiten verschiedene religiöse Wahnglaubensformen bei allen Völkern verbreitet, wodurch auf allen unseren Welten schlimmste Ausartungen und Übel ebenso zur Tagesordnung gehörten, wie auch bösartige Kriege und Terror aller erdenklichen Art, wobei Religionskriege ebenso unvermeidlich waren wie auch Politkriege und reine Hasskriege usw. All das endete erst vor wenig mehr als 52 000 Jahren, als sich das ergab, was ich dir bereits bei einem Gespräch erklärt habe, nämlich das Ganze, das sich mit dem alles Böse, Falsche und Ausgeartete usw. besänftigenden Moment zugetragen hat. Das eben, als das grosse metallene Kugelgebilde bei jeder unserer Welten während 32 Tagen alle Bevölkerungen derart durch Schwingungen beeinflusst hat, dass jedem einzelnen Menschen seine gesamte ausgeartete Gedanken-Gefühls-Psychewelt klar und bewusst wurde. Dadurch wurde sich jede einzelne Person erschreckend bewusst, was in ihrem Charakter und Sinnen und Trachten alles an Fehlhaftem und Falschem, an Bösem, Widerlichem und Ausgeartetem lauerte, moderte und jederzeit durch eine kleinste Bagatelle unkontrolliert zum Ausbruch kommen konnte, das durch den religiösen Glaubenswahn dauernd unterdrückt wurde, jedoch immer im Untergrund lauerte und bei jeder möglichen negativen Regung durchbrach und Unheil anrichtete. Diese bittere Erkenntnis führte jeden einzelnen Menschen dazu, die persönliche Gedanken-Gefühls-Psychewelt zu studieren und diese nach eigenem Ermessen und freien Willen in eine positive Ausgeglichenheit umzuformen, was jedoch nur dadurch möglich wurde, indem der religiöse Glaubenswahn aufgelöst und nichtig wurde. Doch allein bis diese Erkenntnis durchdrang, dauerte es lange, wonach es noch weiter langer Zeiträume bedurfte, um sich vom Glaubenswahn zu befreien. Letztendlich dauerte es für jeden einzelnen Menschen je nach Persönlichkeit zwischen drei bis elf Jahre, um den notwendigen Wandel durchzuführen. Und tatsächlich war es für keinen Menschen leicht, sich von seinem religiösen Glauben zu lösen, folglich manche Personen schwere Kämpfe mit sich selbst auszufechten hatten, was manche nicht bis zuletzt durchzustehen vermochten und deshalb ihrem Leben selbst ein Ende setzten, wie unsere Chroniken überliefern. Letztendlich jedoch vermochten alle, die stark genug waren, alles zu überstehen und durch eigene mühsame Anstrengungen den Wandel durchzuführen und zu gewinnen. Das war vor mehr als 52 000 Jahren, und seither sind wir Plejaren glaubensfrei, kennen keine Religionen, keine Sekten und keine Gläubigkeit mehr und sind völlig frei davon. Und das gibt uns Plejaren seither die Freiheit, ohne Wahnglauben an eine Bestimmung durch eine Gottheit, in jeder Beziehung alles und jedes selbst zu bestimmen und zu richten, uns in jeder Art und Weise in Frieden und Harmonie untereinander und miteinander zu bewegen, miteinander zu kommunizieren, zu arbeiten und gemäss dem Ganzen in menschenwürdiger Weise entsprechend zu leben. Und das wollte seit damals und will auch zur heutigen Zeit und in zukünftiger Zeit keine einzige plejarische Person mehr verlieren, weshalb unsere Direktiven erarbeitet wurden, die von jeder einzelnen Person geachtet und unumstösslich befolgt werden und bestimmen, dass strikte verhindert werden muss, dass jemals wieder auch nur eine einzige Person von uns Plejaren einem religiösen Glaubenswahn verfallen darf. Würde das aber irgendwann einmal der Fall werden, dann wäre die Konsequenz die, dass die entsprechende Person aus unserer gesamten Gemeinschaft ausgeschlossen und zu einer ihrem Wahnglauben gemäss ausgearteten Menschheit auf einer fremden Welt verbannt würde, wie z.B. auf die Erde. Also bedingen nicht nur die gesamten falschen und gewalttätigen Ausartungen aller Art der Erdenmenschen, dass wir uns von ihnen fernhalten und keine direkten Kontakte mit ihnen eingehen dürfen, sondern auch die Tatsache ihrer religiösen und sektiererischen Wahngläubigkeit. Dies, weil durch diese – wie bei uns zu alten Zeiten – auch auf der Erde seit alters her Kriege und Machtkämpfe geführt, Terrorakte ausgeübt und millionenfältig Morde begangen werden. Durch die religiöse und sektiererische Wahngläubigkeit nämlich, werden alle im tiefsten Charakterwesen vergrabenen und infolge einer oft nur kleinen Bagatelle zum Ausbruch lauernden und durch den Wahnglauben unterdrückten Bösartigkeiten, Falschheiten, Ausartungen, Intrigen und Lüsternheiten bis hin zum Morden und Töten sehr schnell aktiv und gelangen nach aussen, um Unheil anzurichten. Und das ist exakt das, was du auch lehrst.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| Yes, because it is nothing but the truth. But thank you for all that you have elaborated and explained, for it all allows again a valuable insight into your Plejaren history. But now I would like to know from you how you basically judge our earthly politics. For my part, I see the whole thing in such a way that everything is completely crazy worldwide with regard to politics and is only run by politically absolutely incompetent elements, who – with very few exceptions – are only ruler-addicts oriented towards themselves and their own greed for power and finance, who neither do anything for their own country nor for the population, but only for themselves. And, as I see it, this is the case in all states, although some power-obsessed people stand out particularly in this respect, such as in Germany, the USA, the EU dictatorship and in France.
| Ja, denn es ist ja nichts anderes als die Wahrheit. Aber danke für all das, was du ausgeführt und erklärt hast, denn alles erlaubt wieder einen wertvollen Einblick in eure plejarische Geschichte. Jetzt aber möchte ich von dir wissen, wie du grundsätzlich unsere irdische Politik beurteilst. Meinerseits sehe ich das Ganze derart, dass weltweit alles in bezug auf die Politik völlig verrückt spielt und nur von politisch absolut unfähigen Elementen betrieben wird, die – mit sehr wenigen Ausnahmen – einzig auf sich selbst und auf die eigene Macht- und Finanzgier ausgerichtete Herrschsüchtige sind, die weder etwas für das eigene Land noch für die Bevölkerung, sondern nur für sich selbst tun. Und, das sehe ich so, ist in allen Staaten so, wobei jedoch diesbezüglich einige Machtbesessene besonders hervorstechen, wie in Deutschland, den USA, der EU-Diktatur und in Frankreich.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| You are saying something that we are also dealing with and I, for my part, can confirm what you have just said. Our observations and investigations show that in practically all governments of all earthly states, with only a few exceptions, the supreme leaders and those responsible for the state correspond to absolutely unfit elements who have no real ability to lead the state. Consequently, they are also incapable of establishing a clear line of leadership and of making any clear and people-serving decisions and orders and, accordingly, of carrying them out. Their thoughts, actions and regulations are extremely deficient and childishly illogical. All their thinking and acting is geared solely to the exercise of power, into which, however, neither intellect nor reason is brought, because the entire majority of those in power who mislead the state and the people lack the ability to comprehend the effective reality and its truth. On the one hand, however, this has the consequence that the responsible state powers – as a result of their blindness through their obsession with power – do not recognise the effective truthful connections of the facts before them and are therefore also unable to consider and process them, although they should. In their thinking and striving lies only their power behaviour, which they link with their religious delusion through their imagination and their delusion of wanting to be important and wanting to be known, etc., and thus imagine that they handle and act everything rightly, which, however, is absolutely the opposite. The consequence of this is that they are neither able to perceive nor to recognise the real and true facts at hand, because they are absolutely incapable of doing so in their childish, illogical way of thinking, which has never brought them to adulthood, as well as in their unused intellect and their lack of reason. Furthermore, they also lack the effort to create the necessary ability and possibility to perceive the real-effective reality and truth, as a result of which they are neither able to recognise nor to reflect on facts and their contents. As a result of this incapacity, they are also unable to process anything logically and rationally, as well as to achieve any logical results and to make and implement any valuable decisions. On the contrary, important facts are completely misunderstood and also wrongly judged, which results in absolute misunderstanding and, in turn, catastrophically stupid wrong decisions, as has been the case since time immemorial.
| Damit sagst du etwas, womit auch wir uns beschäftigen und ich meinerseits das bestätigen kann, was du eben gesagt hast. Unsere Beobachtungen und Abklärungen ergeben hinsichtlich dem von dir Erwähnten, dass praktisch in allen Regierungen aller irdischen Staaten, mit verschwindend wenigen Ausnahmen, die Obersten und Oberen und die bei diesen mitwirkenden Staatsverantwortlichen absolut untauglichen Elementen entsprechen, die keine wahre Fähigkeiten zur Staatsführung haben. Folgedem vermögen sie auch keine klare Führungslinie zu erstellen und keinerlei klare und volksdienliche Entscheidungen und Anordnungen zu treffen und demgemäss auch keine auszuführen. Ihr Gedanken-, Handlungs- und Verordnungsgut ist äusserst mangelhaft und kindlich-unlogisch. Ihr ganzes Denken und Handeln ist einzig auf ihre Machtausübung ausgelegt, in die jedoch weder Verstand noch Vernunft eingebracht werden, weil dem gesamten Gros der staats- und volksmissführenden Machthaber umfänglich die Fähigkeiten fehlen, um die effective reale Wirklichkeit und deren Wahrheit zu erfassen. Das jedoch hat einerseits zur Folge, dass die verantwortlichen Staatsmächtigen – infolge ihrer Verblendung durch ihre Machtbesessenheit – die effectiven wahrheitlichen Zusammenhänge der ihnen vorliegenden Fakten nicht erkennen und diese daher auch nicht bedenken und nicht verarbeiten können, obwohl sie das müssten. In ihrem Sinnen und Trachten liegt nur ihr Machtgebaren, das sie durch ihre Einbildung und ihren Wahn des Grosseinwollens, sich Wichtiggebens und Wissendseinwollens usw. mit ihrem religiösen Wahnglauben verknüpfen und sich dadurch einbilden, alles rechtens zu handhaben und zu handeln, was jedoch absolut gegenteilig der Fall ist. Das aber hat zur Folge, dass sie vorliegende wirkliche und wahre Fakten weder wahrzunehmen noch zu erkennen vermögen, weil sie in ihrer kindlich-unlogisch verhangenen und nie zum Erwachsensein gebrachten Denkweise sowie in ihrem ungenutzten Verstand und ihrer mangelnden Vernunft dazu absolut unfähig sind. Ausserdem fehlt ihnen dazu auch die Bemühung, die notwendige Fähigkeit und Möglichkeit zu schaffen, die real-effective Wirklichkeit und Wahrheit wahrzunehmen, folgedem sie diesbezüglich anfallende Fakten und deren Inhalte weder erkennen noch überdenken können. Infolge dieser Unfähigkeit vermögen sie auch nicht logisch verständig und vernünftig etwas zu bearbeiten, wie auch keinerlei logische Resultate zu erzielen und keine wertigen Entschlüsse zu fassen und umzusetzen. Gegenteilig werden wichtige Fakten völlig falsch verstanden und ebenso falsch beurteilt, woraus ein absolutes Falschverstehen hervorgeht und daraus wiederum katastrophal dumme Falschentscheidungen, wie seit eh und je.
|-
| The truth is that today there are only very few honourable people in positions of state leadership and among politicians who are worthy of their office and who also perceive their responsibility and put it into practice. And this is so, while the absolute majority of all the top and supreme officials in governments and in politics have no fitness whatsoever for state and political leadership, as is the case today in a particularly bad way in Germany, which is misgoverned at the forefront by a Chancellor who has caused a refugee catastrophe that has already spread to the whole Earth. In this regard, this person is responsible for a great deal of human misery and many deaths, for which she should be held harshly accountable, expelled from the Chancellery and sent into lifetime exile. This person, in his boundless obsession with power, is also working underground and insidiously to create an all-encompassing new social order throughout Europe. Her secret endeavour in this regard is to appoint like-minded female politicians and civil servants to high government offices with the aim of establishing a matriarchal government throughout Europe. First of all, according to her, this is to happen via the EU dictatorship, for which she has already been making efforts for some time to smuggle a first incompetent and power-obsessed female personality into the office of EU Commission President. She is also trying to do the same in Germany and to put a power-obsessed female personality in the Chancellor's office, for which she has also been thinking and planning for some time. And this she is striving for in the sense that through her, women should be given a privileged matriarchal position in the state and in the family and all patriarchy should be forbidden, consequently, with regard to matriarchy, in order to preserve the female line, a succession and social position should be strictly determined by law. But what is still to be said with regard to the ineptitude, wrongdoers and high-handed rulers who have already been mentioned is that, in addition to the above-mentioned German rulers and their mindless and senseless followers, who do not perceive what is really going on in the Chancellor's wrongdoing, the EU dictatorship as well as France and the USA should also be mentioned, which are misruled by absolutely incompetent, high-handed and anti-grassroots power-obsessed and subject elements. All of them are only concerned with their own advantages, profits and wealth, their power and their high rewards, but in no way with the good of their peoples, for whom they should work to do everything good and best for them in every respect, but for which they have no interest whatsoever. What is also to be said relates to climate change, which in the coming period, due to the incompetence of those in power and their wrong decisions, will not only produce strange, but also malicious, degenerating and people-damaging poisonous blossoms and will make many things even worse. This happens on the one hand because, as a result of the scientific arrogance of the research commissioners, nonsensical hypotheses are created that correspond to no foundations and values whatsoever, and on the other hand because no research is done into the real causes and therefore it is also not recognised that these are based entirely in the machinations caused by the mass of overpopulation and its completely degenerate machinations. These correspond to enormous life-hostile influences on nature, its fauna and flora, the atmosphere, the climate and the entire planet, whereby these manipulations, which can be called criminal, have an absolutely destructive, annihilating and exterminating effect on everything, whereby thousands of many kinds of life-forms have either already been irrevocably wiped out or are now threatened with extinction. And it is these research commissioners who would have to think ahead and also achieve truthful results regarding the destruction caused by the world population to nature, to fauna, flora and atmosphere as well as to the climate and planet with regard to the future. But on the one hand, this is not done in any way, while on the other hand, the scientists and researchers also have no abilities in this respect, because they may well have academic titles, which, however, as you always say – are only smoke and mirrors, because they have not studied and fathomed the effective reality and its truth, but have only indulged in empty suppositions. Therefore it is also impossible for them to investigate, recognise, understand and evaluate the effective facts of the entire course of nature in all conceivable possible as well as necessary relationships. It is therefore impossible for them to gain the necessary knowledge and to calculate what is in store for the future, in order to necessarily, which should be their duty, inform and enlighten the earth's population about the results they have obtained. Therefore, everything continues in the traditional way of destroying, annihilating and exterminating, as a result of which the entire and further increasing overpopulation as well as nature, fauna and flora together with the planet are heading for a catastrophe such as has never occurred before on Earth.
| Wahrheitlich gibt es zur heutigen Zeit nur äusserst wenige Ehrwürdige in Staatsführungspositionen und bei Politikerinnen und Politikern, die ihres Amtes wert und würdig sind und auch ihre Verantwortlichkeit wahrnehmen und diese in die Tat umsetzen. Und dies ist so, während das absolute Gros aller oberen und obersten Tätigen in den Regierungen und in der Politik keinerlei Tauglichkeit für eine Staats- und Politikführung aufweist, wie das in heutiger Zeit in besonders schlimmer Weise der Fall ist in Deutschland, das an vorderster Front von einer Kanzlerin missregiert wird, die eine Flüchtlingskatastrophe hervorgerufen hat, die sich bereits auf die ganze Erde ausgebreitet hat. Diesbezüglich ist diese Person für sehr viel menschliches Elend und viele Tote verantwortlich, wofür sie hart zur Rechenschaft gezogen werden, aus dem Kanzleramt ausgestossen und in lebenszeitige Verbannung geschickt werden müsste. Diese Person arbeitet in ihrer grenzenlosen Machtbesessenheit auch untergründig und hinterhältig daran, europaweit eine gesamthaftgreifende neue Gesellschaftsordnung zu erschaffen. Dabei ist ihr diesbezügliches heimliches Bestreben derart, dass gleichartig gesinnte Politikerinnen und Staatsbeamtinnen wie sie in hohe Regierungsämter einberufen werden, und zwar im Sinn dessen, in dieser Weise in ganz Europa eine Matriarchat-Regierung aufzubauen. Zuerst soll dies ihrem Sinn gemäss via die EU-Diktatur geschehen, wofür sie schon seit geraumer Zeit Anstrengungen unternimmt, um eine erste unfähige und machtbesessene weibliche Person ins EU-Kommissionspräsidentenamt einzuschleusen. Weiter ist sie gleicherart bemüht, in Deutschland dasselbe zu veranlassen und eine machtbesessene weibliche Person ins Kanzleramt einzubringen, wofür sie ebenfalls schon seit geraumer Zeit entsprechende Gedanken pflegt und Pläne ersinnt. Und dies strebt sie im Sinn dessen an, dass die Frau durch sie eine bevorzugte MatriarchatStellung im Staat und in der Familie erhalten und jegliches Patriarchat verboten werden soll, folgedem dann in bezug auf das Matriarchat, um den Erhalt der weibliche Linie, strikt eine Erbfolge und soziale Stellung gesetzlich bestimmt werden soll. Was nun aber noch zu sagen ist in bezug auf die Untauglichkeit, Falschhandelnden und selbstherrlichen Regierenden, die bereits angesprochen wurden, so sind nebst der genannten deutschen Regierungsmächtigen und ihren ihr hörigen Verstand- und Vernunftlosen, die nicht wahrnehmen was in der Kanzlerin in Falschheit wirklich vorgeht, auch die EU-Diktatur sowie Frankreich und die USA zu nennen, die von absolut unfähigen, selbstherrlichen und volksfeindlichen Machtbesessenen und Untertan-Elementen missregiert werden. Allesamt sind diese Machtausübenden nur auf ihre eigenen Vorteile, Profite und auf ihren Wohlstand, ihr Machtgebaren und ihre hohen Entohnungen bedacht, jedoch in keiner Weise auf das Wohl ihrer Völker, für die sie sich einsetzen müssten, um in jeder Beziehung alles Gute und das Beste für sie zu tun, wofür sie aber keinerlei Interesse haben. Was weiter zu sagen ist, das bezieht sich auf den Klimawandel, der in kommender Zeit durch die Unfähigkeit der Regierenden und deren Fehlentscheidungen nicht nur seltsame, sondern auch bösartige, ausartende und volksschädigende giftige Blüten treiben und vieles noch verschlimmern wird. Dies geschieht einerseits, weil infolge der wissenschaftlichen Überheblichkeit der Forschungsbeauftragten unsinnige Hypothesen erstellt werden, die keinerlei Grundlagen und Wertigkeiten entsprechen, und anderseits, weil nicht nach den wirklichen Ursachen geforscht und daher auch nicht erkannt wird, dass diese gesamthaft in den durch die Masse der Überbevölkerung bedingten und deren völlig ausgearteten Machenschaften fundieren. Diese entsprechen ungeheuren lebensfeindlichen Beeinflussungen gegenüber der Natur, deren Fauna und Flora, der Atmosphäre, dem Klima und dem gesamten Planeten, wobei diese verbrecherisch zu nennenden Manipulationen in bezug auf alles absolut zerstörend, vernichtend und ausrottend wirken, wodurch bereits Tausende vielartiger Lebensformen entweder bereits unwiderruflich ausgerottet wurden oder nunmehr vom Aussterben bedroht werden. Und diese Forschungsbeauftragten sind es auch, die weiterdenken und auch wahrheitliche Ergebnisse bezüglich der durch die Weltbevölkerung verursachten Zerstörungen in der Natur, an der Fauna, Flora und Atmosphäre sowie dem Klima und Planeten hinsichtlich der Zukunft erzielen müssten. Das aber wird einerseits in keiner Weise getan, während anderseits diesbezüglich bei den Wissenschaftlern und Forschern auch keine Fähigkeiten vorhanden sind, weil sie wohl akademische Titel tragen, die jedoch wie du immer sagst – nur Schall und Rauch sind, weil sie nicht die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit studiert und ergründet, sondern nur leeren Vermutungen nachgehangen sind. Daher ist es ihnen auch nicht möglich, die effectiven Fakten des gesamten Naturablaufs in allen erdenklich möglichen sowie notwendigen Beziehungen zu erforschen, zu erkennen, zu verstehen und zu bewerten. Also ist es ihnen unmöglich, die notwendigen Erkenntnisse zu gewinnen und das für die Zukunft Anstehende zu berechnen, um notwendigerweise, was ihre Pflicht sein müsste, die Erdbevölkerung über die erlangten Ergebnisse zu informieren und aufzuklären. Daher geht alles in altherkömmlicher Art und Weise zerstörend, vernichtend und ausrottend weiter, folgedem die gesamte und weiter anwachsende Überbevölkerung sowie die Natur, Fauna und Flora samt dem Planeten auf eine Katastrophe zusteuern, wie sich eine solche auf der Erde zuvor noch niemals ergeben hat.
|-
| You already wrote warnings as a boy in the 1940s and sent them to numerous newspapers and radio stations with the help of your teachers Graf, Lehmann and Pastor Zimmermann, who had also translated everything into English, French and Italian, as you then also did in the 1950s, which, however, never brought any public reaction. You have always described in great detail what is presently happening and will continue to happen as a result of overpopulation and its criminal machinations in the future, which has been occurring for decades, but your clear warning efforts to enlighten were not heeded. On the contrary, from the very beginning you have been and still are being insulted, ridiculed and defamed as a fraud and liar by know-it-alls, adversaries and other self-proclaimed mad persons who, in hostility and revenge, very stupidly rise up against you as a do-gooder. And this is especially done by the religionists, who stupefy the people by lies and deceit, who indoctrinate their believers with their illusory and erroneous doctrines of faith, and force them into delusion and independence in this respect. But I digress from what I actually wanted to say:
| Du hast bereits als Junge in den 1940er Jahren Warnungen verfasst und diese mit Hilfe deiner Lehrer Graf, Lehmann und Pfarrer Zimmermann, die alles auch ins Englische, Französische und Italienische übersetzt hatten, zahlreichen Zeitungen und Radiosendern zukommen lassen, wie du das dann auch in den 1950er Jahren getan hast, was jedoch niemals eine öffentliche Reaktion gebracht hat. Du hast immer sehr genau beschrieben, was sich durch die Überbevölkerung und deren verbrecherische Machenschaften in der Zukunft, die sich schon seit Jahrzehnten ergibt, gegenwärtig ist und weiter ergeben wird, doch deine klar warnenden Aufklärungsbemühungen wurden nicht beachtet. Gegenteilig wurdest du schon von Beginn an, und wirst du noch heute von Besserwissern, Widersachern und anderen selbsternannten sich in Feindschaft und Rache sehr dumm gegen dich erhebenden wirren Personen als Weltverbesserer beschimpft, lächerlich gemacht und als Betrüger und Lügner diffamiert und verleumdet. Und dies wird besonders auch so getan von den durch Lug und Betrug die Bevölkerungen verdummenden Religionisten, die ihre Gläubigen mit ihren illusorischen und irren Glaubenslehren indoktrinieren und sie diesbezüglich zur Wahnhörigkeit und Unselbständigkeit zwingen. Doch ich schweife davon ab, was ich eigentlich sagen wollte:
|-
| In Europe in particular, more and more wrong decisions will be made by governments in the coming time, especially with regard to the climate change caused by Earth's humanity, which was set in motion as a result of the catastrophic destructive machinations of overpopulation, whereby nature and its fauna and flora have already been largely killed off, ruined and devastated. In addition, there are the increasingly violent, devastating and frequent storms that degenerate into natural disasters, which on the one hand bring real deluges and in the future will develop into ever greater and more extensive destructions of nature and also increasingly affect and completely ruin human achievements. And these events alternate with unusual and even death-dealing heat waves for many Earth's human beings, which will already rise to 43 degrees in Europe this year, whereby from now on the increasing number of natural disasters will also bring ever more and more often immense and devastating devastation and destruction and in the coming times will also claim more and more deaths worldwide. This, while the planet itself will also rebel more and more and bring more earthquakes and seaquakes as well as volcanic eruptions, which will not only refer to known active volcanoes, but also to volcanoes that have been inactive for a long time. There will also be a resurgence of degenerate arsonists in the forests of Europe and other countries indulging in their evil tongues, and Nature herself will also, elsewhere in the world, once again start more and more fires, which will become ever more extensive, destructive and devastating, as I have already said in our last conversations. Also, in the times to come, there will be an increase in all acts of murder in families, often killing all the relatives, as well as many other degenerations, which are acts of hatred arising from evil sentiments, such as racial hatred, political extremism, religious hatred against those of other faiths, and as a result of uprisings against errant governments. The times to come will be more vicious than ever before and will claim countless human lives. And further, through unreasonableness, obsession with power, insanity, stupidity and pathologically conditioned malicious threats, terror, revenge, self-importance and confusion of consciousness, the peace on Earth, which has been fragile since time immemorial and always only conditioned by time, will be called into question again and again and ever more frequently. This is particularly the case with the United States of America and its insane leaders, as well as with the EU dictatorship leadership, which will, however, be replaced next month by an unfit and anti-Russian personality.
| Insbesonders in Europa werden in kommender Zeit durch die Regierungen immer mehr Fehlentscheidungen getroffen werden, und zwar ganz besonders hinsichtlich des durch die Erdenmenschheit verursachten Klimawandels, der infolge der katastrophalen zerstörenden Machenschaften der Überbevölkerung in Gang gesetzt wurde, wodurch die Natur und deren Fauna und Flora bereits weitgehend abgetötet, ruiniert und devastiert wurden. Dazu kommen noch die immer gewaltiger, verheerender und häufiger werdenden und zu Naturkatastrophen ausartenden Unwetter, die einerseits wahre Sintfluten bringen und sich zukünftig zu immer grösseren und umfänglicheren Naturzerstörungen entwickeln und auch immer mehr die menschlichen Errungenschaften in Mitleidenschaft ziehen und völlig ruinieren werden. Und diese Geschehen wechseln ab mit ungewöhnlichen und gar vielen Erdenmenschen den Tod bringenden Hitzeeinbrüchen, die schon in diesem Jahr in Europa gegen 43 Grad ansteigen werden, wobei fortan die sich mehrenden Naturkatastrophen auch stetig steigernd immer mehr und öfters ungeheurere und verheerendere Verwüstungen und Zerstörungen bringen und in den kommenden Zeiten weltweit auch immer zahlreichere Todesopfer fordern werden. Dies, während sich auch der Planet selbst immer mehr aufbäumen und vermehrt Erdbeben und Seebeben sowie vulkanische Ausbrüche bringen wird, die sich nicht allein auf bekannte aktive Vulkane, sondern auch auf sich lange Zeit in inaktivem Zustand befundene Vulkane usw. beziehen werden. Auch werden wieder vermehrt ausartende Brandstifter in den Wäldern Europas und in anderen Staaten ihrem böses Zünseln frönen, und auch die Natur selbst wird anderswo in der Welt, wieder vermehrt Feuer entfachen, die immer umfangreicher, zerstörender und verheerender werden, wie ich bereits bei unseren letzten Gesprächen gesagt habe. Auch steigern sich in den kommenden Zeiten alle Mordtaten in den Familien, wobei vielfach alle Angehörigen getötet werden, wie auch viele andere Ausartungen stetig mehr erfolgen, die als Hasstaten aus üblen Gesinnungen hervorgehen, wie durch Rassenhass, politischen Extremismus, Religionshass gegen Andersgläubige und infolge Aufständen gegen fehlhandelnde Regierungen. Die kommenden Zeiten werden in dieser Weise wie noch nie zuvor bösartig geprägt sein und unzählige Menschenleben fordern. Und weiter wird durch Unvernunft, Machtbesessenheit, Irrsein, Dummheit und pathologisch bedingte bösartige Drohungen, Terror, Rache, Selbstherrlichkeit und Bewusstseinsverwirrtheit der seit alters her brüchige und stets nur zeitbedingte Frieden auf der Erde immer und immer wieder und immer häufiger in Frage gestellt. Dies ganz besonders durch die Vereinigten Staaten von Amerika und deren unzurechnungsfähige Staatsführer, wie auch durch die EU-Diktatur-Führerschaft, die jedoch im nächsten Monat durch eine untaugliche und russlandfeindliche Person ausgewechselt und neu besetzt werden wird.
|-
| Now, however, back to what I was talking about earlier: Various states of the Earth keep so-called lists of extinct plants, animals and creatures, etc., just as Red Lists of endangered animals and plants are kept, but only species known to Earth's humanity are listed in these lists, of which about 28,000 are listed as endangered, but the many still unknown to them are not mentioned. According to our investigations, however, this information does not correspond to the correctness, because the number of endangered and endangered plant, animal and animal life-forms on Earth, such as lizards, insects, fish, creepers and snakes, as well as moths and beetles of all genera and species that do not belong to the insect group, and other living beings, is much higher than only 28,000. The number of endangered genera and species is 36,642, which also includes a large number of life-forms that are not yet known to zoology, entomology or botany.
| Nun jedoch zurück zu dem, wovon ich vorhin gesprochen habe: Diverse Staaten der Erde führen sogenannte Listen bezüglich ausgerotteter Pflanzen, Tiere und Getier usw., wie auch Rote Listen bedrohter Tiere und Pflanzen geführt werden, wobei jedoch in diesen Listen nur der Erdenmenschheit bisher bekannte Spezies aufgeführt sind und von denen rund 28 000 als gefährdet aufgeführt, jedoch die noch vielen ihnen unbekannten nicht erwähnt werden. Unseren Abklärungen gemäss entsprechen diese Angaben jedoch nicht der Richtigkeit, denn die Anzahl auf der Erde gefährdeter und von der Ausrottung bedrohter pflanzlicher, tierischer und getierischer Lebensformen, wie auch Echsen, Insekten, Fische, Schleichen und Schlangen, wie auch die nicht zu Insekten zählenden Falter und Käfer aller Gattungen und Arten sowie andere Lebewesen ist sehr viel höher als nur 28 000. Was wir an heute gefährdeten Gattungen und Arten ergründet haben, beläuft sich auf eine Zahl von 36 642, wozu auch eine grössere Anzahl von Lebensformen gehört, die bisher weder der Zoologie, Entomologie noch Botanik bekannt sind.
|-
| The threat of extinction and extinction of zoological, entomological and botanical genera and species, etc., continues to grow and, moreover, faster and faster, so that the genera and species are not only dying faster and faster, but are effectively becoming extinct. Our long-term research, which we have been carrying out on a daily basis for many years, has shown that at the moment between 70 and 180 botanical, animal, animal-like and entomological, as well as lizard-like, creeping, water-dependent and other genera and species are dying out every day. And this can no longer be stopped, consequently the total destruction of the genera and species diversity of earthly living beings and biodiversity can no longer be stopped. This will happen if the madness of the earth's population with regard to the further excessive generation of offspring is not stopped very quickly, whereby this should have already happened in 1975 at the latest and should have been implemented from this time onwards by a worldwide birth stop lasting several years and a subsequent and henceforth controlled birth regulation. Up to this time, it would still have been possible to stop all the evils that are still destroying the atmosphere, the climate, the whole of nature and its fauna and flora, and to return them to their normal course, which would still have been possible at that time through efficient, rational action, but which is no longer the case today. But that is no longer possible today, because too much has been destroyed in the whole of nature and on the planet itself, and life-forms have been irrevocably wiped out. And this happened through the criminal machinations of overpopulation, namely through its need for utilisable goods such as food, necessities and consumer goods etc., whereby the whole of the destroying increased more and more in relation to the mass of the constantly increasing overpopulation – and also continues to increase uncontrollably today – which until today could only be managed by intervening destructively and exterminating nature, its fauna and flora and the planet itself, now also devastatingly affecting the atmosphere and the climate.
| Die Bedrohung des Aussterbens und Ausrottens zoologischer, entomologischer und botanischer Gattungen und Arten usw. wächst weiter und zudem immer schneller, folglich also die Gattungen und Arten nicht nur immer schneller sterben, sondern effectiv aussterben. Wie unsere langzeitigen Forschungen ergeben, die wir schon seit vielen Jahren täglich durchführen, sterben zur gegenwärtigen Zeit pro Tag je nachdem zwischen ca. 70 bis 180 botanische, tierische, getierische und entomologische, wie auch echsengleiche, schleichende, wasserabhängige und andere Gattungen und Arten aus. Und das kann nicht mehr gestoppt werden, folgedem die gesamte Zerstörung der Gattungen- und Artenvielfalt der irdischen Lebewesen und Biodiversität nicht mehr aufgehalten werden kann. Dies, wenn nicht sehr schnell der Wahn der Erdenbevölkerung in bezug auf die weitere übermässige Nachkommenszeugung gestoppt wird, wobei diese bereits allerspätestens im Jahr 1975 hätte geschehen und ab dieser Zeit durch einen weltweiten mehrjährigen Geburtenstopp und eine anschliessende und fortan kontrollierte Geburtenregelung hätte umgesetzt werden müssen. Bis zu dieser Zeit wäre es noch möglich gewesen, alle bis heute zerstörerischen Übel an der Atmosphäre, dem Klima, der gesamten Natur und deren Fauna und Flora zu stoppen und wieder dem normalen Lauf zurückzugeben, was damals durch ein effizientes verstand- und vernunftträchtiges Handeln noch möglich gewesen wäre, was aber heute nicht mehr der Fall ist. Das aber ist heute nicht mehr möglich, weil in der gesamten Natur und am Planeten selbst zuviel zerstört wurde und an Lebensformen unwiderruflich ausgerottet wurden. Und dies geschah durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung, und zwar durch deren Bedarf an Nutzungsgütern wie Nahrungsmitteln, Bedarfsmitteln und Verbrauchsgütern usw., wobei das Ganze des Zerstörenden in Relation zur Masse der stetig ansteigenden Überbevölkerung immer mehr anstieg – und auch heute unkontrolliert weiter ansteigt –, was bis heute nur dadurch zu bewältigen war, indem in die Natur, deren Fauna und Flora und in den Planeten selbst zerstörend und ausrottend eingegriffen wurde, nun auch die Atmosphäre und das Kima verheerend beeinflusst.
|-
| The dwindling biodiversity is already threatening earthly humanity today, which unfortunately is still not recognised and does not want to be understood by all the researchers who arrogantly call themselves 'scientists' and also by the earth's population, which consequently continues in the old and all-destructive style. This means, however, that through the entire exploitative machinations of overpopulation, the Earth's biodiversity and its nature and fauna and flora will continue to be wiped out and disappear, which will ultimately threaten and call into question the survival of all life and also that of the entire planet.
| Die schwindende Biodiversität bedroht bereits heute die irdische Menschheit, was leider von allen sich überheblich ‹Fachwissenschaftler› nennenden Forschern und auch von der Erdenbevölkerung noch immer nicht erkannt und nicht begriffen werden will, folgedem im alten und alles zerstörenden Stil weitergemacht wird. Das bedeutet aber, dass durch die gesamten ausbeuterischen Machenschaften der Überbevölkerung die Artenvielfalt und Biodiversität die Erde und deren Natur und Fauna und Flora weiterhin ausgerottet und verschwinden werden, was letztendlich das Überleben allen Lebens und auch das des ganzen Planeten bedrohen und in Frage stellen wird.
|-
| As a result of stupidity and irresponsibility, the majority of Earth-humans, through ignorance and irrationality, delude themselves that if a single grass or herb, a tiny animal or insect etc. dies out, it is of absolutely no consequence, because personal food is not affected and none of it takes away from life, so it is of no consequence if something small dies out. No thought is wasted on the fact that the extinction and disappearance of even a single plant species or a single small animal accelerates the death of insects and the extinction of another animal species.
| Infolge Dummheit und Verantwortungslosigkeit gaukelt sich das Gros der Erdenmenschen durch Unverstand und Unvernunft vor, dass wenn ein einzelnes Gras oder Kraut, ein winziges Tier oder Insekt usw. ausstirbt, das absolut nicht von Belang sei, weil ja davon die persönliche Nahrung nicht betroffen sei und nichts davon dem Leben abgehe, weshalb es nicht von Bedeutung sei, wenn etwas Kleines aussterbe. Dabei wird kein Gedanke darauf verschwendet, dass das Ausrotten und das Verschwinden selbst einer einzigen Pflanzenart oder eines einzigen kleinen Tieres das Insektensterben und das Aussterben einer anderen Tierart beschleunigt.
|-
| Basically, the bulk of Earth-humans don't give any thought to nature, its fauna, flora and atmosphere and climate, they just live senselessly into the day, as you keep saying in our private conversations. So no thought is given to the fact that, for example, in many foodstuffs, bees as well as various other insects are very important pollinators of flowers, which, for example, make up a third of the natural foodstuffs of Earth's humanity. The extinction of various insect species is already having a negative impact on the production of various natural foodstuffs, which has led to famine in disadvantaged countries for decades and many human beings dying of starvation. The overpopulated Earth-humans are not concerned about the actually extremely bad consequences that will result in the future from the ongoing extinction of species, and consequently the terrible consequences that are already in the offing are also not foreseeable for them. But this will change in the future for the descendants of today's, tomorrow's and the day after tomorrow's irresponsible Earth-humans, for it will be they who will experience and feel the evil consequences in the future and curse their ancestors and their irresponsibility for it. However, it is not only what is clear today with regard to the extinction of many diverse genera and species, but in the future there will also be many other animals, plants and many creatures, insects and diverse other life-forms that will also be threatened with extinction. Earth-humans, however, are not concerned about this at the present time, because they are not yet in a position to assess the tremendously terrible consequences that the extinction of the respective other genera and species will entail. And only the overpopulation, which is enormous and unsustainable for the planet Earth, with all its destructive machinations, will be to blame for this, as is also the case today for everything that has already happened in this respect with regard to the various extinctions of different genera and species of the natural diversity of life and biodiversity. This is because it does not want to be recognised that massive overpopulation and all its machinations destroying nature, fauna, flora and the atmosphere and climate are to blame for everything. And it does not want to be recognised and acted upon in such a way that only a drastic worldwide and multi-year birth stop and an equally drastic worldwide birth control could still prevent the worst and thus bring about a regeneration of what can still be saved. However, a regeneration of what can still be saved in terms of nature, fauna and flora, the planet itself as well as the atmosphere and the climate would require a very long time, over many generations.
| Grundsätzlich macht sich das Gros der Erdenmenschheit keinerlei Gedanken um die Natur, deren Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima, sondern es lebt einfach sinnlos in den Tag hinein, wie du immer wieder einmal bei unseren privaten Gesprächen sagst. Also wird kein Gedanke darauf verwendet, dass z.B. bei vielen Nahrungsmitteln die Bienen sowie auch diverse andere Insekten sehr wichtige Bestäuber von Blüten sind, die z.B. einen Drittel der natürlichen Lebensmittel der Erdenmenschheit ausmachen. Das Aussterben diverser dieser Insektenarten hat bereits heute nachteilige Folgen in bezug auf die Produktion verschiedener natürlicher Nahrungsmittel, wodurch schon seit Jahrzehnten in dadurch benachteiligten Ländern Hungersnöte herrschen und viele Menschen qualvoll des Hungers sterben. Die tatsächlich überaus schlimmen Folgen, die sich zukünftig durch das fortlaufende Artensterben ergeben werden, darum macht sich die überbevölkerte Erdenmenschheit keine Gedanken, folgedem sind für sie die sich bereits anbahnenden schrecklichen Folgen auch nicht absehbar. Das aber wird sich in Zukunft für die Nachkommen der heutigen, morgigen und übermorgigen verantwortungslosen Erdenmenschheit ändern, denn diese werden es sein, die zukünftig die bösen Folgen erleben und zu spüren bekommen und dafür ihre Vorfahren und deren Verantwortungslosigkeit verfluchen werden. Doch es ist nicht nur das heute Übersichtliche hinsichtlich des Aussterbens vieler diverser Gattungen und Arten, sondern es werden zukünftig auch viele weiterte und anderen Tiere, Pflanzen sowie viel Getier, Insekten und vielfältige andere Lebensformen sein, die zukünftig ebenfalls vom Aussterben bedroht werden. Das jedoch kümmert die Erdenmenschen zur heutigen Zeit nicht, denn noch können sie gar nicht ermessen, welche ungeheuer schrecklichen Folgen das Aussterben der jeweiligen weiteren Gattungen und Arten nach sich ziehen wird. Und daran wird einzig und allein die für den Planeten Erde ungeheure und nicht tragbare Überbevölkerung mit all ihren zerstörenden Machenschaften die Schuld tragen, wie das auch heute der Fall ist für alles diesbezüglich bereits Geschehene in bezug auf die diversen Ausrottungen verschiedener Gattungen und Arten der natürlichen Lebensvielfalt und Biodiversität. Dies, weil nicht erkannt werden will, dass die masslose Überbevölkerung und all deren die Natur, Fauna, Flora und die Atmosphäre und das Klima zerstörenden Machenschaften die Schuld an allem tragen. Und es will nicht erkannt und nicht derart gehandelt werden, dass nur durch einen drastischen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp und eine ebenso drastische weltweite Geburtenkontrolle das Schlimmste noch verhindert und dadurch eine Regeneration des noch Rettbaren erfolgen könnte. Dabei würde jedoch ein Regenerieren des noch Rettbaren in bezug auf die Natur, Fauna und Flora, den Planeten selbst sowie die Atmosphäre und das Klima einer sehr langen Zeit bedürfen, und zwar über viele Generationen hinweg.
|-
| What is now being done irresponsibly, however, is that an adolescent and ignorant child named Greta Thunberg is being shamefully misused to lead a worldwide 'fridaysforfuture' climate protection movement. This is despite the fact that this innocent child has no idea or knowledge whatsoever about the actual extinction and destruction of nature, fauna, flora and the planet, the climate, etc. In addition, the ignorant child, who since his first appearance in the meantime has fallen prey to a delusion of self-exaltation, is afflicted with a weakened autism, through which he has a weakness with regard to a social interaction and also with regard to communication. Further disorders are also present in this child in the way that he is controlled by habits and customs and does not show any development of empathy, as I could clearly diagnose. Also, as a result of a delayed development of consciousness, it is not able to perceive reality and its truth in a correct and rationally clear way, which is why it tends to get lost in individual factors of any matter, without being able to grasp its basic factors in their reality. As a result, the child is also effectively unable to empathise with its actions with regard to its 'climate protest', just as it is unable to do so as a result of the lack of the ability to perceive emotions with regard to any life-forms of nature and human beings. The child is also marked by a strongly deficient social incapacity, as well as sporadically by a lack of attention, although he is driven by a strong inner pathological compulsion in his climate protest activities.
| Was nun aber verantwortungslos getan wird, ist das, dass ein halbwüchsiges und unwissendes Kind namens Greta Thunberg schändlich dazu missbraucht wird, eine weltweite ‹fridaysforfuture› Klimaschutzbewegung anzuführen. Dies, obwohl dieses unschuldige Kind hinsichtlich der tatsächlichen Ausrottungs- und Zerstörungszusammenhänge in bezug auf die Natur, Fauna, Flora und des Planeten sowie des Klimas usw. keinerlei Ahnung oder Wissen hat. Zudem ist das unwissende Kind, das seit seinem ersten Auftreten in der Zwischenzeit einem Wahn der Selbsterhebung verfallen ist, von einem abgeschwächten Autismus befallen, durch den es eine Schwäche hinsichtlich einer sozialen Interaktion und auch bezüglich der Kommunikation hat. Weitere Störungen liegen bei diesem Kind auch in der Weise vor, dass es von Gewohnheiten und Brauchtum gesteuert wird und keine Ausprägung eines Einfühlungsvermögens aufweist, wie ich eindeutig diagnostizieren konnte. Auch vermag es infolge einer verzögerten BewusstseinsEntwicklung nicht in richtiger verstand- und vernunftklarer Weise die Wirklichkeit und deren Wahrheit wahrzunehmen, weshalb es dazu tendiert, sich gedanklich beschäftigend in Einzelfaktoren irgendeiner Sache zu ergehen, ohne deren grundlegende Faktoren in ihrer Realität erfassen zu vermögen. Folgedem kann es sich effectiv auch nicht in sein Tun hinsichtlich seines ‹Klimaprotestes› hineinversetzen, wie es dies auch nicht tun kann infolge des Fehlens der Regungswahrnehmungsfähigkeit bezüglich irgendwelcher Lebensformen der Natur und bei Menschen. Auch ist das Kind von einer stark mangelhaften sozialen Unfähigkeit geprägt, wie sporadisch auch von Aufmerksamkeitsschwäche, wobei es jedoch bei seinem Klimaprotesttun von einem starken inneren pathologischen Zwang getrieben wird.
|-
| Climate change, which was first denounced by an ignorant child and has since been making waves all over the world, even in governments, and has also caused masses of ignorant climate protesters who, like the child, have no idea and no knowledge of what is really fact, has the consequence that the rulers and politicians will begin to exploit the whole thing in a populist and also in a way to fill their state coffers. This will be done in such a way that the irresponsible rulers and politicians will invent and implement new compulsory levies and taxes, which will then correspond to nothing other than a financial exploitation of the populations in order to fill the state coffers in this illegal way, whose finances, however, will again be squandered senselessly and, in addition, debts will be incurred.
| Der Klimawandel, der erst durch ein unwissendes Kind angeprangert wurde und seither weltweit bis in die Regierungen Wellen schlägt und zudem massenweise unbedarfte Klimaprotestschreiende hervorgerufen hat, die, ebenso wie das Kind, keinerlei Ahnung und Wissen davon haben, was wirklich Fakt ist, hat zur Folge, dass die Regierenden und Politiker das Ganze in populistischer und zudem auch in einer Weise auszuschlachten beginnen werden, um damit ihre Staatskassen zu füllen. Dies wird derart sein, indem die verantwortungslosen Regierenden und Politiker neue zwingende Abgaben und Steuern erfinden und umsetzen werden, die dann nichts anderem entsprechen, als einer finanziellen Ausbeutung der Bevölkerungen, um in dieser illegalen Weise die Staatskassen vollzustopfen, deren Finanzen jedoch wieder sinnlos verschleudert und zusätzlich dazu noch Schulden gemacht werden.
|-
| What I have to say now, however, corresponds to facts that do not actually correspond to the kind of thing I want to talk about, because it does not correspond to my need to interfere in the erroneous and confused, false, stupid and illogical governmental leadership machinations as well as actions and behaviour of earthly governments and politics. Nevertheless, I see a necessity to do so today and to say that the absolute majority of earthly rulers and politicians can be judged as adults according to their physical maturity, but not with regard to their consciousness-adulthood. In this respect, the absolute majority, as old as it is in each individual case in terms of years of life, lives in an unadult, childlike state with regard to its intellect and its reason. In this state, however, they lack the ability to judge, to decide, to act, to behave and to take responsibility, which is why they are incapable of leading populations and peoples. And this incapacity, as well as its selfishness and cowardice before recognition with regard to reality and truth, as well as fear of public opinion, etc., results in its not being able to muster any thought to face the truth openly and to recognise that reality is different from what it claims to know. So it does not bother about reality and its truth, nor about what necessarily needs to be recognised and taught about the real causes of atmospheric degradation, climate destruction, the threat to all life and the destruction of nature and the planet itself. This is equally true with regard to the extinction of the biodiversity of the entire flora, as well as with regard to the steadily increasing endangerment of the fauna, in which more and more genera and species of the most diverse life-forms are becoming extinct through Earth's human fault. And that the whole of all misery and evil, destruction, death and extinctions, etc., is rampant solely through the fault of Earth's humanity, namely through the immense overpopulation from which all life is called into question by its machinations, this does not concern the highest and upper world leaders. And if the action of the further growth of overpopulation is not stopped by a worldwide and perennial birth stop, and if afterwards an effective worldwide birth control is decided and carried out, which should have been done already in 1975 at the latest – but which was not done – then the exterminations and destructions will continue and finally an unstoppable destruction of the entire existence of the Earth and all its life-forms of all species and kinds will lead to the bitter end.
| Was ich nun aber zu sagen habe, das entspricht Fakten, die eigentlich nicht der Art entsprechen, worüber ich mich auslassen will, weil es nicht meinem Bedürfnis entspricht, mich in die irren und wirren, falschen, dummen und unlogischen regierungsamtlichen Führungsmachenschaften sowie Handlungs- und Verhaltensweisen der irdischen Regierungen und Politik einzumischen. Nichtsdestotrotz sehe ich aber eine Notwendigkeit, dies heute trotzdem zu tun und zu sagen, dass das absolute Gros der irdischen Regierenden und der Politik wohl gemäss seiner körperlichen Reife als erwachsen beurteilt werden kann, nicht jedoch in bezug auf sein Bewusstseins-Erwachsensein. Diesbezüglich lebt nämlich das absolute Gros, so alt es in jedem einzelnen Fall an Lebensjahren auch ist, hinsichtlich dessen Verstand und seiner Vernunft in einem unerwachsenen, kindlichen Zustand. In diesem Zustand mangelt es ihm jedoch an Beurteilungsvermögen sowie Entscheidungs-, Handlungs-, Verhaltens- und Verantwortungsvermögen, wodurch es zur Führung von Bevölkerungen und Völkern unfähig ist. Und diese Unfähigkeit, wie auch seine Selbstsucht und Feigheit vor der Erkennung in bezug auf die Wirklichkeit und Wahrheit sowie die Angst vor der öffentlichen Meinung usw. führt dazu, dass es keinerlei Gedanken aufbringt, um der Wahrheit offen ins Auge zu sehen und zu erkennen, dass die Wirklichkeit anders ist, als es diese behauptet zu kennen. Also bemüh es sich weder um die Wirklichkeit und deren Wahrheit, noch darum, was notwendigerweise erkannt und gelehrt werden müsste in bezug auf die tatsächlichen Ursachen der Atmosphäre-Beeinträchtigung, der Klimazerstörung, der Bedrohung allen Lebens und der Zerstörung der Natur sowie des Planeten selbst. Gleichermassen gilt das auch in bezug auf die Ausrottung der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität der Flora, wie aber auch hinsichtlich des Bestandes der sich stetig steigernden Gefährdung der Fauna, in der immer mehr Gattungen und Arten verschiedenster Lebensformen durch die erdenmenschliche Schuld aussterben. Und dass das Ganze an allem Elend und Übel, an Zerstörung, Tod und Ausrottungen usw. einzig und allein durch die Schuld der Erdenmenschheit grassiert, und zwar durch die ungeheure Überbevölkerung, aus der durch ihre Machenschaften alles Leben in Frage gestellt wird, das kümmert die obersten und oberen Weltverantwortlichen nicht. Und wird dem Tun des Weiteranwachsens der Überbevölkerung nicht durch einen weltweiten und mehrjährigen Geburtenstopp Einhalt geboten und danach eine greifende weltweite Geburtenkontrolle beschlossen und durchgeführt, was bereits spätestens 1975 hätte getan werden müssen – was jedoch nicht getan wurde –, dann werden die Ausrottungen und Zerstörungen weitergehen und letztendlich eine unaufhaltbare Vernichtung der gesamten Existenz der Erde und aller ihrer Lebensformen aller Gattungen und Arten zum bitteren Ende führen.
|-
| Secret plans are already being devised to deviously exploit the peoples with new taxes, such as levies of premiums for alleged climate protection, as well as taxes for the emission of all kinds of emissions. In this respect, the use of today's technology will be considered to forcefully impose new taxes and other levies on the populations, who often have to do their daily work very laboriously for low wages and live in austerity, while the rulers live in luxury and are exempted from the new levies and taxes by the tax money laboriously earned by the workforce. In fact, the first steps are already being taken to exploit the population with new taxes and levies, namely by financially robbing the heating systems, sports, transport and traffic vehicles, work machines, ships and aeroplanes, as well as various other things, which still produce high emissions, for their emissions. This is because there are still no really effective, different and better ways of producing and using other vehicles, heaters, aircraft, ships and machines etc. that are free of CO2 and other emissions. In this context, also the electric vehicles, which have recently become very popular, are not a solution that is propagated in order to reduce harmful and climate-damaging emissions, because, on the one hand, this ill-considered, misguided propagation creates a production mania and, on the other hand, a hostility that is still unmistakable today on the part of that large section of the population, which is and will continue to be addicted to the climate protection mania, which has been conjured up by Greta Thunberg and has now also penetrated governments and is henceforth to be used for the financial exploitation of the populations.
| Bereits werden geheime Pläne ersonnen, um in hinterhältiger Weise die Völker mit neuerlichen Steuern auszubeuten, wie z.B. mit Abgaben von Prämien zum angeblichen Klimaschutz, wie auch Steuererhebungen für den Ausstoss von allerlei Emissionen. Diesbezüglich wird die Nutzung der heutigen Technik in Betracht gezogen werden, um zwangsmässig neue Steuern und andere Abgaben von den Bevölkerungen zu erzwingen, die oft sehr mühsam ihre täglichen Arbeiten für niedrige Entlohnungen verrichten und in Kargheit leben müssen, während die Regierenden durch die von der Arbeiterschaft mühsam erwirtschafteten Steuergelder in Saus und Braus leben und von den neuen Abgaben und Steuern befreit werden. Tatsächlich bestehen bereits erste Ansätze dazu, um die Bevölkerungen mit neuen Abgaben und Steuern auszubeuten, und zwar indem die zur heutigen Zeit noch stark emissionserzeugenden Heizungen, Sport-, Transport- und Verkehrsmittel, Arbeitsmaschinen, Schiffe und Flugzeuge sowie diverse andere Dinge für deren Emissionsausstoss finanziell ausgeraubt werden sollen. Dies darum, weil es noch keine wirklich greifende sowie andere und bessere Möglichkeiten gibt, andere von CO2 und anderen Emissionen freie Fahrzeuge, Heizungen, Flugzeuge, Schiffe und Arbeitsmaschinen usw. zu produzieren und zu nutzen. Dabei sind auch die neuerdings hoch im Kurs stehenden Elektrofahrzeuge keine Lösung, die propagiert werden, um den schädlichen und klimaschädlichen Emissionsausstoss zu reduzieren, denn einerseits entsteht durch diese unbedachte irrige und wirre Propagierung ein Produktionswahn und anderseits eine heute noch unübersehbare Feindlichkeit jenes grossen Teils der Völker, der dem Klimaschutzwahn verfallen ist und weiterhin verfallen wird, der durch Greta Thunberg heraufbeschworen und nunmehr auch in die Regierungen eingedrungen ist und fortan auch zur finanziellen Ausbeutung der Bevölkerungen dienen soll.
|-
| As far as the fact of the effective origin of climate destruction is concerned, this cannot be recognised and understood by the child Greta Thunberg, just as it cannot be understood by all the world-wide masses who stupidly, thoughtlessly and without thinking carry out climate demonstrations and make nonsensical demands with cries of pro and pro-hurra. Demands directed at the populists who feel threatened and who have reached their positions and are misgoverning governments and politicians, who are now supposed to reach out to the climate demonstration rabble and comply with their nonsensical demands. And these, as you always say, 'who fear for their offices like whimpering wolves', these are the ones who, precisely for this reason, put their banner after the climate demonstration mob and, as you just said, whimper along. The whole of this governmental machination resp. the whimpering of the governments and all other offices, organisations and climate protectors is only vain pretence and deception, just like their useless proposals and resolutions of every kind. And this is so because, in principle, the only solution is to bring Earth's humanity to a population level suitable for the planet and to maintain it by means of a longterm birth stop and a controlled birth regulation thereafter. Only in this way can the degenerations, destructions, annihilations and extinctions of all kinds caused by the criminal machinations of overpopulation be stopped and, in the course of a very long time, under certain circumstances and efforts, some things in nature and on the planet itself can be calmed down and halfway normalised. To a large extent, this is no longer possible and can also no longer be realised because far too much in nature, fauna and flora has already been destroyed, annihilated and wiped out and also the planet itself has been irresponsibly and criminally exploited in terms of its resources, as a result of which it has already become useless for a humanity of a distant future, as seen today. This fact already makes it clear today that a continuation of Earth's humanity in the distant future can only take place through a far-reaching migration resp. resettlement of humanity to a new, very distant and not yet destroyed planet. This, however, would correspond to no more than a very uncertain hope, if it could be considered, and also because foreign planetary peoples might not be willing to let such an ethically and morally degenerated humanity, such as Earth's humanity, whose majority is badly off, immigrate or migrate into their solar and planetary system. But again I digress from what I want to say fundamentally with regard to climate change and the nonsensical, inappropriate and stupid demands of climate demonstrators and governments. Climate change that is still effective cannot be brought about in the short term, as I have already mentioned, hence corresponding ideas, wishes, aspirations and proposals etc. are nonsensical and thus completely illogical and not designed to bring about a worldwide birth stop and thus not designed to stop and end all destructive, annihilating and exterminating machinations regarding the overflowing needs of overpopulation.
| Was die Tatsache des effectiven Ursprungs der Klimazerstörung betrifft, das kann vom Kind Greta Thunberg ebenso nicht erkannt und nicht verstanden werden, wie auch nicht von all den weltweiten Massen, die dumm, unbedacht und unbedarft mit Pro- und Hurrageschrei Klimademonstrationen durchführen und unsinnige Forderungen stellen. Forderungen, die an die sich bedroht fühlenden populistisch an ihre Positionen gelangten und falschregierenden Regierenden und Politikbetreibenden gerichtet sind, die nun dem Klimademonstrationspöbel die Hand reichen und deren unsinnigen Forderungen Folge leisten sollen. Und diese, wie sagst du doch immer, ‹die wie winselnde Wölfe um ihre Ämter bangen›, diese sind es nun, die eben exakt darum ihr Banner nach der Klimademonstrationsmache der Klimademonstranten setzen und, wie du eben sagst, mitwinseln. Das Ganze dieser Regierungsmache resp. das Winseln der Regierungen und aller anderer Ämter, Organisationen und Klimaschützer ist nur eitel Schein und Trug, wie ebenso deren nutzlose Vorschläge und Beschlussfassungen jeder Fasson. Und dies ist so, weil grundsätzlich die einzige Lösung allein darin besteht, die Erdenmenschheit durch einen langjährigen Geburtenstopp und eine danach andauernde und kontrollierte Geburtenregelung auf eine planetengerechte Bevölkerungszahl zu bringen und diese beizubehalten. Nur dadurch können auch die Ausartungen, Zerstörungen, Vernichtungen und Ausrottungen aller Art durch die verbrecherischen Machenschaften der Überbevölkerung gestoppt und kann im Lauf einer sehr langen Zeit unter gewissen Umständen und Bemühungen teilweise auch einiges in der Natur und am Planeten selbst wieder beruhigt und halbwegs normalisiert werden. Weitgehend ist das nicht mehr möglich und kann auch nicht mehr realisiert werden, weil bereits viel zu viel in der Natur, der Fauna und Flora zerstört, vernichtet und ausgerottet und auch der Planet selbst hinsichtlich seiner Ressourcen verantwortungslos und verbrecherisch ausgebeutet wurde, folgedem er auf lange Zeit für eine Menschheit einer fernen Zukunft gesehen bereits zur heutigen Zeit nutzlos geworden ist. Diese Tatsache lässt bereits heute erkennen, dass ein Weiterberstehen der Erdenmenschheit in fernerer Zukunft nur dadurch erfolgen kann, dass eine weitumfassende Menschheit-Emigration resp. Menschheits-Aussiedlung auf einen neuen, sehr weit entfernten und noch nicht zerstörten Planeten stattfinden würde. Das jedoch würde nicht mehr als einer sehr unsicheren Hoffnung entsprechen, wenn sie in Betracht gezogen werden könnte, und zwar auch darum, weil u.U. fremde Planetenvölker nicht Willens wären, eine derweise ethisch-moralisch ausgeartete Menschheit, wie eben die Erdenmenschheit, deren Gros gesinnungsmässig übel dran ist, in ihr Sonnen- und Planetensystem immigrieren resp. einwandern zu lassen. Doch wieder schweife ich davon ab, was ich grundlegend hinsichtlich des Klimawandels und der unsinnigen, nicht sachgerechten und dummen Forderungen der Klimademonstrierenden und Regierungen sagen will. Ein noch wirksamer Klimawandel kann auf kurze Zeit gesehen nicht mehr zuwegegebracht werden, wie ich schon erwähnte, folglich dementsprechende Ideen, Wünsche, Bestrebungen und Vorschläge usw. unsinnig und damit völlig unlogisch und nicht auf einen weltweiten Geburtenstopp und damit nicht darauf ausgelegt sind, alle zerstörenden, vernichtenden und ausrottenden Machenschaften bezüglich der überbordenden Bedürfnisse der Überbevölkerung zu stoppen und zu beenden.
|-
| All the demands that the emission of harmful emissions, especially CO2, should be limited, for example in vehicles of all kinds, in aeroplanes, ships, working machines and heaters etc., or that these should be banned altogether and that all such apparatus, machines, vehicles as well as means of transport etc. should be rebuilt, renewed and replaced by electrification, could not be more illusory. Of course, through such measures – this is undeniable – certain emissions could be somewhat reduced, but this would correspond to no more than a drop in the ocean, as you comparatively say with regard to certain things that occur, which are useless if they are done. The fact is that even a small reduction in all harmful emissions would not change anything in terms of the overall impact on the atmosphere, the climate, the planet and its nature and its fauna and flora. This is because the mass of Earth's human overpopulation continues to increase massively and no necessary worldwide birth stop of several years and a subsequent birth regulation is implemented in reality. Through the further increase of overpopulation and the planet- and life-destroying machinations that increase with every new birth of an Earth-human, all the demands of the ignorant child Greta Thunberg and her equally ignorant, clueless climate protesters, who follow him and are to be called stupid, become ridiculous. This also includes the actions of the rulers and politicians, who also make themselves ridiculous in their stupidity – which could cheer up the peoples if the whole evil were not so serious – because these top and upper state leaders also do not perceive and therefore do not understand what the need really requires. And this need, namely a birth stop of several years and thereafter an effective birth control, is unavoidable in order to reduce Earth's humanity in a reasonable and humane way in the foreseeable future. This, however, is not considered and rejected by Earth-humans, for they want to maintain and not curb their criminal machinations for their necessities of life, their well-being, their food and luxury goods as well as their addiction to holidays and travel. Only by doing what is necessary, however, can all life and all existence be protected and preserved, precisely only if the overpopulation that threatens all life and all existence, with all its machinations that endanger everything, is contained. Only in this way, over a process lasting many centuries, can that which is not yet destroyed and not yet eradicated in the biodiversity of the entire biodiversity and in the planet itself gradually recover and regenerate.
| Alle die Forderungen, dass der Ausstoss von schädlichen Emissionen, insbesondere CO2, eingeschränkt werden soll, so bei Fahrzeugen aller Art, bei Flugzeugen Schiffen, Arbeitsmaschinen und Heizungen usw., oder dass diese überhaupt verboten werden und allesamt alles an solchen Apparaturen, Maschinen, Fahrzeugen sowie Transportmitteln usw. durch eine Elektrifizierung umgebaut, erneuert und ersetzt werden soll, können illusorischer nicht sein. Natürlich könnten durch solche Massnahmen – das ist unbestreitbar – gewisse Emissionen etwas eingeschränkt werden, doch entspräche dies nicht mehr als einem Tropfen auf einen heissen Stein, wie du vergleichsmässig bezüglich jeweils gewissen anfallenden Dingen sagst, die nutzlos sind, wenn sie getan werden. Tatsache ist nämlich, dass sich auch durch eine kleine Reduktion aller schädlichen Emissionen am Ganzen aller Beeinträchtigungen in bezug auf die Atmosphäre, das Klima, des Planeten und dessen Natur sowie deren Fauna und Flora nichts ändern würde. Dies darum, weil die Masse der erdenmenschlichen Überbevölkerung weiterhin masslos ansteigt und kein weltweiter mehrjähriger notwendiger Geburtenstopp und eine nachfolgende Geburtenregelung in die Wirklichkeit umgesetzt wird. Durch das weitere Anwachsen der Überbevölkerung und den sich mit jeder neuen Geburt eines Erdenmenschen steigernden planeten- und lebenszerstörenden Machenschaften werden all die Forderungen von dem unbedarften Kind Greta Thunberg und ihren ebenso unwissenden, unbedarften, ihm anhängenden und dumm zu nennenden Klimademonstranten zur Lächerlichkeit. Dazu gehören auch die Aktionen der Regierenden und Politiker, die sich in ihrer Dummheit ebenfalls lächerlich machen – was die Völker erheitern könnte, wenn das gesamte Übel nicht so ernst wäre –, weil auch diese obersten und oberen der Staatsführungen nicht wahrnehmen und daher auch nicht verstehen, was die Not wirklich erfordert. Und dieses Erfordernis, nämlich ein mehrjähriger Geburtenstopp und danach eine greifende Geburtenkontrolle ist unumgänglich, um die Erdenmenschheit in absehbar Zeit in vernünftiger und menschenwürdiger Weise zu reduzierten. Das aber wird von der Erdenmenschheit nicht in Betracht gezogen und abgelehnt, denn sie will Ihre verbrecherischen Machenschaften für ihre Lebensbedürfnisse, ihr Wohlergeben, ihre Nahrung und Luxusgüter sowie Urlaubs- und Reisesucht beibehalten und nicht eindämmen. Nur dadurch aber, indem das Notwendige getan wird, kann alles Leben und alle Existenz geschützt und erhalten werden, eben nur dann, wenn die alles Leben und alle Existenz bedrohende Überbevölkerung mit all ihren alles gefährdenden Machenschaften eingedämmt wird. Nur dadurch kann sich über einen viele Jahrhunderte dauernden Prozess nach und nach das, was in der Artenvielfalt der gesamten Biodiversität und am Planeten selbst noch nicht zerstört und noch nicht ausgerottet ist, wieder erholen und regenerieren.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| Thank you. Long story short, to which I think it is good that you have also said something like this for once and not just always me. I think this is particularly good because every human being has to have his own personal opinion, but also that everyone has to respect the opinion of another. And I behave in exactly this way, consequently I value every opinion of a human being as his or her right and respect it, no matter what kind of opinion it is and how it is held, as long as it is not criminal, not criminal and therefore also not against life, limb and the safety of human beings or torturous etc. with regard to any other life-forms. In principle, every human being has the right to his or her own opinion, and this also applies to every religious, philosophical, ideological, secular or other belief, no matter how insane and crazy it may be, but it must not be criminal, not criminal and not degenerate against life and limb. From this point of view, I leave every human being with his or her opinion as it is, which is why I also never harass a religious believer and do not attack his or her delusion, unless he or she does the opposite, attacking me. In principle, however, I leave every human being as he is, thinks and believes, consequently I accept him as a human being as he is as a human being with his opinion, consequently I show him the necessary honour and dignity as such and do not condemn him, however I can show him that as stupidity if he thinks something wrong, acts wrong or behaves wrong, which brings harm to him or other human beings.
| Danke. Lange Rede, langer Sinn, wozu ich denke, dass es gut ist, dass auch du einmal etwas in dieser Weise gesagt hast und nicht nur immer ich. Dies finde ich deshalb besonders gut, weil jeder Mensch seine eigene persönliche Meinung vertreten muss, wie aber auch dass jeder die Meinung eines anderen zu respektieren hat. Und dazu verhalte ich mich genau in dieser Weise, folglich schätze ich jede Meinung eines Menschen als dessen Recht ein und respektiere diese, und zwar ganz egal, welcher Art diese Meinung ist und wie sie vertreten wird, solange sie nicht kriminell, nicht verbrecherisch und damit auch nicht gegen Leib, Leben und gegen die Sicherheit von Menschen oder quälerisch usw. hinsichtlich irgendwelcher anderer Lebensformen ist. Jeder Mensch hat also grundsätzlich das Recht auf seine eigene Meinung, und das gilt auch für jeden religiösen, philosophischen, ideologischen, weltlichen oder sonstigen Glauben, und sei er noch so irr und verrückt, doch darf er eben nicht kriminell, nicht verbrecherisch sowie nicht ausgeartet gegen Leib und Leben sein. Aus dieser Sicht betrachtet, lasse ich jeden Menschen mit seiner Meinung so wie er ist, weshalb ich auch einen religiös Gläubigen niemals beharke und ihm auch nicht seinen Wahn angreife, ausser er tut dies gegenteilig angriffig gegen mich. Prinzipiell lasse ich jedoch jeden Menschen so wie er ist, denkt und glaubt, folglich ich ihn als Menschen so akzeptiere wie er als Mensch mit seiner Meinung ist, folgedem ich ihm als solcher die notwendige Ehre und Würde entgegenbringe und ihn nicht verurteile, jedoch ihm das als Dummheit aufweisen kann, wenn er etwas Falsches denkt, falsch handelt oder sich falsch verhält, was ihm oder anderen Menschen Schaden bringt.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| It has been urging me for a long time to say something myself in the way I have done. And what else you have now explained in terms of your behaviour in terms of your acceptance of other human beings' opinions, for that I know very well that that is really your unimpeachable way.
| Es drängte mich schon lange dazu, selbst einmal etwas in der Art zu sagen, wie ich es getan habe. Und was du nun noch erklärt hast hinsichtlich deines Verhaltens bezüglich deiner Akzeptanz von Meinungen anderer Menschen, dazu weiss ich sehr genau, dass das wirklich deine untadelige Art ist.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| But now it is done, and I guess it is good and correct. But I would also like to say something about this, namely that the climate alarmists of all kinds, so also those from climate protection organisations, as well as those who now run their big mouths in governments and politics, do not want to hear anything about the truth of the real cause of climate destruction. The reason for this is clearly that they do not want to think about the fact that overpopulation, with its destructive machinations of all kinds, is to blame for everything, as well as the fact that only a birth stop of many years' duration and birth control can still prevent the ultimate evil. Now it is probably more than just seven years with regard to a birth stop, because the mass of humanity has increased enormously since then, when the seven years were announced. The majority of human beings on Earth are simply unteachable and so selfish, self-centred and unconscionable towards the Earth, nature, its fauna, flora, atmosphere and climate that it is enough to make you weep. And this majority is also absolutely indifferent towards the entire earthly existence and all life in general, which is why it stubbornly refuses to even briefly think about the fact that the failure to create offspring is also part of the entire existence and life of all life-forms on Earth. This stubbornness, indifference and also irresponsibility are not connected with it and effectively have nothing to do with forming and representing one's own free opinion, but only with the fact that under all circumstances personal egoism is placed above everything and is enforced against all reason and responsibility and by hook or by crook. Something else, I think, is the fact that Earth's humanity must be divided into six categories, resulting in the following:
| Aber jetzt ist es getan, und es ist wohl gut und richtig so. Dazu möchte ich aber auch noch etwas sagen, nämlich dass die Klimaschreier aller Art, also auch diejenigen von Klimaschutzorganisationen, wie auch jene, welche jetzt in den Regierungen und in der Politik ihre grossen Mundwerke führen, nichts von der Wahrheit der wirklichen Ursache der Klimazerstörung hören wollen. Dafür liegt der Grund ganz eindeutig darin, dass nicht darüber nachgedacht werden will, dass die Überbevölkerung mit ihren zerstörerischen Machenschaften aller Art die Schuld an allem trägt, wie auch, dass nur durch einen Geburtenstopp langjähriger Form und eine Geburtenkontrolle das letzte Übel noch verhindert werden kann. Jetzt sind es wohl mehr als nur sieben Jahre in bezug auf einen Geburtenstopp, weil die Masse der Menschheit ja gewaltig zugenommen hat seit damals, als die 7 Jahre angesagt waren. Das Gros der Menschen der Erde ist einfach unbelehrbar und dermassen egoistisch, auf sich selbst bezogen und gewissenlos gegenüber der Erde, der Natur, deren Fauna, Flora, der Atmosphäre und dem Klima, dass es zum Heulen ist. Und dieses Gros ist auch absolut gleichgültig gegenüber der gesamten irdischen Existenz und allem Leben überhaupt, weshalb es sich stur weigert, auch nur einmal kurz darüber nachzudenken, dass auch das Unterlassen des Nachkommenschaffens zur gesamten Existenz und allem Leben aller Lebensformen auf der Erde gehört. Diese Sturheit, Gleichgültigkeit und auch die Verantwortungslosigkeit sind nicht damit verbunden und haben effectiv nichts damit zu tun, dass eine eigene freie Meinung gebildet und vertreten wird, sondern einzig damit, dass unter allen Umständen der persönliche Egoismus über alles gesetzt und entgegen aller Vernunft und Verantwortung erzwingend und auf Biegen und Brechen durchgesetzt wird. Etwas weiteres, denke ich, ist die Tatsache die, dass die Erdenmenschheit in sechs Kategorien eingeteilt werden muss, wobei sich folgendes ergibt:
|-
| '''Firstly''', nowadays it is no longer possible at all for the majority of earthlings to have correct and interesting as well as binding and valuable communication.
| '''Erstens''' ist es heutzutage beim Gros der Erdlinge überhaupt nicht mehr möglich, dass noch eine richtige und interessante sowie verbindliche und wertvolle Kommunikation geführt werden kann.
|-
| '''Secondly''', the majority of humanity today no longer cultivates any valuable interpersonal relationships whatsoever, as a result of which human cohesion in general has already atrophied to such an extent and continues to atrophy even more that not even genuine connecting acquaintances, let alone honest, sincere and connecting friendships, come about. Thirdly, the majority of humanity today is completely passive with regard to truly valuable and valuable interests and activities, and is atrophying more and more in terms of consciousness and intellect, no longer forming its intellect and Intelligentum, but is becoming more and more rotten the longer it goes on, through the brainless use of the ever newer technical and electronic achievements, which is driving the consciousness to deadening.
| '''Zweitens''' werden heutzutage vom Gros der Menschheit auch keinerlei wertvolle zwischenmenschliche Beziehungen mehr gepflegt, folgedem allgemein auch der menschliche Zusammenhalt bereits derart verkümmert ist und weiterhin noch mehr verkümmert, dass nicht einmal mehr echte verbindende Bekanntschaften, geschweige denn ehrlich-aufrichtige und verbindende Freundschaften zustande kommen. Drittens ist das Gros der heutigen Menschheit in bezug auf wirklich wertvolle und wertbeständige Interessen und Tätigkeiten völlig passiv und verkümmert bewusstseins- und verstand-vernunftmässig immer mehr, bildet seinen Intellekt und sein Intelligentum nicht mehr, sondern vergammelt je länger je mehr durch die gehirnlose und das Bewusstsein zur Abstumpfung treibende Nutzung der immer neueren technischen und elektronischen Errungenschaften.
|-
| '''Fourthly''', the majority of humanity today is so obtuse that it is no longer capable of forming its own opinions, but only falls into bondage when it falls into a delusion imposed on it by politicians, rulers, clergymen, preachers, cult chiefs or secret allies, etc. and allows itself to be beaten into their will and opinion.
| '''Viertens''' ist das Gros der heutigen Menschheit derart stumpfsinnig, dass es nicht mehr zur eigenen Meinungsbildung fähig ist, sondern nur noch einer Hörigkeit verfällt, wenn es durch suggestiv-populistisch eingehämmerte Parolen, Lügen, Versprechungen und Verleumdungen einem Wahnglauben verfällt, der ihm durch Politiker, Regierende, Pfaffen, Prediger, Sektenhäuptlinge oder Geheimbündler usw. aufgedrängt wird und es sich zu deren Willen und Meinung belämmern lässt.
|-
| '''Fifthly''', the majority of humanity today is completely indifferent to fellow human beings, to nature and its fauna and flora, and to effective reality and its truth.
| '''Fünftens''' ist das Gros der heutigen Menschheit völlig gleichgültig gegenüber den Mitmenschen, der Natur und deren Fauna und Flora sowie in bezug auf die effective Wirklichkeit und deren Wahrheit.
|-
| '''Sixthly''', only a very small part of today's humanity is interested in the effective reality and truth of all things, as in relation to the entire existence of all that exists in every way of all that is planetary as well as universally and altogether creatively given in every way that even one's own rational and responsible opinion is formed and represented. Effectively, it is the case that the overwhelming majority of the earth's population uses neither intellect nor reason and therefore walks along dully and blindly in sheer stupidity, interested in nothing but their own well-being, enough money and the necessary needs to be able to exist at all.
| '''Sechstens''' ist nur ein sehr geringer Teil der heutigen Menschheit an der effectiven Wirklichkeit und Wahrheit aller Dinge interessiert, wie in bezug auf die gesamte Existenz alles Bestehenden in jeder Art und Weise allem planetarisch sowie universell und gesamthaft schöpferisch Gegebenen in jeder Beziehung, dass überhaupt auch nur noch eine eigene vernunftträchtige und verantwortungsbewusste Meinung gebildet und vertreten wird. Effectiv ist es doch so, dass das alles überwiegende Gros der Erdlingsheit weder Verstand noch Vernunft gebraucht und daher dumpf und blind in blanker Dummheit einhergeht, sich für rein gar nichts interessiert, als nur gerade für das eigene Wohl, genügend Geld und die notwendigen Bedürfnisse, um überhaupt dahinexistieren zu können.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| Your words in the Earth-humans ear, for that is where they belong.
| Deine Worte in der Erdenmenschen Ohr, denn dorthin gehören sie.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| If you are right, then it is also so. But talking about it further is useless anyway, so it is probably better if I ask you something that interests me. Basically, there is nothing left on Earth in the wild and its fauna and flora that is not contaminated by pesticides, pesticides and so on, not by the natural toxins that are produced in the wild, but by artificial toxins of all kinds produced by the earthlings. Even your father Sfath explained to me in the mid-1940s that all toxins of all kinds arising in the wild resp. from bacteria, plants or animals, fish, creeps, insects, snakes and creatures, etc., secreted or produced by the decomposition of bacteria, organic toxins of any kind, do not occur in excessive quantities and are also not necessarily deadly, as are deadly toxins produced by earthlings. He also said that within the next few years these toxins will already be entering all naturally planted food as well as groundwater and thus the food cycle of human beings. This, he said, could be scientifically proven as early as the 1950s and would also be scientifically recognised. However, the research results in this regard were concealed from the public by the scientists responsible for it and the authorities, although the Federal Office of Public Health was also concerned with it, which, if I remember correctly, was transformed into a Federal Office of Public Health or something like that in the 1960s, after which, however, this office was renamed again in the 1980s and called the FOPH for short. Today it is the 'Federal Office of Public Health', which belongs to the Department of Home Affairs and is responsible for national health policy and in this respect for promoting the health of the Swiss population. However, it is not to be forgotten that this office has not banned the entire application of poison, but rather claims that certain very small amounts are harmless and tolerable for the human organism. And this is contrary to what you have often explained – as has your father Sfath – that poisons of any kind, even as the very smallest quantity in the range of a single microgram, are just as harmful to the entire organism of the human being as they are to all life-forms in general. And Sfath explained, as you also said, that the fact is that such minimal traces of poison would cause many kinds of suffering in human beings in the future, which would not exist without these supplies of poison to the organism. This means that from these even the most minimal traces of poisons, therefore, new sufferings, damages and pains will result which did not exist in the past, or which existed only to a negligible extent, but which have become rampant since the introduction and spread of poisons, further advancing the already existing ones and causing new sufferings.
| Wenn du recht hast, dann ist es auch so. Aber weiter darüber zu reden, bringt sowieso nichts, weshalb es wohl besser ist, wenn ich dich etwas frage, das mich interessiert. Grundsätzlich gibt es auf der Erde ja eigentlich nichts mehr in der freien Natur und deren Fauna und Flora, das nicht durch irgendwelche Pestizide, Pflanzenschutzmittel und Co. usw. kontaminiert wäre, und zwar nicht durch die natürlichen Toxine, die in der freien Natur entstehen, sondern durch von den Erdlingen hergestellte künstliche Gifte aller erdenklich möglichen Arten. Schon dein Vater Sfath hat mir Mitte der 1940er Jahre erklärt, dass alle in der freie Natur entstehenden Toxine aller Art resp. von Bakterien, Pflanzen oder Tieren, Fischen, Schleichen, Insekten, Schlangen und von Getier usw. abgeschiedene oder beim Zerfall von Bakterien entstandene organische Giftstoffe, und zwar egal welche, nicht in übermässigen Mengen vorkommen und auch nicht unbedingt tödlich sind, wie von den Erdlingen hergestellte tödliche Gifte. Er sagte auch, dass diese Giftstoffe schon in den nächsten Jahren in alle natürlich angepflanzten Nahrungsmittel wie auch ins Grundwasser und damit in den Nahrungsmittelkreislauf der Menschen gelangen werden. Das sei dann schon ab den 1950er Jahren wissenschaftlich nachweisbar und werde auch wissenschaftlich erkannt. Die diesbezüglichen Forschungsergebnisse würden jedoch von den dafür zuständigen Wissenschaftlern und den Behörden gegenüber der Öffentlichkeit verschwiegen, obwohl sich auch das Eidgenössische Gesundheitsamt damit befasse, das, wenn ich mich richtig erinnere, in den 1960er Jahren in ein Bundesamt für Gesundheitswesen oder so umgewandelt werde, wonach dann aber in den 1980er Jahren dieses Amt nochmals umbenannt und kurz BAG genannt werde. Dabei handelt es sich heute um das ‹Bundesamt für Gesundheit›, das zum Departement des Innern gehört und für die nationale Gesundheitspolitik und diesbezüglich für die Förderung der Gesundheit der Schweizer Bevölkerung zuständig ist. Dabei ist aber nicht zu bergreifen, dass dieses Amt nicht die gesamte Giftausbringung verboten hat, sondern gegenteilig noch behauptet, das gewisse sehr geringe Mengen für den menschlichen Organismus unschädlich und verträglich seien. Und das steht dem entgegen, was du schon oft erklärt hast – wie auch dein Vater Sfath –, dass Gifte jeder Art, selbst als aller-minimalste Menge im Bereich eines einzigen Mikrogramms, für den gesamten Organismus des Menschen ebenso gesundheitsschädlich seien, wie auch für sämtliche Lebensformen überhaupt. Und Sfath erklärte, wie auch du sagtest, dass die Tatsache die sei, dass durch solche minimalste Giftspuren beim Menschen zukünftig vielartige Leiden hervorgerufen würden, die es ohne diese Giftzuführungen in den Organismus nicht geben würde. Das bedeutet, dass aus diesen selbst minimalsten Giftspuren also neue Leiden, Schäden und Schmerzen resultieren, die es früher nicht oder nur verschwindend wenig gegeben hat, die aber seit der Einsetzung und Verbreitung der Gifte überhandgenommen haben, die bereits vorhandenen weiter vorantreiben und neue Leiden hervorrufen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| That is indeed the case, but it is also worth mentioning that since the mid-1960s groundwater has also been contaminated by the manifold poisons irresponsibly spread into the entire nature and flora, and thus these substances also enter the human organism as poison-bearing drinking water, as well as through the finest poison particles that float in the breathing air of the atmosphere and enter the lungs as a result of inhalation, and thus in turn enter the blood and the entire organism.
| Das ist tatsächlich so, doch ist auch zu erwähnen, dass bereits seit Mitte der 1960er Jahre auch die Grundwasser durch die verantwortungslos in die gesamte Natur und Flora ausgebrachten vielfältigen Gifte kontaminiert werden und dadurch diese Stoffe auch als gifttragendes Trinkwasser in den menschlichen Organismus gelangen, wie aber auch durch feinste Giftpartikel, die in der Atemluft der Atmosphäre schweben und infolge des Einatmens in die Lungen gelangen und dadurch wiederum ins Blut und in den gesamten Organismus.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| That is probably so, and you must know it much better than our scientists who, compared to your much more advanced knowledge and experience, are practically only slowly crawling out of their caves and seeing the first blades of grass, where they perceive their rough outer structure, which is not yet explainable to them, and recognise the first details. If we look at what has happened since the 1940s with regard to the use of poison in nature, then what Sfath said proves to be reality today. For in the meantime, his predictions have long since become fact and truth, namely that the application of artificial toxins to nature in the future – seen from the second half of the 19th century and the present and future times – will cause deformations and other changes in the bodily extremities of human beings, as well as damage to the health of faunal and floral life-forms. As I have already said, this is the case with the application and use of quantities that are generally harmful, which is to be judged relatively. Sfath also explained at the time that these artificial poisons will also cause strong negative changes in the brains of human beings and impair consciousness, which could even lead to stupefaction. But it was also the case, as he particularly mentioned at the time, that the effects of the all-contaminating artificial toxins would cause serious and also many kinds of illnesses, some of them incurable, in the majority of human beings, as well as such changes in consciousness and serious damage to consciousness, through which the use of understanding and reason by human beings would be impaired and in some cases even made completely impossible. As a result, he explained, as I remember very well, the power of consciousness of many human beings would decrease and they would become extremely susceptible to illogical thinking, acting and addictions, and in addition, the human beings' own ability to think and make decisions would be severely impaired, slacken and be manipulated by external controlled influences.
| Das ist wohl so, und du musst es ja viel besser wissen als unsere Wissenschaftler, die gegenüber euren sehr viel weiter fortgeschrittenen Erkenntnissen und Erfahrungen praktisch erst langsam aus ihren Höhlen kriechen und die ersten Grashalme sehen, bei denen sie deren für sie noch nicht erklärbaren groben äusseren Aufbau wahrnehmen und die ersten Einzelheiten erkennen. Wird seit den 1940er Jahren das betrachtet, was sich bis heute bezüglich der Giftanwendung in der Natur ergeben hat, dann erweist sich das, was Sfath gesagt hat, heute als Wirklichkeit. Denn inzwischen sind seine Voraussagen schon längst Tatsache und Wahrheit geworden, nämlich, dass durch das Ausbringen von künstlichen Giftstoffen in die Natur in zukünftiger Zeit – von damals aus gesehen eben ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und die heutige und zukünftige Zeit – Deformationen und sonstige Veränderungen an den Körperextremitäten der Menschen hervorgerufen, wie auch gesundheitliche Schäden bei den faunaischen und florischen Lebensformen auftreten werden. Dies eben, wie ich schon sagte, beim Ausbringen und Gebrauch von Mengen, die allgemein schädlich sind, was ja relativ zu beurteilen ist. Auch erklärte Sfath damals, dass diese künstlichen Gifte auch starke negative Veränderungen im Gehirn der Menschen verursachen und das Bewusstsein beeinträchtigen werden, was bis zur Verblödung führen könne. Es sei aber auch so, wie er damals ganz besonders erwähnte, dass durch die Einwirkungen der alles kontaminierenden künstlichen Giftstoffe beim Gros der Menschheit schwere und auch vielartige sowie teils unheilbare Krankheiten herbeigeführt, wie aber auch derartige Bewusstseinsveränderungen und schwere Bewusstseinsschäden auftreten würden, durch die den Menschen die Nutzung von Verstand und Vernunft beeinträchtigt und teils gar völlig verunmöglicht werde. Dadurch, so erklärte er, wie ich mich sehr gut erinnere, werde bei vielen Menschen deren Bewusstseinskraft absinken und sie für ein unlogisches Denken, Handeln und in bezug auf Süchte äusserst anfällig werden, wie zudem die eigene Überlegungs- und Entscheidungsfähigkeit der Menschen stark beeinträchtigt, erschlaffen und durch äussere gesteuerte Beeinflussungen manipuliert werde.
|-
| Well, I have already given some thought to all that Sfath has explained to me in this connection and have come to the conclusion that the explanation for this can probably be that the damage to consciousness and changes in consciousness resulting from the poisons, as well as the impairment of intellect and reason, as predicted by your father, correspond to what you already noted and said some years ago, that you have not noted any progress in consciousness but an atrophy of consciousness in the majority of Earth-humans. If I consider this, then it must be the case that in the majority of earthlings the Intelligentum, which in itself is not very highly developed, is steadily declining in terms of its level, resp. that the Intelligentum is atrophying more and more as a result of the non-use of understanding and reason. And in my opinion, this can only happen if the intellect is no longer formed as a result of the absence and non-exercise of the necessary and required work of understanding and reason. I can very well imagine this in human beings who are addicted to religious delusions, ideologies, dubious philosophies and any other beliefs, ingrained false teachings, false information, false views and/or misguided ideas and confusions. This is just as the majority of the human beings of this world are afflicted by such influences and in this way are suggestively influenced and indoctrinated by other human beings and become believers of some kind and think that they have now found and won the non plus ultra of all wisdom, but in truth have fallen prey to a confused misguidance. And this happens because these human beings do not turn to the effective reality and its only truth and do not seek the truth in themselves in a completely neutral way by freeing themselves from all faith and external influence and learn to be themselves and to trust only themselves. This means, however, that the human being, however and whatever he is, does not indulge in any belief, but considers everything that is brought to him, fathoms it out, processes it and makes it his very own knowledge. In doing so, he must also not allow anything to be decided by others with regard to learning and the search for truth, but this may and must in every respect be left solely to himself, for he alone is himself and may and can only decide about himself, but never another human being. Faith, however, corresponds in every single case to an external suggestive and indoctrinating influence and forces the human being to believe in something that has been implanted in him, whereby he inevitably loses in every respect his independence of his personal search, just as he loses his own knowledge of who he is, his personal search for truth and its discovery. Through faith, the human being loses in every way his independence, self-reliance and self-recognition, as well as his personal freedom of choice and ability to make decisions, whereby he inevitably becomes a slave to his faith, from which he can then no longer free himself, or only with great difficulty and difficulty – if at all.
| Nun, zu all dem, was mir Sfath diesbezüglich erklärt hat, habe ich mir schon verschiedentlich Gedanken gemacht und bin zum Schluss gekommen, dass die Erklärung dafür wahrscheinlich die sein kann, dass die durch die Gifte entstehenden Bewusstseinsschäden und Bewusstseinsveränderungen sowie die Beeinträchtigung von Verstand und Vernunft, wie es dein Vater vorausgesagt hat, dem entspricht, was du bereits vor einigen Jahren festgestellt und gesagt hast, dass ihr beim Gros der Erdenmenschen keinen Bewusstseinsfortschritt, sondern eine Bewusstseinsverkümmerung festgestellt habt. Wenn ich das bedenke, dann muss es wohl so sein, dass beim Gros der Erdlinge das an und für sich schon nicht sehr hoch entwickelte Intelligentum in bezug auf sein Niveau stetig mehr nachlässt, resp. dass das Intelligentsein infolge Nichtgebrauch von Verstand und Vernunft immer mehr verkümmert. Und dies kann sich meines Erachtens nur ergeben, wenn infolge des Fehlens und Nichtausübens der erforderlich-notwendigen Verstand-Vernunftarbeit der Intellekt nicht mehr gebildet wird. Das aber kann ich mir sehr gut vorstellen bei Menschen, die religiösen Wahngläubigkeiten sowie Ideologien, zweifelhaften Philosophien und irgendwelchen anderen Gläubigkeiten, eingefressenen Falschbelehrungen sowie Falschinformationen, Falschansichten und/oder Irreführungen und Wirrnissen verfallen sind. Dies eben derart, wie das Gros der Menschen dieser Welt von solchen Einflüssen befallen ist und in dieser Weise von anderen Menschen suggestiv beeinflusst und indoktriniert und zu einem Glauben irgendwelcher Art wird und meint, dass es nun das Non plus ultra aller Weisheit gefunden und gewonnen hätte, jedoch in Wahrheit einer wirren Irreführung verfallen ist. Und das geschieht, weil diese Menschen sich nicht der effectiven Wirklichkeit und deren einzigen Wahrheit zuwenden und nicht in völlig neutraler Weise in sich selbst die Wahrheit suchen, indem sie sich von jeder Gläubigkeit und äusseren Beeinflussung befreien und lernen, sich selbst zu sein und nur sich selbst zu vertrauen. Das aber bedeutet, dass der Mensch, wie und was er auch immer ist, keinem Glauben nachhängt, alles was an ihn herangetragen wird selbst bedenkt, ergründet, verarbeitet und zu seinem ureigenen Wissen macht. Dabei darf er auch in bezug auf das Lernen und die Wahrheitssuche nichts durch andere entscheiden lassen, sondern dies darf und muss in jeder Beziehung einzig und allein ihm selbst überlassen sein, denn nur er allein ist sich selbst und darf und kann nur über sich selbst entscheiden, niemals jedoch ein anderer Mensch. Ein Glaube jedoch entspricht in jedem einzelnen Fall einer äusseren suggestiven und indoktrinierenden Beeinflussung und zwingt den Menschen, an etwas ihm Eingebleutes zu glauben, wodurch er in jeder Beziehung zwangsläufig seine Eigenständigkeit seines persönlichen Suchen, ebenso verliert wie auch sein eigenes Werweissen, sein persönliches Suchen nach der Wahrheit und deren Finden. Durch Glauben verliert der Mensch in jeder Art und Weise seine Selbständigkeit, Eigenständigkeit und Selbsterkennung, wie auch seine persönliche Entscheidungsfreiheit und Entscheidungsfähigkeit, wodurch er zwangsläufig zum Sklaven seines Glaubens wird, von dem er sich dann nicht mehr oder nur noch sehr mühsam und schwer wieder befreien kann – wenn überhaupt.
|-
| But what interests me now is what your great-great-great-grandfather actually did here on Earth. You once mentioned him briefly in a private conversation, but I have forgotten his name.
| Was mich nun aber einmal interessiert, wäre das, was eigentlich dein Ur-Ur-Ur-Grossvater hier auf der Erde getan hat. Du hast ihn einmal bei einem privaten Gespräch kurz erwähnt, doch habe ich seinen Namen vergessen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| My great-great-great-grandfather was called Isobron, and the meaning of the name is 'He starts a thunderstorm with thunder'. He was a scholar of languages and scriptures and came to Earth with many of his disciples at the time of the Mediterranean-Forearth Asian civilisations. He settled in the area that was then called Egypt and continues to this day, but he travelled widely, also to the land that is now called Greece. According to his knowledge, he always tried to spread the art of writing and languages, which he also did around the Mediterranean to the various peoples who accepted his teachings and learned to write. Depending on the people and language, he taught them the most diverse forms of writing, from pure picture-writing to the graphic design of typescripts in different languages. In the same way, all his disciples of both sexes did the same, spreading all over the Earth and teaching writing and language to the peoples, who at that time were not yet very large in number. And when I speak of peoples, I do not mean the populations themselves, but only those of them who, even at that time, strove for a higher education and for more knowledge, etc., than was proper to the bulk of the peoples.
| Mein Ur-Ur-Ur-Grossvater wurde Isobron genannt, und die Bedeutung des Namens ist ‹Er beginnt ein Gewitter mit Donner›. Er war ein Sprachen- und Schriftenkundiger und kam mit vielen seiner Schüler zur Zeit der mediterran-vorderasiatischen Zivilisationen auf die Erde. Er siedelte sich in jenem Gebiet an, das dann Ägypten genannt wurde und bis heute so weiterbersteht, wobei er jedoch weit umherreiste, so auch ins Land, das heute Griechenland genannt wird. Seinem Wissen gemäss war er immer darum bemüht, die Schriftkunst und Sprachen zu verbreiten, worum er sich auch rund um das Mittelmeer bei den verschiedenen Völkern bemühte, die seine Lehren annahmen und die Schrift erlernten. Je nach Volk und Sprache lehrte er diesen verschiedenste Schriftformen, von reinen Bildschriften bis zur graphischen Gestaltung von Satzschriften in verschiedenen Sprachen. Gleicherart taten dies alle seiner Schüler beiderlei Geschlechts, die sich auf der ganzen Erde ausbreiteten und die damaligen zahlenmässig noch nicht sehr grossen Völker in Schrift und Sprache unterrichteten. Und wenn ich von Völkern rede, dann sind damit nicht die Bevölkerungen selbst gemeint, sondern nur jene von diesen, die auch zur damaligen Zeit sich um eine höhere Bildung und um mehr Wissen usw. bemühten, als dies dem Gros der Völker eigen war.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| So at that time your great-great-great-grandfather was on Earth and taught writing to the early peoples, as did his pupils all over the world, consequently one can say that actually all the early written languages used on Earth among the earthly peoples can be traced back to a Plejaren origin.
| Also war zur damaligen Zeit dein Ur-Ur-Ur-Grossvater auf der Erde und unterrichtete den frühen Völkern die Schrift, wie das weltweit auch seine Schüler taten, folglich man sagen kann, dass eigentlich alle auf der Erde angewandten frühen Schriftsprachen bei den irdischen Völkern auf einen plejarischen Ursprung zurückführen.
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|-
| You can say that, yes. In the course of time, of course, these original scripts were repeatedly changed in their form or put out of use, which is why many of the original scripts only exist as historical remnants – if at all. What is still to be said, however, is that unfortunately the written language was misused by earthly scribes very early on. This happened in particular through persons who knew how to write, who recorded historical events in writing, which they themselves, however, interpreted inadequately and completely wrongly according to their own and inaccurate observations, as well as very often deceptive perceptions and imaginations, defective memories and assumptions. This was also the case when people engaged and obliged scribes to write down their notes, and it was invariably the case that the persons who were able to write, and thus to write, never wrote down exactly what they were instructed to write. As a result, the human beings who had recourse to scribes, because they themselves were ignorant of writing and therefore also of the written language, could do nothing other than verbally present their concerns to be recorded in writing to the scribes in their own simple language. The scribes then took the liberty of recording in writing what was explained and said to them through their own interpretations according to their own understanding and their own interpretations. And this was because the scribes who commissioned something to be written were not able to dictate directly in the written language what they had to say and explain. Therefore, in all ancient written traditions, misdescriptions and sometimes extremely serious misinterpretations arose as a result of the scribes' own interpretations, which have survived to the present day and are taught in equally false forms. The same happened at all times with regard to all religious written records, because only one and not a single one of those persons to whom the written traditions are attributed were experts in writing and the written language, consequently they had all their statements written down by experts in writing and the written language, who formulated everything according to their own writing abilities and also wrote it down with their own interpretations and assumptions, etc. This was also the case with all great and ancient religions. This was also the case with all large and small religions and their sects, so also with Islam and Christianity. As with Jmmanuel, after his flight from Jerusalem, his entire life story from birth to his death was spread and later written down with outrageous falsifications, lies, allegations and slander, so it was with Mohammed, whose correct name was Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah. In the case of Jmmanuel, only Judas Ishkerioth knew how to write, but neither a female nor a male member of his discipleship, which included more persons than just the twelve listed in the New Testament, which is full of fabrications, falsifications, false memory claims, interpretations and lies. Moreover, the individual passages, assertions and 'memories' etc. of this work of lies were only written many years after his flight by those who knew the Scriptures and, moreover, further falsified by their own additional interpretations and partly also attributed to former disciples, who, however, never took part in such writings and thus did not give any information about what then became the work of lies New Testament. To correct this, you have also … … given the various necessary details and explanations, through which he carried out relevant research, but also found out much of the actual truth and was also able to record this in writing. I must say, however, that it is regrettable that you and Guido had to promise him not to mention his name and his written work during his lifetime, which has extraordinarily good evidential facts. Unfortunately, however, the man also conceals the information you have given him, which should actually be mentioned openly with regard to the entire origin of the story of Jmmanuel.
| Das kannst du so sagen, ja. Im Verlauf der Zeit wurden diese Urschriften in ihrer Form natürlich immer wieder verändert oder ausser Nutzung gesetzt, weshalb viele der ursprünglichen Schriftarten nur noch als historische Überbleibsel vorhanden sind – wenn überhaupt. Was aber dazu noch zu sagen ist, das ist die Tatsache, dass leider schon sehr früh die Schriftsprache von irdischen Schriftkundigen missbraucht wurde. Dies geschah insbesondere durch schriftkundige Personen, die schriftlich geschichtliche Geschehnisse aufzeichneten, die sie jedoch nach eigenen und ungenauen Beobachtungen, wie auch sehr oft täuschenden Wahrnehmungen sowie Einbildungen, mangelhaften Erinnerungen und Vermutungen selbst unzulänglich und völlig falsch interpretierten. Gleichermassen ergab sich dies, wenn der Schriftkundige von Leuten für schriftliche Aufzeichnungen engagiert und verpflichtet wurden, wobei es ausnahmslos so war, dass die der Schrift und also des Schreibens fähigen Personen nie exakt das niederschrieben, was ihnen zum Schreiben aufgetragen wurde. Infolgedessen ergab sich immer, dass die Menschen, die Schriftkundige in Anspruch nahmen, weil sie eben selbst der Schrift und daher auch der Schriftsprache unkundig waren, nichts anderes tun konnten, als ihre schriftlich festzuhaltenden Anliegen usw. den Schriftkundigen in ihrer einfachen Sprache mündlich darzulegen. Die Schreibmächtigen erlaubten sich dann, das ihnen Erklärte und Gesagte durch eigene Interpretationen gemäss ihrem eigenen Verstehen und ihren eigenen Auslegungen schriftlich festzuhalten. Und dies war darum so, weil die Schriftunkundigen, die etwas zum Schreiben in Auftrag gaben, nicht in der Lage waren, das direkt in der Schriftsprache zu diktieren, was sie zu sagen und zu erklären hatten. Daher entstanden in allen alten schriftlichen Überlieferungen infolge eigener Interpretationen der Schreibkundigen Fehlbeschreibungen und teils äusserst gravierende Falschinterpretationen, die sich bis in die heutige Zeit erhalten haben und in ebenso falschen Formen gelehrt werden. Gleichermassen geschah dies zu allen Zeiten bezüglich aller religiösen schriftlichen Aufzeichnungen, denn nur eine und sonst keine einzige jener Personen, denen die schriftlichen Überlieferungen zugeschrieben werden, waren der Schrift und der Schriftsprache Kundigen, folglich sie alle ihre Aussagen durch der Schrift und Schriftsprache Kundigen aufschreiben liessen, die alles gemäss eigenen Schreibfähigkeiten formulierten und zudem durch eigene Interpretationen und Vermutungen usw. niederschrieben. Das war auch so bei allen grossen und kleinen Religionen und deren Sekten, so also auch beim Islam und Christentum. Wie bei Jmmanuel nach seiner Flucht aus Jerusalem seine ganze Lebensgeschichte von Geburt auf bis zu seinem Tod mit ungeheuerlichen Verfälschungen, Lügen, Behauptungen und Verleumdungen verbreitet und später auch niedergeschrieben wurde, so ergab sich dasselbe bei Mohammed, dessen richtiger Name ja Abdul Kasim Muhammad Ibn Abdallah war. Bei Jmmanuel war einzig Judas Ischkerioth des Schreibens kundig, jedoch weder ein weibliches noch männliches Mitglied seiner Jüngerschaft, die mehr Personen umfasste als nur die zwölf, die im Neuen Testament aufgeführt werden, das voller Erfundenheiten, Verfälschungen, falschen Erinnerungs-Behauptungen, Interpretationen und Lügen ist. Zudem wurden die einzelnen Abschnitte, Behauptungen und ‹Erinnerungen› usw. dieses Lügenwerkes erst viele Jahre nach seiner Flucht durch Schriftkundige und zudem weiter verfälschend durch deren eigene zusätzliche Interpretationen verfasst und teils auch ehemaligen Jüngern zugeschrieben, die jedoch niemals bei solchen Schreibereien mitwirkten und also keinerlei Angaben zu dem machten, woraus dann das Lügenwerk Neues Testament entstand. Dazu hast du ja zur Richtigstellung auch … … die diversen notwendigen Angaben und Erklärungen gegeben, wodurch er sachdienliche Nachforschungen betrieben hat, wie er aber auch viel der tatsächlichen Wahrheit herausfand und diese auch schriftlich festhalten konnte. Sagen muss ich dazu aber, dass es bedauerlich ist, dass du und Guido ihm zusagen mussten, zu seiner Lebzeit seinen Namen und sein Schreibwerk nicht zu nennen, das ausserordentlich gute Beweisführungs-Fakten aufweist. Leider verschweigt der Mann aber auch jene deiner ihm gegenüber kundgegebenen Angaben, die hinsichtlich des gesamten Ursprungs der Geschichte von Jmmanuel eigentlich offen genannt werden müssten.
|-
| If the life story of Muhammad is examined, then it is also to be said that there is hardly a word of truth in all that is supposedly 'handed down' about him, for just as in the case of Jmmanuel, no one knew how to write or write except his first wife, the widow Chadijah. She was a member of the highly respected Quraysh tribe and heiress to a caravanserai and a trading business in Mecca. Muhammad first did various jobs for her under her matriarchal rule before they got together and married, after which she made him a partner in the business. The woman was devoted to Muhammad in sincere love and was also able to associate herself with his teachings, which she held in high esteem, although she did not record a single word of his teachings or life in writing.
| Wird die Lebensgeschichte von Mohammed in Augenschein genommen, dann ist auch hierzu zu sagen, dass an all dem, was über ihn angeblich ‹überliefert› ist, kaum ein wahres Wort besteht, denn ebenso wie bei Jmmanuel war rundum niemand der Schrift und Schriftsprache kundig, ausser seiner ersten Frau, der Witwe Chadidscha. Sie war Angehörige des sehr angesehenen Stammes der Quraisch und Erbin einer Karawanserei sowie eines Handelsgeschäftes in Mekka. Erst verrichtete Mohammed unter ihrem Matriarchat verschiedene Arbeiten für sie, ehe sie sich zusammenfanden und ehelichten, wonach sie ihn zum Geschäftsteilhaber ernannte. Die Frau war Mohammed in aufrichtiger Liebe zugetan und vermochte sich auch mit seiner Lehre zu verbinden, die sie sehr schätzte, wobei sie jedoch weder ein einziges Wort seiner Lehre noch seines Lebens schriftlich festgehalten hat.
|-
| The incredibly infamous slander that Muhammad is said to have fathered several children with this woman corresponds to an unparalleled lie, for the woman was incapable of conception and thus could not be impregnated by Muhammad. However, since Khadijah wanted to have children, it was decided by agreement between her and Muhammad to adopt several orphans and secretly pass them off as her own. When his wife died, he married as his second wife Sauda bint Zama, with whom, however, he also did not father any offspring, just as he did not with Aischa bint Abi Bakr, who was his third wife and who, contrary to the slanderous 'traditions', was neither 6 nor 7 or 9 years old at the time of marriage, but 19. And the malicious slanderous story against her, which is said to have arisen during the campaign against the Banū l-Mustaliq in 627, corresponds just as much to a malicious lie, just as the story of the twelve 'mothers of the believers' was built on nothing more than lies and deceit. This applies equally to the multiple lies that Muhammad had married a larger number of women and had slave girls as concubines in addition to his regular marriage, for in fact it was only the three wives Chadija, Sauda bint Zama and Aischa bint Abi Bakr whom he had married after the death of Chadija, whereby these marriages also remained childless, for even with these two women he was not willing to produce offspring. All the greater number of other women who were around him were in no way in any marital relationship with him, nor were they in any relationship of a slavish or concubinous nature, but they were all only well cared for in his care and friendship. Other wives were thus imputed to him long after his death by lies and calumnies of alleged relatives and chroniclers, etc., and had no truth whatsoever. This also applies to the veiling of women, as also with regard to completely different nonsense. Evil-minded people, who were against the spread of the early false Christianity that had arisen centuries before, through which the true teachings of the Messenger Jmmanuel were completely falsified, saw in this an opportunity to also falsify the teachings of Muhammad. So they seized the opportunity in his time to falsify his teaching, which was the same as Jmmanuel's, and to spread rules and regulations, just as it was with regard to Jmmanuel's teaching. Just as Jmmanuel was unable to defend himself against this, it also happened with Muhammad, for when both had gone their last way, their teachings, which were always the same, were abysmally falsified and new religions were created from them. Consequently, the believers turned to the new teachings, to which Mohammed and Jmmanuel, as a result of their departure, were no longer able to oppose anything, consequently Christianity with the 'New Testament' and Islam with the 'Recitation' resp. the 'Koran' completely displaced the truthful 'Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life'.
| Die ungemein infame Verleumdung, dass Mohammed mit dieser Frau mehrere Kinder gezeugt haben soll, entspricht einer Lüge sondergleichen, denn die Frau war empfängnisunfähig und konnte also von Mohammed nicht geschwängert werden. Da Chadidscha jedoch Kinder haben wollte, wurde im Einverständnis zwischen ihr und Mohammed beschlossen, mehrere Waisenkinder anzunehmen und sie geheimerweise als ihre eigenen vorzugeben. Als seine Frau starb, heiratete er als seine zweite Frau Sauda bint Zama, mit der er jedoch ebenfalls keine Nachkommen zeugte, wie auch nicht mit Aischa bint Abi Bakr nicht, die seine dritte Frau war und die entgegen den verleumdenden ‹Überlieferungen› bei der Heirat weder 6 noch 7 oder 9 Jahre alt, sondern 19jährig war. Und die bösartige Verleumdungsgeschichte gegen sie, die sich beim Feldzug gegen die Banū l-Mustaliq im Jahr 627 ergeben haben soll, entspricht ebenso einer bösartigen Lüge, wie auch die Geschichte der zwölf ‹Mütter der Gläubigen› auf nichts mehr als auf Lug und Trug aufgebaut wurde. Dies trifft gleichermassen auf die vielfachen Lügen zu, dass Mohammed nebst seiner regulären Ehe noch eine grössere Anzahl Frauen geehelicht und Sklavinnen als Konkubinen gehabt habe, denn tatsächlich waren es nur die drei Gattinnen Chadidscha, Sauda bint Zama und Aischa bint Abi Bakr, die er nach dem Tod von Chadidscha geheiratet hatte, wobei auch diese Ehebündnisse kinderlos blieben, denn auch bei diesen beiden Frauen war er nicht Sinnens, Nachkommenschaft zu zeugen. Die ganze grössere Anzahl anderer Frauen, die um ihn herum waren, standen in keiner Weise in irgendeiner ehelichen Verbindung mit ihm, wie auch nicht in irgendeiner Beziehung sklavischer oder konkubinischer Weise, sondern alle waren sie nur wohlbehütet in seiner Obhut und Freundschaft. Weitere Frauen wurden ihm also lange nach seinem Tod durch Lügen und Verleumdungen angeblicher Verwandter und Chronisten usw. angedichtet und hatten keinerlei Wahrheitsgehalt. Dies trifft auch zu auf die Verschleierung der Frauen, wie auch hinsichtlich völlig anderer Unsinnigkeiten. Bösartig Gesinnte, die gegen die Verbreitung des Jahrhunderte zuvor entstandenen frühen falschen Christentums waren, durch das die wahre Lehre des Künders Jmmanuel völlig verfälscht wurde, sahen darin eine Chance, auch die Lehre von Mohammed zu verfälschen. Also ergriffen sie zu seiner Zeit die Chance, seine Lehre, die ja die gleiche wie die von Jmmanuel war, ebenso zu verfälschen und Regeln und Vorschriften zu verbreiten, wie das auch hinsichtlich der Lehre von Jmmanuel war. Wie Jmmanuel es nicht vermochte, sich dagegen zur Wehr zu setzen, hat es sich auch bei Mohammed so ergeben, denn als beide ihren letzten Weg gegangen waren, wurde ihre immer gleichlautende Lehre abgrundtief verfälscht und daraus neue Religionen geschaffen. Demzufolge wandten sich die Gläubigen den neuen Lehren zu, denen Mohammed und Jmmanuel infolge ihres Weggangs nichts mehr entgegenzusetzen vermochten, folglich das Christentum mit dem ‹Neuen Testament› und der Islam mit der ‹Rezitation› resp. dem ‹Koran› die wahrheitliche ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› völlig verdrängte.
|-
| Ancient Palestine was occupied by the Romans at the time of Jmmanuel and had experienced some revival under them, but the native population was directed by a harsh Jewish and religious rule, which is why it was convenient for the emerging Christians to invent a tall tale of a resurrection of the crucified Jmmanuel and call him Jesus. This, while southern Arabia at the time of Muhammad was a very backward area, far from all the cultural and economic Centres of the world at that time, where the human beings, who were poor, suffered great hardship and were only too happy to believe in and fall for a new religion of salvation.
| Das alte Palästina war zur Zeit von Jmmanuel durch die Römer besetzt und hatte unter diesen einigen Aufschwung erlebt, wobei jedoch die einheimische Bevölkerung durch eine harte jüdische und religionsbezogene Herrschaft dirigiert wurde, weshalb es den aufkommenden Christen gelegen war, eine Lügengeschichte einer Auferstehung des gekreuzigten Jmmanuel zu ersinnen und ihn Jesus zu nennen. Dies, während Südarabien zur Zeit von Mohammed ein sehr rückständiges Gebiet war, fernab aller kulturellen und wirtschaftlichen Zentren der damaligen Welt, wo die Menschen, die arm waren, grosse Not litten und nur zu gerne einer neuen Heilsreligion Glauben schenkten und ihr verfielen.
|-
| If we look at the old scriptures, which are supposed to have been written by disciples, followers and the like, as well as by direct or indirect descendants, relatives or family members of the two heralds, then all such alleged scriptural evidence corresponds only to deceitful forgeries, false memories and misrepresentations, as well as very erroneous interpretations by those who know how to write. In truth, not a single such ancient writing exists that directly or semi-directly refers to a person who was in direct or indirect contact with Jmmanuel or Muhammad.
| Werden die alten Schriften in Augenschein genommen, die angeblich von Jüngern, Mitläufern und dergleichen sowie von direkten oder indirekten Nachkommen, Verwandten oder von Familienmitgliedern der beiden Künder stammen sollen, dann entsprechen gesamthaft alle derartige angebliche Schriftbeweise nur hinterhältigen Fälschungen, Falscherinnerungen und Falschwiedergaben sowie sehr fehlhaften Interpretationen der Schreibkundigen. Wahrheitlich existiert nicht ein einziges solch altes Schriftstück, das direkt oder halbdirekt auf eine Person bezogen wäre, die in direktem oder indirektem Kontakt mit Jmmanuel oder Mohammed gestanden hätte.
|-
| Claims to the contrary and so-called 'scriptural proofs' correspond to nothing but forgeries and lies, for both Jmmanuel's and Muhammad's first written records were made years later after their departure resp. death. And this happened according to very deficient or erroneous memories, but also through deliberate false claims and lies, etc., as a result of which glorifications and fairy tales concerning Jmmanuel and Muhammad also arose. In addition, various direct and indirect followers were attributed to the two heralds, but in reality they had nothing to do with them. Also disciples who knew how to write, followers and relatives as well as friends etc. were attributed to the two heralds Jmmanuel and Muhammad at all times, but of all those mentioned, not a single one knew how to write and write. The only one among all was Judas Ishkerioth, who knew the Scriptures correctly and truthfully and was a disciple of Jmmanuel. Later he was slandered by falsifiers of the Scriptures and by followers, just as the name of Jesus was also imputed to Jmmanuel. Again, it must be made clear that everything was the same with Mohammed and Jmmanuel, although with Jmmanuel, Judas Ischkerioth knew the scriptures and the written language and made the records, from which, through your efforts and those of the group members, the Talmud emerged, which ultimately had to be correctly translated and revised by our scripture and language experts, because the priest Isa Rashid had translated it incorrectly according to his Christian delusion. This, while all other records relating to the teachings of Jmmanuel and Muhammad were in no way made by any of their disciples or direct or indirect descendants, etc., but by foreign persons, and also long after their deaths. Truthfully, however, with regard to both of them and their teaching, which on both sides was the 'teaching of the truth, teaching of the spirit, teaching of the life', everything was abysmally misunderstood and falsified beyond recognition. This is also true of various other ancient and modernly discovered ancient writings which also do not trace back to any disciples in the lifetime of Jmmanuel or to direct followers or relatives etc. of Muhammad.
| Gegenteilige Behauptungen und sogenannte ‹Schriftnachweise› entsprechen nichts anderem als Fälschungen und Lügen, denn sowohl bei Jmmanuel als auch bei Mohammed wurden die ersten schriftlichen Aufzeichnungen erst Jahre später nach ihrem Weggang resp. nach ihrem Tod gemacht. Und dies geschah gemäss sehr mangelhaften oder irrigen Erinnerungen, wie aber auch durch bewusste falsche Behauptungen und Lügen usw., in deren Folge auch Glorifizierungen und Mären in bezug auf Jmmanuel und Mohammed entstanden. Zudem wurden lügenhaft diverse direkte und indirekte Gefolgsleute in bezug auf die beiden Künder zugeschrieben, die in Wahrheit jedoch nichts mit diesen zu tun hatten. Auch schreibkundige Jünger, Mitläufer und Verwandte sowie Freunde usw. wurden den beiden Kündern Jmmanuel und Mohammed zu allen Zeiten zugeschrieben, doch von all den Genannten war kein einziger der Schrift und des Schreibens kundig. Der einzige unter allen war Judas Ischkerioth, der die Schrift korrekt und wahrheitlich beherrschte und des Schreibens kundig und ein Jünger bei Jmmanuel war. Später wurde er durch Schriftenverfälscher und durch Anhänger verleumdet, wie dann auch Jmmanuel der Name Jesus angedichtet wurde. Wiederholend muss also klargestellt werden, dass bei Mohammed und Jmmanuel alles gleichermassen war, wobei bei Jmmanuel allerdings Judas Ischkerioth der Schrift und Schriftsprache kundig war und die Aufzeichnungen anfertigte, woraus dann durch deine und der Gruppemitglieder Bemühungen der Talmud hervorging, der letztendlich durch unsere Schrift- und Sprachkundigen korrekt übersetzt und überarbeitet werden musste, weil der Priester Isa Rashid diesen nach seinem Christenwahnglauben falsch übersetzt hatte. Dies, während alle anderen Aufzeichnungen in bezug auf die Lehre von Jmmanuel und Mohammed in keiner Weise von irgendwelchen ihrer Jünger oder direkten oder indirekten Nachfahren usw. gemacht wurden, sondern von fremden Personen, und zwar auch erst lange Zeit nach deren Tod. Wahrheitlich wurde in bezug auf beide und deren Lehre, die beidseits die ‹Lehre der Wahrheit, Lehre des Geistes, Lehre des Lebens› war, jedoch alles abgrundtief missverstanden und bis ins Unkenntliche grenzenlos verfälscht. Das trifft auch auf diverse andere alterseits und neuerseits aufgefundene alte Schriften zu, die ebenfalls nicht auf irgendwelche Jünger zu Lebzeiten von Jmmanuel oder auf direkte Anhänger oder Verwandte usw. von Mohammed zurückführen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| So that applies to chronicles as well?
| Dann trifft das auch für Chroniken zu?
|-
| '''Ptaah:'''
| '''Ptaah:'''
|- class="no-line-break"
| Yes, that is so, because records of all kinds, so also chronicles, have always been made from time immemorial through the personal interpretations of the writers, which is still the case in many cases today, not only in the written recording of historical facts in terms of annals and chronicles, but especially in means of information, such as public media of all kinds. This also includes descriptions by observers and witnesses of events and situations who, although they have made the same observations and perceptions of exactly the same thing, give completely contrary and contradictory information. This results in serious falsifications, in addition to false interpretations, as well as through the withholding and concealment, misperception and misobservation, etc. of effective facts in relation to situations and events, etc., as well as to what is heard.
| Ja, das ist so, denn Aufzeichnungen jeder Art, so also auch Chroniken, wurden seit alters her immer durch persönliche Interpretationen der Schreibenden ausgefertigt, was vielfach auch noch in der heutigen Zeit der Fall ist, und zwar nicht nur beim schriftlichen Festhalten geschichtlicher Fakten in bezug auf Annalen und Chroniken, sondern besonders bei Informationsmitteln, wie öffentlichen Medien aller Art. Weiter gehören dazu auch Beschreibungen von Beobachtenden und Zeugen irgendwelcher Geschehen und Situationen, die, obwohl sie dieselben Beobachtungen und Wahrnehmungen der exakt gleichen Sache gemacht haben, völlig gegenteilige und konträre Angaben machen. Dadurch entstehen nebst falschen Interpretationen, wie auch durch das Vorenthalten und Verschweigen, Falschwahrnehmen und Falschbeobachten usw. effectiver Tatsachen in bezug auf Situationen und Geschehen usw. sowie auf Gehörtes gravierende Verfälschungen.
|-
| '''Billy:'''
| '''Billy:'''
|- class="no-line-break"
| Good, thank you, then that is also clarified. Now if you want to read this – please.
| Gut, danke, dann ist auch das klargestellt. Wenn du nun dies hier lesen willst – bitte.
|-
| … … …
| … … …
|}
<br>

==Next FIGU Special Edition Sign of the Times==
[[FIGU Special Edition Sign of the Times 3]]

==Further Reading==
{{LINKNAVS}}

==Source==

[https://www.figu.org/ch/files/downloads/zeitzeichen/figu_zeitzeichen_sa_002.pdf FIGU-Zeitzeichen Sonderausgabe 2 Downloadable PDF (FIGU Switzerland)]